sabnzbd - en to pt_BR translation catalogue (958 entries)

en: 
        SABnzbd cannot find its web interface files in %s.<br>
        Please install the program again.<br>
        <br>
pt_BR:     SABnzbd não pode encontrar seus arquivos da interface web em %s.<br>    Por favor instale o programa novamente.<br>    <br>

en: 
        SABnzbd detected a Queue and History from an older (0.4.x) release.<br><br>
        Both queue and history will be ignored and may get lost!<br><br>
        You may choose to stop SABnzbd and finish the queue with the older program.<br><br>
        Click OK to proceed to SABnzbd
pt_BR:     SABnzbd detectou uma Fila e Histórico de uma versão antiga (0.4.x).<br><br>    Tanto a fila quanto o histórico serão ignorados e podem se perder!<br><br>    Você pode optar por parar o SABnzbd e terminar a fila com o programa mais antigo.<br><br>    Clique em OK para prosseguir ao SABnzbd

en: 
        SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version<br>
        but cannot re-use the data of the other program.<br><br>
        You may want to finish your queue first with the other program.<br><br>
        After that, start this program with the "--clean" option.<br>
        This will erase the current queue and history!<br>
        SABnzbd read the file "%s".
pt_BR:     SABnzbd detectou dados salvos de outra versão do SABnzbd<br>    mas não pode reutilizar os dados do outro programa.<br><br>    Você pode querer terminar sua fila antes com o outro programa.<br><br>    Após isso inicie este programa com a opção "--clean".<br>    Isto irá apagar a fila atual e histórico!<br>    SABnzbd leu o arquivo "%s".

en: 
        SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.<br><br>
        Some poorly designed virus-scanners remove this file.<br>
        Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain to your virus-scanner vendor.<br>
        <br>
pt_BR:     SABnzbd detectou que o arquivo sqlite3.dll está faltando.<br><br>    Alguns anti-vírus mal projetados removem este arquivo.<br>    Por favor, verifique o seu anti-vírus, tente reinstalar o SABnzbd e reclame com o seu fornecedor de anti-vírus.<br>    <br>

en: 
        SABnzbd is not compatible with some software firewalls.<br>
        %s<br>
        Sorry, but we cannot solve this incompatibility right now.<br>
        Please file a complaint at your firewall supplier.<br>
        <br>
pt_BR:     SABnzbd não é compatível com alguns softwares de firewall.<br>    %s<br>    Lamentamos, mas não podemos resolver esta incompatibilidade no momento.<br>    Por favor, registre uma reclamação com seu fornecedor de firewall.<br>    <br>

en: 
        SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>
        Port %s on %s was tried , but it is not available.<br>
        Some other software uses the port or SABnzbd is already running.<br>
        <br>
        Please restart SABnzbd with a different port number.
pt_BR:     SABnzbd precisa de uma porta tcp/ip livre para seu servidor web interno.<br>    A porta %s em %s foi tentada, mas não está disponível.<br>    Algum outro software usa a porta ou o SABnzbd já está rodando.<br>    <br>    Por favor reinicie o SABnzbd com um número de porta diferente.

en: 
        SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>
        Port %s on %s was tried , but the account used for SABnzbd has no permission to use it.<br>
        On OSX and Linux systems, normal users must use ports above 1023.<br>
        <br>
        Please restart SABnzbd with a different port number.
pt_BR:     SABnzbd precisa de uma porta tcp/ip livre para seu servidor web interno.<br>    A porta %s em %s foi tentada, mas a conta usada para o SABnzbd não tem permissão para usá-la.<br>    Nos sistemas OSX e Linux, usuários normais devem usar portas acima de 1023.<br>    <br>    Por favor reinicie o SABnzbd com um número de porta diferente.

en: 
        SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.<br>
        You have specified an invalid address.<br>
        Safe values are <b>localhost</b> and <b>0.0.0.0</b><br>
        <br>
        Please restart SABnzbd with a proper host address.
pt_BR:     SABnzbd precisa de um endereço de host válido para seu servidor web interno.<br>    Você especificou um endereço inválido.<br>    Valores seguros são <b>localhost</b> e <b>0.0.0.0</b><br>    <br>    Por favor reinicie o SABnzbd com um endereço de host correto.

en: 
    SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions.
    It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your option) any later version.
pt_BR: 
    SABnzbd não possui QUALQUER GARANTIA.
    É software livre, e você está convidado a redistribuí-lo sob certas condições.
    Está licenciado sob a LICENÇA PÚBLICA GERAL GNU Versão 2 ou (a seu critério) qualquer versão posterior.

en: %s -> Unknown encoding
pt_BR: %s -> Codificação desconhecida

en: %s => missing from all servers, discarding
pt_BR: %s => faltando em todos os servidores. Descartando

en: %s articles had non-matching duplicates
pt_BR: %s artigos tinham duplicatas não-correspondentes

en: %s articles were malformed
pt_BR: %s artigos estavam malformados

en: %s articles were missing
pt_BR: %s artigos estavam faltando

en: %s articles were removed
pt_BR: %s artigos foram removidos

en: %s directory: %s error accessing
pt_BR: pasta %s: %s erro de acesso

en: %s files in %s
pt_BR: %s arquivos em %s

en: %s is not a correct octal value
pt_BR: %s não é um valor octal correto

en: %s is not a valid email address
pt_BR: %s não é um endereço de e-mail válido

en: %s missing
pt_BR: faltando %s

en: &nbsp;Resolving address
pt_BR: &nbsp;Resolvendo endereço

en: &nbsp;or Report ID
pt_BR: &nbsp;ou Report ID

en: &nbsp<br />SABnzbd shutdown finished.<br />Wait for about 5 second and then click the button below.<br /><br /><strong><a href="..">Refresh</a></strong><br />
pt_BR: &nbsp<br />Encerramento do SABnzbd concluído.<br />Espere cerca de 5 segundos e, em seguida, clique no botão abaixo.<br /><br /><strong><a href="..">Atualizar</a></strong><br />

en: +Delete
pt_BR: +Excluir

en: +Repair
pt_BR: +Reparar

en: +Unpack
pt_BR: +Descompactar

en: .nzb Backup Folder
pt_BR: Pasta de Backup de .nzb

en: 1x05 Episode Folder
pt_BR: 1x05 Pasta Do Episódio

en: 1x05 Season Folder
pt_BR: 1x05 Pasta Da Temporada

en: <em>NOTE:</em> Folders will be created automatically when Saving. You may use absolute paths to save outside of the default folders.
pt_BR: <em>NOTA: </em>Pastas serão criadas automaticamente ao salvar. Você pode usar caminhos absolutos para salvar fora das pastas padrão.

en: <i>Data will <b>not</b> be moved. Requires SABnzbd restart!</i>
pt_BR: <i>Dados <b>não</b> serão movidos. Será necessário reiniciar o SABnzbd!</i>

en: <strong>Read Feed</strong> will get the current feed content. <strong>Force Download</strong> will download all matching NZBs now.
pt_BR: <strong>Ler Feed</strong> vai pegar o conteúdo do feed atual. <strong>Forçar Download</strong> irá baixar todos os NZBs correspondentes agora.

en: AGE
pt_BR: IDADE

en: API Key
pt_BR: Chave API

en: API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party program:
pt_BR: Chave de API incorreta. Use a chave de API de Configuração->Geral em seu programa de terceiros:

en: API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd party program:
pt_BR: Chave de API faltando. Por favor insira a chave de API de Configuração->Geral em seu programa de terceiros:

en: Abort
pt_BR: Cancelar

en: Abort jobs that cannot be completed
pt_BR: Cancela tarefas que não podem ser concluídas

en: Aborted, cannot be completed
pt_BR: Cancelado, não é possível concluir

en: Aborted, encryption detected
pt_BR: Cancelado, criptografia detectada

en: Accept
pt_BR: Aceitar

en: Access
pt_BR: Acesso

en: Access denied
pt_BR: Acesso negado

en: Account info
pt_BR: Informações da conta

en: Action
pt_BR: Ação

en: Action when encrypted RAR is downloaded
pt_BR: Ação quando RAR criptografado é baixado

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Activate an alternative skin.
pt_BR: Ativar uma skin alternativa.

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add Feed
pt_BR: Adicionar Feed

en: Add File
pt_BR: Adicionar Arquivo

en: Add NZB
pt_BR: Adicionar NZB

en: Add Schedule
pt_BR: Adicionar Agendamento

en: Add Server
pt_BR: Adicionar Servidor

en: Add new downloads
pt_BR: Adicionar novos downloads

en: Added NZB
pt_BR: NZB Adicionado

en: Administrative Folder
pt_BR: Pasta Administrativa

en: Affected Categories
pt_BR: Categorias Afetadas

en: After SABnzbd has finished restarting you will be able to access it at the following location: %s
pt_BR: Após o SABnzbd ter reiniciado você será capaz de acessá-lo no seguinte local: %s

en: Age
pt_BR: Idade

en: All
pt_BR: Todos

en: Also test releases
pt_BR: Também versões de testes

en: Always
pt_BR: Sempre

en: Apply maximum retries only to optional servers
pt_BR: Aplicar o máximo de tentativas somente com servidores opcionais

en: Apply to Selected
pt_BR: Aplicar aos Selecionados

en: Are you sure you want to delete
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar?

en: Are you sure you want to restart SABnzbd?
pt_BR: Tem certeza que deseja reiniciar o SABnzbd?

en: Are you sure you want to shutdown SABnzbd?
pt_BR: Tem certeza de que quer encerrar o SABnzbd?

en: Are you sure?
pt_BR: Você tem certeza?

en: Arguments
pt_BR: Parâmetros

en: Article Cache Limit
pt_BR: Limite de Cache de Artigos

en: Article identifier
pt_BR: Identificador de artigo

en: Authentication failed, check username/password.
pt_BR: Falha de autenticação, verifique usuário / senha.

en: Authentication missing, please enter username/password from Config->General into your 3rd party program:
pt_BR: Autenticação faltando. Por favor insira usuário/senha de Configuração->Geral em seu programa de terceiros:

en: Auto resume
pt_BR: Retomar automaticamente

en: Auto-Fetch Bookmarks
pt_BR: Obtenção automática dos favoritos

en: Auto-pause when free space is beneath this value.<br /><i>In bytes, optionally follow with K,M,G,T. For example: "800M" or "8G"</i>
pt_BR: Pausar automaticamente quando o espaço livre estiver abaixo deste valor.<br /><i>Em bytes, opcionalmente seguido de K,M,G,T. Por exemplo: "800M" ou "8G"</i>

en: Automatically download bookmarked posts.
pt_BR: Fazer download automaticamente de mensagens favoritas.

en: Automatically retrieve jobs from your bookmarks.
pt_BR: Download automático dos favoritos.

en: Automatically sort items by (average) age.
pt_BR: Classificar automaticamente os itens por (média de) idade.

