# German translation for sabnzbd # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the sabnzbd package. # FIRST AUTHOR , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sabnzbd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-02 18:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-10 20:10+0000\n" "Last-Translator: Clément Meur \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-03 05:54+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17082)\n" #: SABnzbd.py:304 [Error message] msgid "Failed to start web-interface" msgstr "Fehler beim Starten der Weboberfläche." #: SABnzbd.py:342 [Warning message] msgid "Cannot find web template: %s, trying standard template" msgstr "" "Konnte Web-Vorlage nicht finden: %s Versuche die Standard-Vorlage zu " "verwenden." #: SABnzbd.py:467 [Error message] msgid "_yenc module... NOT found!" msgstr "_yenc-Modul nicht gefunden!" #: SABnzbd.py:474 [Error message] msgid "par2 binary... NOT found!" msgstr "par2-Programmdatei nicht gefunden!" #: SABnzbd.py:482 [Warning message] msgid "unrar binary... NOT found" msgstr "unrar-Programmdatei nicht gefunden!" #: SABnzbd.py:487 [Warning message] msgid "unzip binary... NOT found!" msgstr "unzip-Programmdatei nicht gefunden!" #: SABnzbd.py:640 [Warning message] msgid "" "Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external " "access" msgstr "" "Bitte beachten Sie, dass der 0.0.0.0-Hostname eine IPv6-Adresse benötigen " "wird für den externen Zugriff." #: SABnzbd.py:1389 [Warning message] msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files" msgstr "HTTPS wegen fehlenden Zertifikats- und Schlüsseldateien deaktiviert." #: SABnzbd.py:1550 msgid "SABnzbd %s started" msgstr "SABnzbd %s gestartet" #: SABnzbd.py:1701 # sabnzbd/osxmenu.py:771 msgid "SABnzbd shutdown finished" msgstr "SABnzbd wurde beendet" #: sabnzbd/__init__.py:170 [Warning message] msgid "Signal %s caught, saving and exiting..." msgstr "Signal %s erkannt. Speichern und beenden..." #: sabnzbd/__init__.py:494 msgid "fetching msgid %s from www.newzbin2.es" msgstr "Hole msgid %s von www.newzbin2.es" #: sabnzbd/__init__.py:500 [Error message] msgid "" "Error Fetching msgid %s from www.newzbin2.es - Please make sure your " "Username and Password are set" msgstr "" "Fehler beim Abrufen msgid %s from www.newzbin2.es - Bitte stelle sicher das " "Benutzername und Passwort korrekt eingestellt sind" #: sabnzbd/__init__.py:512 msgid "Trying to fetch NZB from %s" msgstr "Versuche NZB-Datei von %s abzurufen" #: sabnzbd/__init__.py:636 [Error message] msgid "Cannot create temp file for %s" msgstr "Temporäre Datei für %s konnte nicht angelegt werden" #: sabnzbd/__init__.py:653 [Warning message] # sabnzbd/__init__.py:665 [Warning message] msgid "Trying to set status of non-existing server %s" msgstr "Versuche Status für nicht existierenden Server %s zu setzen" #: sabnzbd/__init__.py:806 [Warning message] msgid "Too little diskspace forcing PAUSE" msgstr "Angehalten wegen zu wenig freiem Speicherplatz" #: sabnzbd/__init__.py:832 [Error message] msgid "Failure in tempfile.mkstemp" msgstr "Fehler in tempfile.mkstemp" #: sabnzbd/__init__.py:862 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:933 [Error message] msgid "Saving %s failed" msgstr "Fehler beim Speichern von %s" #: sabnzbd/__init__.py:892 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:962 [Error message] msgid "Loading %s failed" msgstr "Fehler beim Laden von %s" #: sabnzbd/api.py:694 # sabnzbd/skintext.py:587 msgid "Test Notification" msgstr "Benachrichtigungen testen" #: sabnzbd/api.py:1562 # sabnzbd/osxmenu.py:193 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus] #: sabnzbd/skintext.py:699 [Job details page, select no files] msgid "None" msgstr "Nichts" #: sabnzbd/api.py:1564 # sabnzbd/interface.py:99 # sabnzbd/skintext.py:68 [Default value, used in dropdown menus] msgid "Default" msgstr "Standard" #: sabnzbd/api.py:1624 # sabnzbd/interface.py:2402 msgid "WARNING:" msgstr "WARNUNG:" #: sabnzbd/api.py:1624 # sabnzbd/interface.py:2402 # sabnzbd/interface.py:2502 msgid "ERROR:" msgstr "FEHLER:" #: sabnzbd/api.py:1690 msgid "unknown" msgstr "unbekannt" #: sabnzbd/api.py:1713 [Error message] msgid "Failed to compile regex for search term: %s" msgstr "" "Kompilieren des regulären Ausdrucks für den Suchbegriff %s fehlgeschlagen." #: sabnzbd/api.py:1919 [Single letter abbreviation of day] msgid "d" msgstr "t" #: sabnzbd/api.py:1920 [Single letter abbreviation of hour] msgid "h" msgstr "h" #: sabnzbd/api.py:1921 [Single letter abbreviation of minute] msgid "m" msgstr "m" #: sabnzbd/assembler.py:98 [Error message] msgid "Disk full! Forcing Pause" msgstr "Festplatte voll! Downloads werden angehalten." #: sabnzbd/assembler.py:100 [Error message] msgid "Disk error on creating file %s" msgstr "Festplatten-Fehler beim Anlegen der Datei %s" #: sabnzbd/assembler.py:117 [Warning message] msgid "WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file" msgstr "WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file" #: sabnzbd/assembler.py:120 [Warning message] msgid "WARNING: Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file" msgstr "WARNUNG: Job \"%s\" abgebrochen wegen verschlüsselter RAR Datei" #: sabnzbd/assembler.py:121 msgid "Aborted, encryption detected" msgstr "Abgebrochen, Verschlüsselung vorhanden" #: sabnzbd/assembler.py:127 [Warning message] msgid "" "WARNING: In \"%s\" unwanted extension in RAR file. Unwanted file is %s " msgstr "" #: sabnzbd/assembler.py:128 msgid "Unwanted extension is in rar file %s" msgstr "" #: sabnzbd/assembler.py:135 msgid "Aborted, unwanted extension detected" msgstr "" #: sabnzbd/assembler.py:171 msgid "%s missing" msgstr "%s fehlt" #: sabnzbd/bpsmeter.py:233 [Warning message] msgid "Quota spent, pausing downloading" msgstr "Kontingent aufgebraucht, Downloads werden angehalten" #: sabnzbd/cfg.py:46 msgid "%s is not a valid email address" msgstr "%s ist keine gültige E-Mail-Adresse" #: sabnzbd/cfg.py:54 # sabnzbd/interface.py:1637 msgid "Server address required" msgstr "Server-Adresse wird benötigt" #: sabnzbd/config.py:216 msgid "Cannot create %s folder %s" msgstr "Kann kein %s Ordner %s erstellen" #: sabnzbd/config.py:774 [Error message] # sabnzbd/config.py:791 [Error message] msgid "Cannot write to INI file %s" msgstr "Kann INI-Datei %s nicht schreiben" #: sabnzbd/config.py:782 [Warning message] msgid "Cannot create backup file for %s" msgstr "Kann keine Sicherungsdatei erstellen für %s" #: sabnzbd/config.py:914 [Error message] msgid "Incorrectly encoded password %s" msgstr "Ungültig kodiertes Passwort %s" #: sabnzbd/config.py:938 msgid "%s is not a correct octal value" msgstr "%s ist kein gültiger Oktal-Wert" #: sabnzbd/config.py:947 msgid "UNC path \"%s\" not allowed here" msgstr "UNC-Pfad \"%s\" ist hier nicht erlaubt" #: sabnzbd/config.py:955 msgid "Error: Queue not empty, cannot change folder." msgstr "" "Fehler: Ordner kann nicht geändert werden, da die Warteschlange nicht leer " "ist." #: sabnzbd/config.py:964 msgid "Folder \"%s\" does not exist" msgstr "Ordner \"%s\" existiert nicht" #: sabnzbd/database.py:111 [Error message] msgid "SQL Command Failed, see