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Backup server
pt_BR: Servidor backup

en: Bad schedule %s at %s:%s
pt_BR: Agendamento %s incorreto em %s:%s

en: Badly formed yEnc article in %s
pt_BR: Artigo yEnc mal formado em %s

en: Bandwidth
pt_BR: Largura de banda

en: Block Refreshes on Hover
pt_BR: Impedir Atualizações no Foco

en: Bookmark Processing
pt_BR: Processamento dos favoritos

en: Bottom
pt_BR: Base

en: CRC Error in %s (%s -> %s)
pt_BR: Erro de CRC em %s (%s -> %s)

en: Cache articles in memory to reduce disk access.<br /><i>In bytes, optionally follow with K,M,G. For example: "64M" or "128M"</i>
pt_BR: Manter artigos em memória para reduzir o acesso a disco.<br /><i>Em bytes, opcionalmente seguido de K,M,G. Por exemplo: "64M" ou "128M"</i>

en: Cached %s articles (%s)
pt_BR: %s artigos em cache (%s)

en: Cannot change permissions of %s
pt_BR: Não é possível alterar permissões de %s

en: Cannot connect to registry hive HKEY_CURRENT_USER.
pt_BR: Não é possível conectar à seção de registro HKEY_CURRENT_USER.

en: Cannot connect to server %s [%s]
pt_BR: Não é possível conectar ao servidor %s [%s]

en: Cannot create %s folder %s
pt_BR: Não foi possível criar %s pasta %s

en: Cannot create backup file for %s
pt_BR: Não é possível criar um arquivo de backup para %s

en: Cannot create directory %s
pt_BR: Não é possível criar a pasta %s

en: Cannot create final folder %s
pt_BR: Não é possível criar a pasta final %s

en: Cannot create temp file for %s
pt_BR: Não é possível criar um arquivo temporário para %s

en: Cannot find email templates in %s
pt_BR: Não é possível encontrar templates de email em %s

en: Cannot find web template: %s, trying standard template
pt_BR: Não foi possível encontrar o template web: %s. Tentando o template padrão

en: Cannot launch the browser, probably not found
pt_BR: Não é possível iniciar o navegador. Provavelmente não foi encontrado

en: Cannot open registry key "%s".
pt_BR: Não é possível abrir a chave de registro "%s".

en: Cannot read %s
pt_BR: Não é possível ler %s

en: Cannot read Watched Folder %s
pt_BR: Não é possível ler a Pasta de Assistidos %s

en: Cannot write to INI file %s
pt_BR: Não é possível gravar no arquivo INI %s

en: Categories
pt_BR: Categorias

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Changes have not been saved, and will be lost.
pt_BR: As alterações não foram salvas e serão perdidas.

en: Changes will require a SABnzbd restart!
pt_BR: Mudanças exigirão um reinício do SABnzbd!

en: Check before download
pt_BR: Verifique antes de baixar

en: Check for New Release
pt_BR: Procurar por nova versão

en: Check result of unpacking
pt_BR: Verificar o resultado da descompactação

en: Check result of unpacking (needs to be off for some file systems).
pt_BR: Verificar o resultado da descompactação (precisa ficar desativado em alguns sistemas de arquivos).

en: Checking
pt_BR: Verificando

en: Checking Interval
pt_BR: Intervalo entre as verificações

en: Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the Scheduler!
pt_BR: Intervalo de verificação (em minutos, ao menos 15). Inativo quando você usar o Agendador!

en: Choose a skin.
pt_BR: Escolha uma skin.

en: Cleanup List
pt_BR: Lista de Limpeza

en: Cleanup of %s failed.
pt_BR: A limpeza de %s falhou.

en: Cleanup par files (if verifiying/repairing succeded).
pt_BR: Limpar arquivos par (se a verificação/reparo for bem sucedida).

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Clear Counters
pt_BR: Limpar Contadores

en: Click below to test.
pt_BR: Clique abaixo para testar.

en: Click to test the entered details.
pt_BR: Clique para testar os detalhes informados.

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd.
pt_BR: Fechar qualquer janela/aba do navegador NÃO vai fechar o SABnzbd.

en: Complete Dir
pt_BR: Pasta Completados

en: Complete Folder
pt_BR: Pasta de Finalizados

en: Completed
pt_BR: Concluído

en: Completed Download Folder
pt_BR: Pasta de Downloads Concluídos

en: Config
pt_BR: Configuração

en: Config File
pt_BR: Arquivo de Configuração

en: Configuration
pt_BR: Configuração

en: Confirm History Deletions
pt_BR: Confirmar Exclusões do Histórico

en: Confirm Queue Deletions
pt_BR: Confirmar Exclusões da Fila

en: Connecting %s@%s:%s failed, message=%s
pt_BR: A conexão a %s@%s:%s falhou. Mensagem=%s

en: Connection Successful!
pt_BR: Conexão com Sucesso!

en: Connections
pt_BR: Conexões

en: Container Width
pt_BR: Largura do Contêiner

en: Could not delete newzbin bookmark %s
pt_BR: Não foi possível excluir o favorito newzbin %s

en: Could not determine connection result (%s)
pt_BR: Não foi possível determinar o resultado da conexão (%s)

en: Current Schedules
pt_BR: Agendamentos Atuais

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: DUPLICATE
pt_BR: DUPLICADO

en: Daily
pt_BR: Diariamente

en: Daily Folders
pt_BR: Pastas Diárias

en: Date Sorting
pt_BR: Ordenação por data

en: Day of month
pt_BR: Dia do mês

en: Decade
pt_BR: Década

en: Decoding %s failed
pt_BR: Falha ao decodificar %s

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Default Base Folder
pt_BR: Pasta Inicial Padrão

en: Default Post-Processing
pt_BR: Pós-processamento Padrão

en: Default Priority
pt_BR: Prioridade Padrão

en: Default User Script
pt_BR: Script de usuário padrão

en: Defines post-processing and storage.
pt_BR: Define os métodos de pós-processamento e de armazenamento.

en: Del
pt_BR: Apagar

en: Delete
pt_BR: Eliminar

en: Delete All
pt_BR: Excluir Todos

en: Delete Completed
pt_BR: Exclusão Concluída

en: Delete Failed
pt_BR: Falha na Exclusão

en: Delete Feed
pt_BR: Remover Feed

en: Delete after download
pt_BR: Excluir após download

en: Delete all completed items from History?
pt_BR: Eliminar do histórico todos os itens concluídos?

en: Delete all downloaded files?
pt_BR: Excluir todos os arquivos baixados?

en: Delete all failed items from History?
pt_BR: Eliminar do histórico todos os itens falhados?

en: Delete all items from the queue?
pt_BR: Eliminar todos os itens da fila?

en: Delete the all failed items from the history?
pt_BR: Excluir do histórico todos os itens com falha?

en: Deleting %s failed!
pt_BR: A exclusão de %s falhou!

en: Detect Duplicate Downloads
pt_BR: Detectar Downloads Duplicados

en: Detect identically named NZB files (requires NZB backup option) and duplicate titles across RSS feeds.
pt_BR: Detectar arquivos NZB com nomes idênticos (requer opção de backup de NZB) e duplicar títulos através de feeds RSS.

en: Disable API-key
pt_BR: Desabilitar Chave API

en: Disabled
pt_BR: Desativado

en: Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files
pt_BR: HTTPS desabilitado pela falta de arquivos CERT e KEY

en: Discard
pt_BR: Descartar

en: Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused.
pt_BR: Desconecte do(s) servidor(es) Usenet  quando a fila estiver vazia ou pausada.

en: Disconnect on Empty Queue
pt_BR: Desconecte quando fila vazia

en: Disk Full Notifications
pt_BR: Notificações de Disco Cheio

en: Disk error on creating file %s
pt_BR: Erro de disco na criação do arquivo %s

en: Disk full! Forcing Pause
pt_BR: Disco cheio! Forçando Pausa

en: Do an extra verification based on SFV files.
pt_BR: Fazer uma verificação extra baseada em arquivos SFV.

en: Do not download
pt_BR: Não baixar

en: Do not have valid authentication for feed %s
pt_BR: Não há autenticação válida para o feed %s

en: Do not require the API key.
pt_BR: Não requer a chave API.

en: Does the quota get reset each day, week or month?
pt_BR: A quota é restabelecida a cada dia, semana ou mês?

en: Don't have a usenet provider? We recommend trying %s.
pt_BR: Não tem um provedor usenet? Recomendamos testar %s.

en: Down
pt_BR: Para baixo

en: Download Completed
pt_BR: Download concluído

en: Download Dir
pt_BR: Pasta de Download

en: Download Failed
pt_BR: O download falhou

en: Download Speed Limit
pt_BR: Limite de Velocidade de Download

en: Download failed - Out of your server's retention?
pt_BR: O download falhou - Fora da retenção do seu servidor?

en: Download might fail, only %s of required %s available
pt_BR: O download pode falhar. Somente %s de %s necessários estão disponíveis

en: Download rate limit (in KB/s - kilobytes per second).
pt_BR: Limite da taxa de download (em KB/s - quilobytes por segundo).

en: Download speed
pt_BR: Velocidade de download

en: Downloaded
pt_BR: Baixados

en: Downloaded in %s at an average of %sB/s
pt_BR: Baixado em %s a uma média de %sB/s

en: Downloaded so far
pt_BR: Baixados até agora

en: Downloading
pt_BR: Baixando

en: E.g.
pt_BR: Ex.

en: E.g. 119 or 563 for SSL
pt_BR: Ex. 119 ou 563 para SSL

en: E.g. 8 or 20
pt_BR: Ex: 8 ou 20

en: ENCRYPTED
pt_BR: CRIPTOGRAFADO

en: ERROR:
pt_BR: ERRO:

en: ERROR: %s
pt_BR: ERRO: %s

en: ERROR: CRC failed in "%s"
pt_BR: ERRO: CRC falhou em "%s"

en: ERROR: path too long (%s)
pt_BR: ERRO: caminho muito extenso (%s)

en: ERROR: unable to find "%s"
pt_BR: ERRO: Não foi possível encontrar "%s"

en: ERROR: write error (%s)
pt_BR: ERRO: erro de escrita (%s)

en: ETA
pt_BR: Estimado

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit NZB Details
pt_BR: Editar Detalhes do NZB

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Email Account Settings
pt_BR: Configurações da Conta de E-mail

en: Email Notification On Job Completion
pt_BR: Notificar por e-mail na conclusão da tarefa

en: Email Options
pt_BR: Opções de e-mail

en: Email Recipient
pt_BR: Destinatário do E-mail

en: Email Sender
pt_BR: E-mail do Remetente

en: Email Sent!
pt_BR: Email Enviado!

en: Email Templates Folder
pt_BR: Pasta de Modelos de E-mail

en: Email Test Result
pt_BR: Resultado do Teste de E-mail

en: Email address to send the email to.
pt_BR: Endereço de e-mail para receber os e-mails.

en: Email succeeded
pt_BR: E-mail enviado com sucesso

en: Empty
pt_BR: Esvaziar

en: Empty NZB file %s
pt_BR: Arquivo NZB %s vazio

en: Empty RSS entry found (%s)
pt_BR: Entrada RSS vazia encontrada (%s)

en: Enable
pt_BR: Habilitar

en: Enable Date Sorting
pt_BR: Ativar a ordenação por data

en: Enable Filejoin
pt_BR: Habilitar Filejoin

en: Enable Growl
pt_BR: Habilitar Growl

en: Enable HTTPS
pt_BR: Habilitar HTTPS

en: Enable HTTPS access to SABnzbd.
pt_BR: Habilitar acesso HTTPS ao SABnzbd.

en: Enable Movie Sorting
pt_BR: Ativar a ordenação de filmes

en: Enable MultiCore Par2
pt_BR: Habilitar MultiCore Par2

en: Enable NotifyOSD
pt_BR: Habilitar NotifyOSD

en: Enable Par Cleanup
pt_BR: Habilitar Limpeza de Par

en: Enable Quick Check
pt_BR: Habilitar Verificação Rápida

en: Enable SFV-based checks
pt_BR: Habilitar verificações baseadas em SFV

en: Enable TS Joining
pt_BR: Habilitar União TS

en: Enable TV Sorting
pt_BR: Ativar a ordenação de TV

en: Enable Unrar
pt_BR: Habilitar Unrar

en: Enable Unzip
pt_BR: Habilitar Unzip

en: Enable accessing the interface from a HTTPS address.
pt_BR: Ativar acesso à interface por um endereço HTTPS.

en: Enable built-in unrar functionality.
pt_BR: Habilitar funcionalidade unrar interna

en: Enable built-in unzip functionality.
pt_BR: Habilitar funcionalidade unzip interna

en: Enable classes of messages to be reported (none, one or multiple)
pt_BR: Habilita classes de mensagens a serem relatadas (nenhuma, uma, ou múltiplas)

en: Enable folder rename
pt_BR: Habilitar renomeação de pasta

en: Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the queue.
pt_BR: Ative para menor uso de memória. Desative para impedir que trabalhos lentos bloqueiem a fila.

en: Enable generic sorting and renaming of files.
pt_BR: Ativar a ordenação e a renomeação genérica dos Filmes

en: Enable if downloads are not put in their own folders.
pt_BR: Ativar se os downloads não são colocados em suas próprias pastas.

en: Enable sorting and renaming of date named files.
pt_BR: Ativar classificação e renomeação de arquivos nomeados com datas.

en: Enable sorting and renaming of episodes.
pt_BR: Ativa a ordenação e renomeação de episódios.

en: Enabled
pt_BR: Ativo

en: Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders.
pt_BR: Para evitar a criação de pastas de trabalho, adicione um asterisco (*) depois do caminho.

en: Enter URL
pt_BR: Digite a URL

en: Episode Name
pt_BR: Nome do Episódio

en: Episode Number
pt_BR: Número do Episódio

en: Episode.Name
pt_BR: Nome.Episódio

en: Episode_Name
pt_BR: Nome_Episódio

en: Error "%s" while running file_join on %s
pt_BR: Erro "%s" ao executar file_join em %s

en: Error "%s" while running par2_repair on set %s
pt_BR: Erro "%s" ao executar par2_repair no conjunto %s

en: Error "%s" while running rar_unpack on %s
pt_BR: Erro "%s" ao executar rar_unpack em %s

en: Error "%s" while running unzip() on %s
pt_BR: Erro "%s" ao executar unzip() em %s

en: Error %s while running par2_repair on set %s
pt_BR: Erro %s ao executar par2_repair no conjunto %s

en: Error %s: You need to provide a valid username and password.
pt_BR: Erro %s: Você precisa fornecer um nome de usuário e senha válidos.

en: Error Fetching msgid %s from www.newzbin2.es - Please make sure your Username and Password are set
pt_BR: Erro ao obter msgid %s de www.newzbin2.es - Por favor, tenha certeza que seu usuário e senha estão corretos.

en: Error creating SSL key and certificate
pt_BR: Erro ao criar chave SSL e certificado

en: Error getting TV info (%s)
pt_BR: Erro ao obter informações de TV (%s)

en: Error importing %s
pt_BR: Erro ao importar %s

en: Error importing OpenSSL module. Connecting with NON-SSL
pt_BR: Erro ao importar o módulo OpenSSL. Conectando-se sem SSL

en: Error loading %s, corrupt file detected
pt_BR: Erro ao carregar %s. Arquivo corrupto detectado

en: Error removing %s
pt_BR: Erro ao remover %s

en: Error removing workdir (%s)
pt_BR: Erro ao remover a pasta de trabalho (%s)

en: Error renaming "%s" to "%s"
pt_BR: Erro ao renomear "%s" para "%s"

en: Error while adding %s, removing
pt_BR: Erro ao adicionar %s. Removendo

en: Error while shutting down system
pt_BR: Erro ao desligar o sistema

en: Error-only
pt_BR: Somente para erros

en: Error: No secondary interface defined.
pt_BR: Erro: Nenhuma interface secundária definida.

en: Error: Queue not empty, cannot change folder.
pt_BR: Erro: A fila não está vazia. Não será possível mudar de pasta.

en: Error: Session Key Incorrect
pt_BR: Erro: chave de sessão incorreta

en: Error: Session Key Required
pt_BR: Erro: chave de sessão obrigatória

en: Errors/Warning
pt_BR: Erros/Avisos

en: Everything
pt_BR: Tudo

en: Example
pt_BR: Exemplo

en: Exit SABnzbd
pt_BR: Sair do SABnzbd

en: Extension
pt_BR: Extensão

en: Extra PAR2 Parameters
pt_BR: Parâmetros Extras PAR2

en: Extracting...
pt_BR: Extraindo...

en: Fail on yEnc CRC Errors
pt_BR: Falhar em erros CRC yEnc

en: Failed
pt_BR: Falhou

en: Failed login for server %s
pt_BR: Falha de logon ao servidor %s

en: Failed making (%s)
pt_BR: Falha ao criar (%s)

en: Failed moving %s to %s
pt_BR: Falha ao mover %s para %s

en: Failed to authenticate to mail server
pt_BR: Falha ao autenticar com o servidor de e-mail

en: Failed to close database, see log
pt_BR: Falha ao fechar o banco de dados. Consulte o log

en: Failed to close mail connection
pt_BR: Falha ao fechar a conexão de email

en: Failed to compile regex for search term: %s
pt_BR: Falha ao compilar a expressão para o termo pesquisado: %s

en: Failed to connect to mail server
pt_BR: Falha ao conectar ao servidor de e-mail

en: Failed to hibernate system
pt_BR: Falha ao hibernar o sistema

en: Failed to import %s files from %s
pt_BR: Falha ao importar %s arquivos de %s

en: Failed to initialize %s@%s:%s
pt_BR: Falha ao iniciar %s@%s:%s

en: Failed to initiate TLS connection
pt_BR: Falha ao iniciar a conexão TLS

en: Failed to load postprocessing queue: Wrong version (need:%s, found:%s)
pt_BR: Falha ao carregar fila de pós-processamento: Versão incorreta (requerido:%s, encontrado:%s)

en: Failed to move files
pt_BR: Falha ao mover arquivos

en: Failed to read registry keys for special folders
pt_BR: Falha ao ler chaves de registro para pastas especiais

en: Failed to remove nzo from postproc queue (id)
pt_BR: Falha ao remover nzb da fila de pós-processamento (id)

en: Failed to rename similar file: %s to %s
pt_BR: Falha ao renomear arquivo similar: %s para %s

en: Failed to rename: %s to %s
pt_BR: Falha ao renomear: %s para %s

en: Failed to retrieve RSS from %s: %s
pt_BR: Falha ao obter RSS de %s: %s

en: Failed to send e-mail
pt_BR: Falha ao enviar o e-mail

en: Failed to standby system
pt_BR: Falha ao colocar o sistema em espera

en: Failed to start web-interface
pt_BR: Falha ao iniciar a interface web

en: Failed to update newzbin job %s
pt_BR: Falha ao atualizar a tarefa newzbin %s

en: Failure
pt_BR: Falha

en: Failure in tempfile.mkstemp
pt_BR: Falha em tempfile.mkstemp

en: Fatal error
pt_BR: Erro fatal

en: Fetch
pt_BR: Obter

en: Fetching
pt_BR: Obtendo

en: Fetching %s blocks...
pt_BR: Obtendo %s blocos...

en: Fetching extra blocks...
pt_BR: Obtendo blocos extras...

en: File %s is empty, skipping
pt_BR: Arquivo %s está vazio. Pulando

en: File Extension
pt_BR: Extensão do arquivo

en: File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files.
pt_BR: Arquivo contendo todas as senhas que serão testadas em arquivos RAR criptografados.