log" msgstr "SQL-Befehl fehlgeschlagen. Beachten Sie das Nachrichtenprotokoll." #: sabnzbd/database.py:154 [Error message] msgid "SQL Commit Failed, see log" msgstr "SQL-Commit fehlgeschlagen. Beachten Sie das Nachrichtenprotokoll." #: sabnzbd/database.py:162 [Error message] msgid "Failed to close database, see log" msgstr "" "Fehler beim Schliessen der Datenbank. Beachten Sie das Nachrichtenprotokoll." #: sabnzbd/database.py:393 [Error message] # sabnzbd/database.py:410 [Error message] msgid "Invalid stage logging in history for %s" msgstr "Ungültiges Stufen-Protokoll im Verlauf für %s" #: sabnzbd/decoder.py:107 msgid "Decoding %s failed" msgstr "Fehler beim Dekodieren von %s." #: sabnzbd/decoder.py:120 msgid "CRC Error in %s (%s -> %s)" msgstr "CRC-Fehler in %s (%s -> %s)" #: sabnzbd/decoder.py:157 msgid "Badly formed yEnc article in %s" msgstr "Ungültiger yEnc-Artikel in %s" #: sabnzbd/decoder.py:167 msgid "Unknown Error while decoding %s" msgstr "Unbekannter Fehler %s beim Dekodieren" #: sabnzbd/decoder.py:229 msgid "%s => missing from all servers, discarding" msgstr "%s wurde auf keinem Server gefunden und daher übersprungen" #: sabnzbd/dirscanner.py:127 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:200 [Error message] msgid "Error removing %s" msgstr "Fehler beim Entfernen von %s" #: sabnzbd/dirscanner.py:165 [Warning message] msgid "Cannot read %s" msgstr "%s kann nicht gelesen werden" #: sabnzbd/dirscanner.py:300 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:383 [Error message] msgid "Cannot read Watched Folder %s" msgstr "Überwachter Ordner %s kann nicht gelesen werden" #: sabnzbd/downloader.py:221 # sabnzbd/osxmenu.py:445 # sabnzbd/sabtray.py:81 #: sabnzbd/skintext.py:37 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:183 # sabnzbd/skintext.py:828 msgid "Paused" msgstr "Angehalten" #: sabnzbd/downloader.py:290 # sabnzbd/downloader.py:291 [Warning message] msgid "Server %s will be ignored for %s minutes" msgstr "Server %s wird für %s Minuten ignoriert" #: sabnzbd/downloader.py:384 [Error message] msgid "Failed to initialize %s@%s:%s" msgstr "Initialisierung fehlgeschlagen %s@%s:%s" #: sabnzbd/downloader.py:515 # sabnzbd/downloader.py:516 [Error message] msgid "Too many connections to server %s:%s" msgstr "Zu viele Verbindungen zum server %s:%s" #: sabnzbd/downloader.py:523 # sabnzbd/downloader.py:525 [Error message] msgid "Probable account sharing" msgstr "Möglicherweise wird das Konto geteilt" #: sabnzbd/downloader.py:530 # sabnzbd/downloader.py:531 [Error message] msgid "Failed login for server %s" msgstr "Anmelden beim Server fehlgeschlagen. %s" #: sabnzbd/downloader.py:537 # sabnzbd/downloader.py:538 [Warning message] #: sabnzbd/downloader.py:553 # sabnzbd/downloader.py:554 [Error message] msgid "Cannot connect to server %s [%s]" msgstr "Verbindung zum Server %s kann nicht hergestellt werden. %s" #: sabnzbd/downloader.py:568 [Error message] msgid "Connecting %s@%s:%s failed, message=%s" msgstr "Verbindung zu %s@%s:%s konnte nicht hergestellt werden. %s" #: sabnzbd/downloader.py:607 # sabnzbd/downloader.py:610 msgid "Server %s requires user/password" msgstr "Server %s benötigt ein Benutzername und ein Passwort" #: sabnzbd/downloader.py:803 msgid "Shutting down" msgstr "Beenden..." #: sabnzbd/emailer.py:96 # sabnzbd/emailer.py:98 msgid "Failed to connect to mail server" msgstr "Verbindung zum Mail-Server konnte nicht hergestellt werden" #: sabnzbd/emailer.py:110 msgid "Failed to initiate TLS connection" msgstr "Aufbau der TLS-Verbindung fehlgeschlagen" #: sabnzbd/emailer.py:117 