en: File join of %s failed
pt_BR: A união de arquivos de %s falhou

en: File name or path to HTTPS Certificate.
pt_BR: Nome do arquivo ou caminho para o certificado HTTPS.

en: File name or path to HTTPS Chain.
pt_BR: Nome de arquivo ou caminho da Cadeia HTTPS.

en: File name or path to HTTPS Key.
pt_BR: Nome do arquivo ou caminho para a chave HTTPS.

en: File set
pt_BR: Conjunto de arquivos

en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Filter out sample files (e.g. video samples).
pt_BR: Exclui arquivos de amostra. Exemplo: amostras de vídeo.

en: Filters
pt_BR: Filtros

en: First
pt_BR: Primeira

en: Folder "%s" does not exist
pt_BR: A pasta "%s" não existe

en: Folder configuration
pt_BR: Configuração de pasta

en: Folder containing user scripts for post-processing.
pt_BR: Pasta contendo scripts de usuário para pós-processamento

en: Folder containing user-defined email templates.
pt_BR: Pasta contendo modelos de e-mail definidos pelo usuário

en: Folder to monitor for .nzb files.<br /><i>Also scans .zip .rar and .tar.gz archives for .nzb files.</i>
pt_BR: Pasta para monitorar por arquivos .nzb.<br /><i>Também procura arquivos .nzb em arquivos .zip, .rar e .tar.gz.</i>

en: Folder/Path
pt_BR: Pasta/Caminho

en: Folders
pt_BR: Pastas

en: For authenticated email, account name.
pt_BR: Nome da conta, para e-mails com autenticação.

en: For authenticated email, password.
pt_BR: Senha, para e-mails com autenticação.

en: Force
pt_BR: Forçar

en: Force Disconnect
pt_BR: Forçar Desconexão

en: Force Download
pt_BR: Forçar Download

en: Forum
pt_BR: Fórum

en: Free (Temp)
pt_BR: Disponível (Temporário)

en: Free Space
pt_BR: Espaço Disponível

en: Frequency
pt_BR: Frequência

en: Friday
pt_BR: sexta-feira

en: Further help can be found on our
pt_BR: Mais ajuda pode ser encontrada em nosso

en: General
pt_BR: Gerais

en: General configuration
pt_BR: Configuração geral

en: Generate New Key
pt_BR: Gerar Nova Chave

en: Generic Sorting
pt_BR: Ordenação genérica

en: Get Bookmarks
pt_BR: Obter Favoritos

en: Get Bookmarks Now
pt_BR: Recuperar os favoritos agora

en: Get NZB
pt_BR: Obter NZB

en: Get Newzbin Bookmarks
pt_BR: Obter Favoritos Newzbin

en: Go to SABnzbd
pt_BR: Ir para o SABnzbd

en: Go to wizard
pt_BR: Ir para o assistente

en: Groups / Indexer tags
pt_BR: Indexador Grupos/Etiquetas

en: HTTPS Certificate
pt_BR: Certificado HTTPS

en: HTTPS Chain Certifcates
pt_BR: Cadeia de Certificados HTTPS

en: HTTPS Key
pt_BR: Chave HTTPS

en: HTTPS Port
pt_BR: Porta HTTPS

en: HTTPS Support
pt_BR: Suporte HTTPS

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Hibernate PC
pt_BR: Hibernar o PC

en: Hide Bookmarks
pt_BR: Ocultar Favoritos

en: Hide Edit Options
pt_BR: Ocultar Opções de Edição

en: Hide details
pt_BR: Ocultar detalhes

en: Hide files
pt_BR: Ocultar arquivos

en: High
pt_BR: Alta

en: History
pt_BR: Histórico

en: History Last 10 Items
pt_BR: Histórico dos últimos 10 items

en: History Size
pt_BR: Tamanho do histórico

en: Home
pt_BR: Início

en: Home page
pt_BR: Página inicial

en: Host SABnzbd should listen on.
pt_BR: Computador onde o SABnzbd ficará ativo.

en: Hour:Min
pt_BR: Hora:Min

en: How much can be downloaded this month (K/M/G)
pt_BR: Quanto pode ser baixado neste mês (K/M/G)

en: I want SABnzbd to be viewable by any pc on my network.
pt_BR: Quero que o SABnzbd seja acessado de qualquer computador em minha rede.

en: I want SABnzbd to be viewable from my pc only.
pt_BR: Quero que o SABnzbd seja acessado somente pelo meu computador.

en: IDLE
pt_BR: OCIOSO

en: INCOMPLETE
pt_BR: INCOMPLETO

en: IONice Parameters
pt_BR: Parâmetros IONice

en: Idle
pt_BR: Inativo

en: If empty, the standard port will only listen to HTTPS.
pt_BR: Se estiver vazio, a porta padrão só irá funcionar com HTTPS.

en: If you are a member of newzbin or nzbmatrix, you may enter your username and password here so we can fetch their nzb's. This stage can be skipped if you don't use either services.
pt_BR: Se você é um membro de newzbin ou nzbmatrix, você pode digitar seu nome de usuário e senha aqui para que possamos buscar nzbs deles. Esta etapa pode ser pulada se você não usar nenhum desses serviços.

en: If you get this error message again, please try a different number.<br>
pt_BR: Se você receber esta mensagem de erro outra vez, tente um número diferente.<br>

en: If you have an account at <strong>www.newzbin2.es</strong>, you can enter your account info here.<br />This will unlock extra functionality.
pt_BR: Se você já possui uma conta em  <strong>www.newzbin2.es</strong>, introduza as informações necessárias.<br />Isto permitirá o uso de funcionalidades adicionais.

en: If you have an account at <strong>www.nzbmatrix.com</strong>, you can enter your account info here.<br />This is required if you want to use the RSS feeds of this site.
pt_BR: Se você já possui uma conta em <strong>www.nzbmatrix.com</strong>, introduza as informações necessárias.<br />Isso é necessário se você quiser usar os feeds RSS deste site.

en: Ignore Samples
pt_BR: Ignorar amostras

en: Ignoring duplicate NZB "%s"
pt_BR: Ignorando NZB duplicado "%s"

en: In
pt_BR: Em

en: In case of "Pause", you'll need to set a password and resume the job.
pt_BR: Em caso de "Pausa", você precisa definir uma senha e retomar a tarefa.

en: In folders
pt_BR: Em pastas

en: In minutes (at least 15 min).
pt_BR: Em minutos (pelo menos 15 min).

en: In order to download from usenet you will require access to a provider. Your ISP may provide you with access, however a premium provider is recommended.
pt_BR: Para baixar a partir da usenet você precisa ter acesso a um provedor. Seu provedor de Internet pode fornecer-lhe acesso, no entanto, um provedor exclusivo é recomendado.

en: Incompatible feed
pt_BR: Feed incompatível

en: Incompatible queuefile found, cannot proceed
pt_BR: Encontrado arquivo de fila incompatível. Não é possível continuar

en: Incomplete Folder
pt_BR: Pasta de Não-Finalizados

en: Incomplete NZB file %s
pt_BR: Arquivo NZB incompleto %s

en: Incomplete sequence of joinable files
pt_BR: Sequência de arquivos multiparte incompleta

en: Incorrect RSS feed description "%s"
pt_BR: Descrição de feed RSS incorreta "%s"

en: Incorrect parameter
pt_BR: Parâmetro incorreto

en: Incorrect value for %s: %s
pt_BR: Valor incorreto para %s: %s

en: Incorrectly encoded password %s
pt_BR: Senha %s codificada incorretamente

en: Index Sites
pt_BR: Sites de Indexação

en: Initiating restart...<br />
pt_BR: Fazendo o reinício...<br />

en: Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)
pt_BR: Arquivo NZB %s inválido. Pulando (razão=%s, linha=%s)

en: Invalid encoding of email template %s
pt_BR: Codificação inválida do template de e-mail %s

en: Invalid nzbmatrix credentials
pt_BR: Credenciais nzbmatrix inválidas

en: Invalid nzbmatrix report number %s
pt_BR: Número de registro nzbmatrix %s inválido

en: Invalid par2 files, cannot verify or repair
pt_BR: Arquivos PAR2 inválidos. Não é possível verificar ou reparar

en: Invalid server address.
pt_BR: Endereço do servidor inválido.

en: Invalid server details
pt_BR: Detalhes inválidos do servidor

en: Invalid stage logging in history for %s
pt_BR: Registro inválido de etapa no histórico para %s

en: Invert
pt_BR: Inverter

en: It is likely that you are using ZoneAlarm on Vista.<br>
pt_BR: É provável que você esteja usando o ZoneAlarm no Vista.<br>

en: It is recommended you right click and bookmark this location and use this bookmark to access SABnzbd when it is running in the background.
pt_BR: Recomenda-se que você adicione este local como favorito para acessar o SABnzbd quando ele estiver sendo executado em segundo plano.

en: Job "%s" was re-added to the queue
pt_BR: A tarefa "%s" foi adicionada novamente à fila

en: Job finished
pt_BR: Tarefa concluída

en: Jobs marked with a '*' will not be automatically downloaded.
pt_BR: As tarefas marcadas com um '*' não serão baixadas automaticamente.

en: Join files
pt_BR: Unir arquivos

en: Join files ending in .001, .002 etc. into one file.
pt_BR: Unir arquivos terminando em .001, .002, etc. em um arquivo.

en: Join files ending in .001.ts, .002.ts etc. into one file.
pt_BR: Unir arquivos terminando em .001.ts, .002.ts, etc. em um arquivo.

en: Joining
pt_BR: Unindo

en: Keep loose downloads in extra folders
pt_BR: Manter em pastas separadas os downloads soltos

en: Language
pt_BR: Idioma

en: Last
pt_BR: Última

en: Latest Warnings
pt_BR: Últimos Alertas

en: Launch Browser on Startup
pt_BR: Abrir navegador ao iniciar

en: Launch my internet browser with the SABnzbd page when the program starts.
pt_BR: Abrir meu navegador de internet com a página do SABnzbd quando o programa for iniciado.

en: Launch the default web browser when starting SABnzbd.
pt_BR: Abrir o navegador padrão ao iniciar o SABnzbd.

en: Left
pt_BR: Restantes

en: Limit Speed
pt_BR: Limitar Velocidade

en: Links
pt_BR: Atalhos

en: List of file extensions that should be deleted after download.<br />For example: <b>.nfo</b> or <b>.nfo, .sfv</b>
pt_BR: Lista de extensões dos arquivos que devem ser excluídos após o download.<br />Por exemplo: <b>.nfo</b> ou então <b>.nfo, .sfv</b>

en: Loading %s failed
pt_BR: Falha ao carregar %s

en: Location for queue admin and history database.<br /><i>Can only be changed when queue is empty.</i>
pt_BR: Localização do banco de dados de histórico e administrador de fila.<br /><i>Só pode ser alterado quando a fila estiver vazia.</i>

en: Location of log files for SABnzbd.<br /><i>Requires SABnzbd restart!</i>
pt_BR: Local dos arquivos de log do SABnzbd.<br /><i>Será necessário reiniciar o SABnzbd!</i>

en: Location to store finished, fully processed downloads.<br /><i>Can be overruled by user-defined categories.</i>
pt_BR: Local para armazenar downloads concluídos, totalmente processados​​.<br /><i>Pode ser anulado por categorias definidas pelo usuário.</i>

en: Location to store unprocessed downloads.<br /><i>Can only be changed when queue is empty.</i>
pt_BR: Local para armazenar downloads não processados.<br /><i>Só pode ser alterado quando a fila estiver vazia.</i>

en: Location where .nzb files will be stored.
pt_BR: Local onde os arquivos .nzb serão armazenados.

en: Log Folder
pt_BR: Pasta de Log

en: Logging
pt_BR: Logs

en: Low
pt_BR: Baixa

en: Lower Case
pt_BR: Minúsculas

en: Main packet not found...
pt_BR: Pacote principal não encontrado...

en: Matched
pt_BR: Correspondido

en: Max Speed
pt_BR: Velocidade Máx

en: Maximum number of retries per server
pt_BR: Número máximo de tentativas por servidor.

en: Maximum retries
pt_BR: Máximo de tentativas

en: Meaning
pt_BR: Significado

en: Minimum Free Space for Temporary Download Folder
pt_BR: Espaço livre mínimo para a pasta temporária de downloads

en: Misc
pt_BR: Diversos

en: Missing Session key
pt_BR: Faltando chave de sessão

en: Missing articles
pt_BR: Artigos faltando

en: Missing expected file: %s => unrar error?
pt_BR: Faltando arquivo esperado: %s => erro no unrar?

en: Monday
pt_BR: segunda-feira

en: Month
pt_BR: Mês

en: More
pt_BR: Mais

en: Movie Name
pt_BR: Nome Filme

en: Movie.Name
pt_BR: Nome.Filme

en: Movie_Name
pt_BR: Nome_Filme

en: Moving
pt_BR: Movendo

en: Moving...
pt_BR: Movendo...

en: Multi-Operations
pt_BR: Multi-Operações

en: Multi-part label
pt_BR: Rótulo multi-parte

en: NZB Key
pt_BR: Chave NZB

en: NZB added to queue
pt_BR: NZB adicionado à fila

en: Name
pt_BR: Nome

en: Naming
pt_BR: Nomeando

en: Never
pt_BR: Nunca

en: New Feed URL
pt_BR: Nova URL de Feed

en: New release %s available at
pt_BR: Nova versão %s disponível em

en: New release available
pt_BR: Nova versão disponível

en: Newzbin Password
pt_BR: Senha Newzbin

en: Newzbin Username
pt_BR: Usuário Newzbin

en: Newzbin gives undocumented error code (%s)
pt_BR: Newzbin enviou código de erro não documentado (%s)

en: Newzbin gives undocumented error code (%s, %s)
pt_BR: Newzbin enviou código de erro não documentado (%s, %s)

en: Newzbin report %s not found
pt_BR: Newzbin informou %s não encontrado

en: Newzbin server changed its protocol
pt_BR: O servidor Newzbin mudou seu protocolo

en: Newzbin server fails to give info for %s
pt_BR: Servidor Newzbin falhou ao enviar informações de %s

en: Next
pt_BR: Próx

en: Nice Parameters
pt_BR: Parâmetros Nice

en: No PAR2 program found, repairs not possible<br />
pt_BR: Nenhum programa PAR2 foi encontrado. Reparos não serão possíveis<br />

en: No UNRAR program found, unpacking RAR files is not possible<br />
pt_BR: Nenhum programa UNRAR foi encontrado. Não será possível descompactar arquivos RAR<br />

en: No email templates found
pt_BR: Nenhum template de e-mail encontrado

en: No folders
pt_BR: Sem pastas

en: No post-processing because of failed verification
pt_BR: Sem pós-processamento por causa de falha na verificação

en: No recipients given, no email sent
pt_BR: Nenhum destinatário fornecido. E-mail não enviado

en: No results
pt_BR: Sem resultados

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Not Matched
pt_BR: Não Encontrado

en: Not enough disk space to complete downloads!
pt_BR: Não há espaço em disco suficiente para completar os downloads!

en: Not matched
pt_BR: Não correspondido

en: Notification Center
pt_BR: Centro de Notificações

en: Notification Sent!
pt_BR: Notificação Enviada!

en: Notification classes
pt_BR: Classes de notificação

en: Notifications
pt_BR: Notificações

en: Number of seconds between scans for .nzb files.
pt_BR: Quantidade de segundos entre as varreduras de arquivos .nzb.

en: NzbMatrix API key
pt_BR: Chave API do NzbMatrix

en: NzbMatrix Username
pt_BR: Usuário NzbMatrix

en: OPTIONAL Account Password
pt_BR: Senha OPCIONAL da conta

en: OPTIONAL Account Username
pt_BR: Nome de usuário OPCIONAL da conta

en: Off
pt_BR: Desligado

en: On Finish
pt_BR: Ao Concluir

en: On queue finish
pt_BR: Ao terminar a fila

en: On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? (Optionally with hh:mm)
pt_BR: Em que dia do mês ou da semana (1 = segunda-feira) seu provedor de Internet redefine sua quota? (Opcionalmente com hh: mm)

en: Only Get Articles for Top of Queue
pt_BR: Apenas Obter Artigos para o Topo da Fila

en: Only for optional servers
pt_BR: Apenas para servidores opcionais

en: Only perform post-processing on jobs that passed all PAR2 checks.
pt_BR: Realizar pós-processamento apenas em trabalhos que passaram todas as verificações PAR2.

en: Only use for remote Growl server (host:port)
pt_BR: Utilize apenas para servidor remoto Growl  (host: porta)

en: Open Informational URL
pt_BR: Abrir URL Informativa

en: Open Source URL
pt_BR: Abrir URL de Origem

en: Open a Terminal window and type the line (example):
pt_BR: Abra uma janela de terminal e digite a linha (exemplo):

en: Open complete folder
pt_BR: Abrir pasta de finalizados

en: Optional
pt_BR: Opcional

en: Optional Supplemental NZB
pt_BR: NZB Suplementar Opcional

en: Optional authentication password.
pt_BR: Senha de autenticação opcional.

en: Optional authentication username.
pt_BR: Usuário de autenticação opcional.

en: Optional password for Growl server
pt_BR: Senha opcional para o servidor Growl

en: Optionally specify a filename
pt_BR: Opcionalmente, especifique um nome de arquivo

en: Options
pt_BR: Opções

en: Order
pt_BR: Ordem

en: Original Filename
pt_BR: Nome do arquivo original

en: Original Foldername
pt_BR: Nome da pasta original

en: Other Messages
pt_BR: Outras Mensagens

en: Other Switches
pt_BR: Outras Opções

en: PAUSED
pt_BR: EM PAUSA

en: Page
pt_BR: Página

en: Parameters
pt_BR: Parâmetros:

en: Part Number
pt_BR: Número do Episódio

en: Password
pt_BR: Senha

en: Password file
pt_BR: Arquivo de senhas

en: Password masked in ******, please re-enter
pt_BR: Senha mascarada em ******, digite novamente

en: Password protect access to SABnzbd (recommended)
pt_BR: Proteger o acesso ao SABnzbd com senha (recomendado)

en: Path
pt_BR: Caminho

en: Pattern
pt_BR: Modelo

en: Pattern Key
pt_BR: Modelo do padrão

en: Pause
pt_BR: Pausar

en: Pause All
pt_BR: Pausar Todos

en: Pause Downloading During Post-Processing
pt_BR: Pausar o download durante o pós-processamento.

en: Pause Interval
pt_BR: Intervalo de Pausa

en: Pause for
pt_BR: Pausa de

en: Pause for 1 hour
pt_BR: Pausar por 1 hora

en: Pause for 12 hours
pt_BR: Pausar por 12 horas

en: Pause for 15 minutes
pt_BR: Pausar por 15 minutos

en: Pause for 24 hours
pt_BR: Pausar por 24 horas

en: Pause for 3 hours
pt_BR: Pausar por 3 horas

en: Pause for 30 minutes
pt_BR: Pausar por 30 minutos

en: Pause for 5 minutes
pt_BR: Pausar por 5 minutos

en: Pause for 6 hours
pt_BR: Pausar por 6 horas

en: Pause for how many minutes?
pt_BR: Pausar por quantos minutos?

en: Pause for...
pt_BR: Pausar por...

en: Pause post-processing
pt_BR: Pausar o pós-processamento

en: Paused
pt_BR: Pausado

en: Pauses downloading at the start of post processing and resumes when finished.
pt_BR: Pausar o download no início do pós-processamento e retomar quando concluído.

en: Pausing duplicate NZB "%s"
pt_BR: Pausando NZB duplicado "%s"

en: Permissions for completed downloads
pt_BR: Permissões para downloads concluídos

en: Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external access
pt_BR: Esteja ciente de que o nome de host 0.0.0.0 vai precisar de um endereço IPv6 para acesso externo

en: Please enter a whole number.
pt_BR: Por favor insira um número inteiro.

en: Please enter in the details of your primary usenet provider.
pt_BR: Por favor insira os detalhes de seu provedor de usenet primário.

en: Plush Options
pt_BR: Opções Plush

en: Port
pt_BR: Porta

en: Port SABnzbd should listen on.
pt_BR: Porta onde o SABnzbd será ativado.

en: Post Processing Failed for %s (%s)
pt_BR: O pós-processamento falhou para %s (%s)

en: Post processing
pt_BR: Pós-processamento

en: Post-Process Only Verified Jobs
pt_BR: Pós-processar apenas os trabalhos verificados

en: Post-Processing Scripts Folder
pt_BR: Pasta de Arquivos de Pós-Processamento

en: Post-processing
pt_BR: Pós-processamento

en: Post-processing started
pt_BR: Pós-processamento iniciado

en: PostProcessing was aborted (%s)
pt_BR: O pós-processamento foi cancelado (%s)

en: Pre-queue user script
pt_BR: Script de usuário de pré-fila

en: Presets
pt_BR: Predefinições

en: Press Startkey+R and type the line (example):
pt_BR: Aperte a tecla Windows+R e digite a linha (exemplo):

en: Prev
pt_BR: Ant

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Priority
pt_BR: Prioridade

en: Probable account sharing
pt_BR: Provável compartilhamento de conta

en: Problem accessing nzbmatrix server (%s)
pt_BR: Problema ao acessar o servidor nzbmatrix (%s)

en: Problem with
pt_BR: Problema com

en: Processed Bookmarks
pt_BR: Favoritos processados

en: Processed Result
pt_BR: Resultado Processado

en: Processing
pt_BR: Processamento

en: Processing Switches
pt_BR: Opções de Processamento

en: Program did not start!
pt_BR: O programa não iniciou!

en: Progress
pt_BR: Progresso

en: Purge
pt_BR: Eliminar

en: Purge Completed NZBs
pt_BR: Limpar NZBs Terminados

en: Purge Failed History
pt_BR: Limpar Histórico de Falhas

en: Purge Failed NZBs
pt_BR: Limpar NZBs Falhados

en: Purge Failed NZBs & Delete Files
pt_BR: Limpar NZBs Falhados & Excluir Arquivos

en: Purge History
pt_BR: Limpar Histórico

en: Purge NZBs
pt_BR: Limpar NZBs

en: Purge NZBs & Delete Files
pt_BR: Limpar NZBs & Excluir Arquivos

en: Purge Queue
pt_BR: Limpar Fila

en: Purge the History?
pt_BR: Limpar o Histórico?

en: Purge the Queue?
pt_BR: Limpar a fila?

en: Python Version
pt_BR: Versão do Python

en: Queue
pt_BR: Fila

en: Queue First 10 Items
pt_BR: Fila dos primeiros 10 items

en: Queue auto refresh interval:
pt_BR: Intervalo de atualização da fila:

en: Queue repair
pt_BR: Reparação da fila

en: Queued
pt_BR: Na fila

en: Quick Check...
pt_BR: Verificação Rápida...

en: Quick Checking
pt_BR: Verificação Rápida

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Quota left
pt_BR: Quota restante

en: Quota period
pt_BR: Período da quota

en: Quota spent, pausing downloading
pt_BR: Quota esgotada, pausando o download

en: RSS Checking Interval
pt_BR: Intervalo de verificação de RSS

en: RSS Configuration
pt_BR: Configuração de RSS

en: RSS Feed %s was empty
pt_BR: O feed RSS %s estava vazio

en: Ran %s
pt_BR: %s executado

en: Range
pt_BR: Intervalo

en: Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help button to go to the Wiki page.<br>Don't change these without checking the Wiki first, as some have serious side-effects.<br>The default values are between parentheses.
pt_BR: Opções raramente utilizadas. Para seu significado e explicação, clique no botão Ajuda para ir para a página Wiki.<br>Não altere estas sem checar o Wiki em primeiro lugar, já que algumas têm sérios efeitos colaterais.<br>Os valores padrão estão entre parênteses.

en: Read All Feeds Now
pt_BR: Ler Todos os Feeds Agora

en: Read Feed
pt_BR: Ler Feed

en: Read RSS feeds
pt_BR: Ler feeds RSS

en: Read the Wiki Help on this!
pt_BR: Leia a sessão ajuda no Wiki sobre isso!

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Refresh Rate
pt_BR: Taxa de Atualização

en: Refresh interval of the queue web-interface page(sec, 0= none).
pt_BR: Intervalo de atualização da página da interface web da fila (em segundos, 0 = nenhum).

en: Refresh rate
pt_BR: Taxa de atualização

en: Reject
pt_BR: Recusar

en: Relative folders are based on
pt_BR: Caminho base das pastas relativas

en: Remain/Total
pt_BR: Restante/Total

en: Remaining
pt_BR: Restante

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove NZB
pt_BR: Remover NZB

en: Remove NZB & Delete Files
pt_BR: Remover NZB & Excluir Arquivos

en: Remove Server
pt_BR: Remover servidor

en: Remove failed jobs
pt_BR: Remover tarefas com falha

en: Remove from bookmark list when download is complete.
pt_BR: Eliminar da lista de favoritos quando o download estiver concluido.

en: Removing %s failed
pt_BR: A remoção de %s falhou

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Repair
pt_BR: Reparar

en: Repair failed, not enough repair blocks (%s short)
pt_BR: Reparação falhou. Blocos de reparação insuficientes (faltam %s)

en: Repairing
pt_BR: Reparando

en: Repairing failed, %s
pt_BR: Reparação falhou, %s

en: Repairing...
pt_BR: Reparando...

en: Replace Illegal Characters in Folder Names
pt_BR: Substituir caracteres inválidos em nomes de pastas

en: Replace Spaces in Foldername
pt_BR: Substituir espaços no nome da pasta

en: Replace dots in Foldername
pt_BR: Substituir pontos no nome da pasta

en: Replace dots with spaces in folder names.
pt_BR: Substituir pontos por espaços no nome da pasta.

en: Replace illegal characters in folder names by equivalents (otherwise remove).
pt_BR: Substituir caracteres inválidos em nomes de pastas por equivalentes (caso contrário, removê-los).

en: Replace spaces with underscores in folder names.
pt_BR: Substituir espaços por sublinhado no nome das pastas.

en: Requires
pt_BR: Requer

en: Reset
pt_BR: Reiniciar

en: Reset Quota now
pt_BR: Redefinir Quota agora

en: Reset day
pt_BR: Primeiro dia do ciclo

en: Restart
pt_BR: Reiniciar

en: Restart without login
pt_BR: Reinicie sem login

en: Restarting SABnzbd...
pt_BR: Reiniciando SABnzbd...

en: Result
pt_BR: Resultado

en: Resume
pt_BR: Continuar

en: Resume post-processing
pt_BR: Continuar o pós-processamento

en: Retention time
pt_BR: Tempo de retenção

en: Retry
pt_BR: Repetir

en: Running script
pt_BR: Executando script

en: Running script...
pt_BR: Executando script...

en: Running user script %s
pt_BR: Executando script de usuário %s

en: S01E05 Episode Folder
pt_BR: S01E05 Pasta Do Episódio

en: S01E05 Season Folder
pt_BR: S01E05 Pasta Da Temporada

en: SABnzbd %s started
pt_BR: SABnzbd %s iniciado

en: SABnzbd Host
pt_BR: Host do SABnzbd

en: SABnzbd Password
pt_BR: Senha do SABnzbd

en: SABnzbd Port
pt_BR: Porta do SABnzbd

en: SABnzbd Quick-Start Wizard
pt_BR: Assistente de Início Rápido do SABnzbd

en: SABnzbd Username
pt_BR: Usuário do SABnzbd

en: SABnzbd Version
pt_BR: Versão do SABnzbd

en: SABnzbd Web Server
pt_BR: Servidor Web do SABnzbd

en: SABnzbd detected a fatal error:
pt_BR: SABnzbd detectou um erro fatal:

en: SABnzbd shutdown finished
pt_BR: Encerramento do SABnzbd concluído

en: SABnzbd will now be running in the background.
pt_BR: SABnzbd agora será executado em segundo plano.

en: SMTP Server
pt_BR: Servidor SMTP

en: SQL Command Failed, see log
pt_BR: O comando SQL falhou. Consulte o log

en: SQL Commit Failed, see log
pt_BR: O commit do SQL falhou. Consulte o log

en: SSL type
pt_BR: Tipo SSL

en: Saturday
pt_BR: sábado

en: Save
pt_BR: Gravar

en: Save Changes
pt_BR: Salvar Alterações

en: Saved
pt_BR: Salvo

en: Saving %s failed
pt_BR: Falha ao salvar %s

en: Saving..
pt_BR: Salvando...

en: Scan watched folder
pt_BR: Varrer pasta de assistidos

en: Schedule for non-existing server %s
pt_BR: Agendamento para um servidor inexistente %s

en: Scheduling
pt_BR: Agendamento

en: Scheduling configuration
pt_BR: Configuração de agendamentos

en: Season Number
pt_BR: Número da Temporada

en: Secondary Web Interface
pt_BR: Interface Web Secundária

en: Select a web interface language.
pt_BR: Selecione um idioma para a interface web.

en: Select only if your provider allows SSL connections.
pt_BR: Selecione somente se seu provedor permitir conexões SSL.

en: Selection
pt_BR: Seleção

en: Send Group
pt_BR: Enviar Grupo

en: Send RSS notifications
pt_BR: Enviar notificações RSS

en: Send email when an RSS feed adds jobs to the queue.
pt_BR: Enviar e-mail quando um feed RSS adicionar tarefas à fila.

en: Send email when disk is full and SABnzbd is paused.
pt_BR: Enviar e-mail quando o disco estiver cheio e SABnzbd estiver pausado.

en: Send group command before requesting articles.
pt_BR: Enviar comando do grupo antes de solicitar artigos.

en: Send notifications to Growl
pt_BR: Enviar notificações ao Growl

en: Send notifications to Notification Center
pt_BR: Envia notificações para o Centro de Notificações

en: Send notifications to NotifyOSD
pt_BR: Enviar as notificações a NotifyOSD.

en: Sent %s to queue
pt_BR: Enviados %s para a fila

en: Series Sorting
pt_BR: Ordenação de Séries

en: Server
pt_BR: Servidor

en: Server %s requires user/password
pt_BR: Servidor %s requer usuário/senha

en: Server %s will be ignored for %s minutes
pt_BR: O servidor %s será ignorado por %s minutos

en: Server Details
pt_BR: Detalhes do Servidor

en: Server address
pt_BR: Endereço do servidor

en: Server address "%s:%s" is not valid.
pt_BR: Endereço de servidor "%s:%s" não é válido.

en: Server address required
pt_BR: Endereço do servidor necessário

en: Server configuration
pt_BR: Configurações do servidor

en: Server definition
pt_BR: Definições do servidor

en: Server password
pt_BR: Senha do servidor

en: Server quit during login sequence.
pt_BR: Servidor parou durante a sequência de login.

en: Server requires username and password.
pt_BR: Servidor requer usuário e senha.

en: Servers
pt_BR: Servidores

en: Set Pause Interval
pt_BR: Definir Intervalo de Pausa

en: Set permissions pattern for completed files/folders.<br /><i>In octal notation. For example: "755" or "777"</i>
pt_BR: Definir padrão de permissões para arquivos/pastas concluídos.<br /><i>Em notação octal. Por exemplo: "755" ou "777"</i>

en: Set the NzbMatrix API key here.
pt_BR: Digite a chave API do NzbMatrix aqui.

en: Set your ISP's server for outgoing email.
pt_BR: Define o servidor para envio de e-mails.

en: Set your account password here.
pt_BR: Digite sua senha aqui.

en: Set your account username here.
pt_BR: Digite seu nome de usuário aqui.

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Setup is now complete!
pt_BR: A configuração está completa!

en: Should downloading resume after the quota is reset?
pt_BR: O download deve retomar quando a quota for restabelecida?

en: Show All
pt_BR: Mostrar Todos

en: Show Bookmarks
pt_BR: Mostrar favoritos

en: Show Edit Options
pt_BR: Mostrar Opções de Edição

en: Show Failed
pt_BR: Mostrar Falhados

en: Show Logging
pt_BR: Mostrar Logs

en: Show Name
pt_BR: Nome do Show

en: Show Name folder
pt_BR: Pasta do Nome do Show

en: Show Weblogging
pt_BR: Mostrar Logs da Web

en: Show details
pt_BR: Mostrar detalhes

en: Show files
pt_BR: Exibir arquivos

en: Show interface
pt_BR: Exibir interface

en: Show times in AM/PM notation (does not affect scheduler).
pt_BR: Exibir horas na notação AM/PM (não afeta o agendador).

en: Show.Name
pt_BR: Nome.do.Show

en: Show_Name
pt_BR: Nome_do_Show

en: Showing %s to %s out of %s results
pt_BR: Mostrando %s a %s de %s resultados

en: Showing one result
pt_BR: Mostrando um resultado

en: Shutdown
pt_BR: Encerrar

en: Shutdown PC
pt_BR: Desligar o PC

en: Shutdown SABnzbd
pt_BR: Encerrar o SABnzbd

en: Shutting down
pt_BR: Encerrando

en: Signal %s caught, saving and exiting...
pt_BR: Sinal %s encontrado. Salvando e saindo...

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Skip
pt_BR: Pular

en: Skip par2 checking when files are 100% valid.
pt_BR: Pular verificação par2 quando os arquivos forem 100% válidos.

en: Some files failed to verify against "%s"
pt_BR: Alguns arquivos falharam na verificação de "%s"

en: Sort
pt_BR: Ordenar

en: Sort String
pt_BR: String de ordenação

en: Sort by Age
pt_BR: Ordernar por Idade

en: Sort by Age <small>(Newest&rarr;Oldest)</small>
pt_BR: Ordenar por Idade <small>(Mais novo&rarr;Mais antigo)</small>

en: Sort by Age <small>(Oldest&rarr;Newest)</small>
pt_BR: Ordenar por Idade <small>(Mais antigo&rarr;Mais novo)</small>

en: Sort by Age <small>Newest&rarr;Oldest</small>
pt_BR: Ordenar por Idade <small>Mais novo&rarr;Mais antigo</small>

en: Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>
pt_BR: Ordenar por Idade <small>Mais antigo&rarr;Mais novo</small>

en: Sort by Name <small>(A&rarr;Z)</small>
pt_BR: Ordenar por Nome <small>(A&rarr;Z)</small>

en: Sort by Name <small>(Z&rarr;A)</small>
pt_BR: Ordenar por Nome <small>(Z&rarr;A)</small>

en: Sort by Name <small>A&rarr;Z</small>
pt_BR: Ordenar por Nome <small>A&rarr;Z</small>

en: Sort by Name <small>Z&rarr;A</small>
pt_BR: Ordenar por Nome <small>Z&rarr;A</small>

en: Sort by Size <small>(Largest&rarr;Smallest)</small>
pt_BR: Ordenar por Tamanho <small>(Maior&rarr;Menor)</small>

en: Sort by Size <small>(Smallest&rarr;Largest)</small>
pt_BR: Ordenar por Tamanho <small>(Menor&rarr;Maior)</small>

en: Sort by Size <small>Largest&rarr;Smallest</small>
pt_BR: Ordenar por Tamanho <small>Maior&rarr;Menor</small>

en: Sort by Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>
pt_BR: Ordenar por Tamanho <small>Menor&rarr;Maior</small>

en: Sort by age
pt_BR: Ordenar por idade

en: Sort by name
pt_BR: Ordenar pelo nome

en: Sort by size
pt_BR: Ordenar por tamanho

en: Sorting
pt_BR: Ordenação

en: Sorting configuration
pt_BR: Configuração de classificação

en: Source
pt_BR: Código fonte

en: Special
pt_BR: Especial

en: Speed
pt_BR: Velocidade

en: Speed Limit
pt_BR: Limite de velocidade

en: Speedlimit
pt_BR: Limite de velocidade

en: Standby PC
pt_BR: PC em espera

en: Start Wizard
pt_BR: Iniciar o Assistente

en: Starting Repair
pt_BR: Iniciando reparação

en: Startup/Shutdown
pt_BR: Inicialização/Encerramento

en: Status
pt_BR: Situação

en: Step Five
pt_BR: Quinto Passo

en: Step Four
pt_BR: Quarto Passo

en: Step One
pt_BR: Primeiro Passo

en: Step Three
pt_BR: Terceiro Passo

en: Step Two
pt_BR: Segundo Passo

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Stopping...
pt_BR: Parando...

en: Storage
pt_BR: Armazenamento

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Sunday
pt_BR: domingo

en: Switches
pt_BR: Opções

en: Switches configuration
pt_BR: Configuração de opções

en: Sysload
pt_BR: Carga do sistema

en: System Folders
pt_BR: Pastas de Sistema

en: TEXT
pt_BR: TEXTO

en: TOO LARGE
pt_BR: MUITO GRANDE

en: Task
pt_BR: Tarefa

en: Temporary Download Folder
pt_BR: Pasta Temporária de Downloads

en: Test Email
pt_BR: Testar E-mail

en: Test Notification
pt_BR: Notificação de teste

en: Test Server
pt_BR: Testar Servidor

en: Testing server details...
pt_BR: Testando detalhes do servidor...

en: The "Repair" button will restart SABnzbd and do a complete<br />reconstruction of the queue content, preserving already downloaded files.<br />This will modify the queue order.
pt_BR: O botão "Reparar" irá reiniciar o SABnzbd e fazer uma reconstrução<br />completa do conteúdo da fila, preservando arquivos já baixados.<br />Isto modificará a ordem da fila.

en: The automatic usenet download tool
pt_BR: A ferramenta de download automático da usenet

en: The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be enabled and be automatically checked for new items.<br />When a feed is added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS feed unless you press "Force Download".
pt_BR: A caixa de seleção ao lado do nome do feed deve ser assinalada para que o feed seja ativado e automaticamente verificado por novos itens.<br />Quando um feed é adicionado, ele só vai pegar novos itens e não algo que já esteja no feed RSS a menos que você pressione "Forçar Download".

en: The hostname is not set.
pt_BR: O nome do host não foi definido.

en: The number of connections allowed by your provider
pt_BR: O número de conexões permitidas por seu provedor

en: There are no connections set. Please set at least one connection.
pt_BR: Não há conexões definidas. Por favor, defina pelo menos uma conexão.

en: There are orphaned jobs in the download folder.<br />You can choose to delete them (including files) or send them back to the queue.
pt_BR: Existem tarefas órfãs na pasta de downloads.<br />Você pode optar por excluí-las (incluindo arquivos) ou enviá-las de volta para a fila.

en: This field is required.
pt_BR: Este campo é necessário.

en: This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd.
pt_BR: Esta chave permitirá que programas de terceiros adicionem NZBs ao SABnzbd.

en: This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd.
pt_BR: Esta chave dará a programas de terceiros pleno acesso ao SABnzbd.

en: This month
pt_BR: Este mês

en: This week
pt_BR: Esta semana

en: This will prevent refreshing content when your mouse cursor is hovering over the queue.
pt_BR: Isso irá impedir que o conteúdo seja atualizado quando o cursor do mouse estiver sobre a fila.

en: This will restart SABnzbd.<br />Use it when you think the program has a stability problem.<br />Downloading will be paused before the restart and resume afterwards.
pt_BR: Isto irá reiniciar o SABnzbd.<br />Use-o quando você achar que o programa tem um problema de estabilidade.<br />Os downloads serão pausados antes de reiniciar e retomados depois.

en: This will send a test email to your account.
pt_BR: Isto irá enviar um e-mail de teste para sua conta.

en: Thread
pt_BR: Tópico

en: Thursday
pt_BR: quinta-feira

en: Timed out
pt_BR: Tempo esgotado

en: Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port.
pt_BR: Tempo esgotado: Tente habilitar o SSL ou conectar em uma porta diferente.

en: Timeleft
pt_BR: Tempo restante

en: Timeout
pt_BR: Tempo limite

en: Title
pt_BR: Tí­tulo

en: To: %s
    From: %s
    Date: %s
    Subject: SABnzbd reports Disk Full
    
    Hi,
    
    SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.
    Please make room and resume SABnzbd manually.
pt_BR: To: %s
    From: %s
    Date: %s
    Subject: SABnzbd informa Disco Cheio
    
    Olá,
    
    SABnzbd parou de baixar, porque o disco está quase cheio.
    Por favor, arranje mais espaço e retome SABnzbd manualmente.

en: Today
pt_BR: Hoje

en: Toggle Add NZB
pt_BR: Alternar Adição de NZB

en: Too little diskspace forcing PAUSE
pt_BR: Muito pouco espaço em disco. Forçando PAUSE

en: Too many connections to server %s:%s
pt_BR: Excesso de conexões ao servidor %s:%s

en: Too many connections, please pause downloading or try again later
pt_BR: Excesso de conexões, por favor pause o download ou tente novamente mais tarde

en: Top
pt_BR: Topo

en: Top Menu
pt_BR: Menu Superior

en: Troubleshoot
pt_BR: Resolução de problemas

en: Try again
pt_BR: Tente novamente

en: Try to predict successful completion before actual download (slower!)
pt_BR: Tentar prever a conclusão bem sucedida de um futuro download? (lento!)

en: Trying SFV verification
pt_BR: Tentando verificação SFV

en: Trying to fetch NZB from %s
pt_BR: Tentando obter NZB de %s

en: Trying to set status of non-existing server %s
pt_BR: Tentando definir o status do servidor inexistente %s

en: Trying unrar with password "%s"
pt_BR: Tentando descompactar com a senha "%s"

en: Tuesday
pt_BR: terça-feira

en: Tuning
pt_BR: Ajustes finos

en: Type
pt_BR: Tipo

en: UNC path "%s" not allowed here
pt_BR: O caminho UNC "%s" não é permitido aqui

en: URL Fetching failed; %s
pt_BR: A busca da URL falhou; %s

en: USE AT YOUR OWN RISK!
pt_BR: USE POR SUA CONTA E RISCO!

en: Un-Bookmark If Download Complete
pt_BR: Eliminar o favorito se o download estiver concluido

en: Unauthorised, check your newzbin username/password
pt_BR: Não autorizado. Verifique o seu nome de usuário e senha Newzbin

en: Unblock
pt_BR: Desbloquear

en: Unknown Error while decoding %s
pt_BR: Erro desconhecido ao decodificar %s

en: Unknown action: %s
pt_BR: Ação desconhecida: %s

en: Unpack
pt_BR: Descompactar

en: Unpacked %s files/folders in %s
pt_BR: Descompactados %s arquivos/pastas em %s

en: Unpacking
pt_BR: Descompactando

en: Unpacking failed, %s
pt_BR: A descompactação falhou. %s

en: Unpacking failed, CRC error
pt_BR: A descompactação falhou. Erro de CRC

en: Unpacking failed, an expected file was not unpacked
pt_BR: A descompactação falhou. Um arquivo esperado não foi descompactado

en: Unpacking failed, archive requires a password
pt_BR: A descompactação falhou. O arquivo exige uma senha

en: Unpacking failed, path is too long
pt_BR: Descompactação falhou, o caminho é muito extenso

en: Unpacking failed, see log
pt_BR: A descompactação falhou. Veja o log

en: Unpacking failed, these file(s) are missing:
pt_BR: A descompactação falhou. Este(s) arquivo(s) estão faltando:

en: Unpacking failed, unable to find %s
pt_BR: A descompactação falhou. Não foi possível encontrar %s

en: Unpacking failed, write error or disk is full?
pt_BR: A descompactação falhou. Erro de escrita ou disco cheio?

en: Unusable NZB file
pt_BR: Arquivo NZB inutilizável

en: Up
pt_BR: Para cima

en: Update Available!
pt_BR: Atualização Disponível!

en: Upload
pt_BR: Enviar

en: Upload: .nzb .rar .zip .gz
pt_BR: Enviar: .nzb .rar .zip .gz

en: Uptime
pt_BR: Tempo ativo

en: Use 12 hour clock (AM/PM)
pt_BR: Utilizar relógio com 12 horas (AM/PM)

en: Use V23 unless your provider requires otherwise!
pt_BR: Utilize V23 a não ser que o seu provedor exija outro!

en: Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't handle that properly.
pt_BR: Usar nomes temporários durante o pós-processamento. Desative quando seu sistema não lidar com isso corretamente.

en: Use the "Groups / Indexer tags" column to map groups and tags to your categories.<br/>Wildcards are supported. Use commas to seperate terms.
pt_BR: Use a coluna “Indexador Grupos/Etiquetas” para classificar os grupos e as etiquetas em funçao de suas categorias <br/>Os caracteres curinga são permitidos. Separe os termos por vírgulas.

en: Used before an NZB enters the queue.
pt_BR: Utilizado antes de um NZB entrar na fila.

en: Used cache
pt_BR: Cache utilizado

en: Used when no post-processing is defined by the category.
pt_BR: Usado quando nenhum pós-processamento estiver definido pela categoria.

en: Used when no priority is defined by the category.
pt_BR: Utilizado quando nenhuma prioridade é definida pela categoria.

en: Used when no user script is defined by the category.
pt_BR: Usado quando nenhum script de usuário é definido pela categoria.

en: User Folders
pt_BR: Usar Pastas

en: User-defined categories
pt_BR: Categorias do usuário

en: Username
pt_BR: Usuário

en: Values
pt_BR: Valores

en: Verified successfully using SFV files
pt_BR: Verificado com sucesso. Usando arquivos SFV.

en: Verifying
pt_BR: Verificando

en: Verifying...
pt_BR: Verificando...

en: Version
pt_BR: Versão

en: View Script Log
pt_BR: Exibir Log do Script

en: View script output
pt_BR: Ver saída do script

en: WAIT %s sec
pt_BR: Espere %s segundo(s)

en: WARNING:
pt_BR: AVISO:

en: WARNING: Aborted job "%s" because of encrypted RAR file
pt_BR: ATENÇÃO: Tarefa "%s" cancelada por causa de arquivo RAR criptografado

en: WARNING: Paused job "%s" because of encrypted RAR file
pt_BR: ATENÇÃO: Tarefa "%s" em pausa por causa de arquivo RAR criptografado

en: WARNINGS
pt_BR: AVISOS

en: Waiting
pt_BR: Aguardando

en: Warning
pt_BR: Alerta

en: Warning: LOCALHOST is ambiguous, use numerical IP-address.
pt_BR: Atenção: LOCALHOST é ambíguo, use endereço IP numérico.

en: Warnings
pt_BR: Alertas

en: Watched Folder
pt_BR: Pasta de Assistidos

en: Watched Folder Scan Speed
pt_BR: Velocidade de Varredura na Pasta de Assistidos

en: Web Interface
pt_BR: Interface Web

en: Web server authentication
pt_BR: Autenticação do servidor web

en: Wednesday
pt_BR: quarta-feira

en: Weekly check for new SABnzbd release.
pt_BR: Checar semanalmente por nova versão do SABnzbd.

en: When
pt_BR: Quando

en: When article has a CRC error, try to get it from another server.
pt_BR: Quando o artigo possuir um erro de CRC, tentar obtê-lo de outro servidor.

en: When during download it becomes clear that too much data is missing, abort the job
pt_BR: Quando durante o download ficar claro que muitos dados estão faltando, cancela a tarefa

en: Who should we say sent the email?
pt_BR: Quem devemos dizer que enviou o e-mail?

en: Year
pt_BR: Ano

en: Year-Month Folders
pt_BR: Pastas Ano-Mês

en: You have no credit on your Newzbin account
pt_BR: Você não tem créditos na sua conta Newzbin

en: You have no permisson to use port %s
pt_BR: Você não tem permissão para usar a porta %s

en: You must enable JavaScript for Plush to function!
pt_BR: Você deve habilitar o JavaScript para Plush funcionar!

en: You need an nzbmatrix VIP account to use the API
pt_BR: Você precisa de uma conta VIP nzbmatrix para usar a API

en: Your UNRAR version is not recommended, get it from http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />
pt_BR: Sua versão do UNRAR não é recomendada. Pegue-a de http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />

en: [%s] Error "%s" while joining files
pt_BR: [%s] Erro "%s" na união de arquivos

en: [%s] Error "%s" while unpacking RAR files
pt_BR: [%s] Erro "%s" ao descompactar os arquivos RAR

en: [%s] Joined %s files
pt_BR: [%s] Unidos %s arquivos

en: [%s] No par2 sets
pt_BR: [%s] Nenhum conjunto par2

en: [%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings
pt_BR: [%s] PAR2 recebeu opções incorretas. Verifique em Configuração->Opções

en: [%s] Quick Check OK
pt_BR: [%s] Verificação Rápida OK

en: [%s] Repaired in %s
pt_BR: [%s] Reparado em %s

en: [%s] Verified in %s, all files correct
pt_BR: [%s] Verificado em %s. Todos os arquivos corretos

en: [%s] Verified in %s, repair is required
pt_BR: [%s] Verificado em %s. É necessário reparar

en: _yenc module... NOT found!
pt_BR: módulo _yenc... NÃO encontrado!

en: case-adjusted
pt_BR: ajuste de maiúsculas

en: clear
pt_BR: limpar

en: day
pt_BR: dia

en: days
pt_BR: dias

en: disable server
pt_BR: desativar o servidor

en: enable server
pt_BR: ativar o servidor

en: fetching msgid %s from www.newzbin2.es
pt_BR: obtendo msgid %s de www.newzbin2.es

en: file
pt_BR: arquivo

en: folder
pt_BR: pasta

en: hour
pt_BR: hora

en: hours
pt_BR: horas

en: left
pt_BR: restantes

en: mins
pt_BR: min

en: not installed
pt_BR: não instalado

en: of
pt_BR: de

en: off
pt_BR: desligado

en: on
pt_BR: ligado

en: or
pt_BR: ou

en: page
pt_BR: página

en: par2 binary... NOT found!
pt_BR: aplicativo par2... NÃO encontrado!

en: pyopenssl module missing, please install for https access
pt_BR: Módulo pyOpenSSL ausente. Instale-o para obter acesso https

en: sec
pt_BR: seg

en: seconds
pt_BR: segundos

en: see logfile
pt_BR: veja o arquivo de log

en: text
pt_BR: texto

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: unrar binary... NOT found
pt_BR: aplicativo unrar... NÃO encontrado!

en: unzip binary... NOT found!
pt_BR: aplicativo unzip... NÃO encontrado!

en: week
pt_BR: semana