msgid "Failed to authenticate to mail server" msgstr "Authentifizierung beim Mail-Server fehlgeschlagen" #: sabnzbd/emailer.py:131 msgid "Failed to send e-mail" msgstr "Senden des E-Mails fehlgeschlagen" #: sabnzbd/emailer.py:136 msgid "Failed to close mail connection" msgstr "Schliessen der Mail-Verbindung fehlgeschlagen" #: sabnzbd/emailer.py:142 msgid "Email succeeded" msgstr "E-Mail erfolgreich versendet" #: sabnzbd/emailer.py:172 [Error message] msgid "Cannot find email templates in %s" msgstr "In %s konnten keine E-Mail-Vorlagen gefunden werden" #: sabnzbd/emailer.py:203 msgid "No recipients given, no email sent" msgstr "Keine E-Mail gesendet da keine Empfänger angegeben" #: sabnzbd/emailer.py:205 msgid "Invalid encoding of email template %s" msgstr "Ungültige Kodierung der E-Mail-Vorlage %s" #: sabnzbd/emailer.py:208 msgid "No email templates found" msgstr "Keine E-Mail-Vorlagen gefunden" #: sabnzbd/emailer.py:271 msgid "" "To: %s\n" "From: %s\n" "Date: %s\n" "Subject: SABnzbd reports Disk Full\n" "\n" "Hi,\n" "\n" "SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.\n" "Please make room and resume SABnzbd manually.\n" "\n" msgstr "" "To: %s\n" "From: %s\n" "Date: %s\n" "Subject: SABnzbd meldet eine volle Festplatte\n" "\n" "Hallo,\n" "\n" "SABnzbd hat mit dem Herunterladen aufgehört, da die Festplatte fast voll \"\n" "ist.\n" "Bitte geben Sie manuell Speicherplatz frei und setzen Sie die Downloads \"\n" "danach fort.\n" "\n" #: sabnzbd/growler.py:57 [Message class for Growl server] msgid "Startup/Shutdown" msgstr "Starten/Beenden" #: sabnzbd/growler.py:58 [Message class for Growl server] msgid "Added NZB" msgstr "Hinzugefügte NZB" #: sabnzbd/growler.py:59 [Message class for Growl server] msgid "Post-processing started" msgstr "Nachbearbeitung gestartet" #: sabnzbd/growler.py:60 [Message class for Growl server] msgid "Job finished" msgstr "Auftrag ausgeführt" #: sabnzbd/growler.py:61 [Message class for Growl server] msgid "Other Messages" msgstr "Andere Nachrichten" #: sabnzbd/interface.py:80 msgid "Warning: LOCALHOST is ambiguous, use numerical IP-address." msgstr "" "Warnung: localhost ist mehrdeutig. Verwenden Sie eine numerische IP-Adresse." #: sabnzbd/interface.py:85 msgid "Server address \"%s:%s\" is not valid." msgstr "Server-Adresse \"%s:%s\" ist ungültig." #: sabnzbd/interface.py:175 [Warning message] msgid "Missing Session key" msgstr "Sitzungs-Schlüssel fehlt" #: sabnzbd/interface.py:176 msgid "Error: Session Key Required" msgstr "Fehler: Sitzungs-Schlüssel wird benötigt" #: sabnzbd/interface.py:178 [Warning message] # sabnzbd/interface.py:179 msgid "Error: Session Key Incorrect" msgstr "Fehler: Sitzungs-Schlüssel ungültig" #: sabnzbd/interface.py:212 msgid "" "API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd " "party program:" msgstr "" "API-Schlüssel fehlt. Bitte API-Schlüssel aus Einstellungen->Allgemein in die " "externe Anwendung eingeben:" #: sabnzbd/interface.py:219 msgid "" "API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party " "program:" msgstr "" "API-Schlüssel ungültig. Bitte API-Schlüssel aus Einstellungen->Allgemein in " "die externe Anwendung eingeben:" #: sabnzbd/interface.py:228 msgid "" "Authentication missing, please enter username/password from Config->General " "into your 3rd party program:" msgstr "" "Authentifizierung fehlt. Bitte Benutzernamen und Passwort aus Einstellungen-" ">Allgemein in die externe Anwendung eingeben:" #: sabnzbd/interface.py:240 msgid "Error: No secondary interface defined." msgstr "Fehler: Keine sekundäre Oberfläche angegeben." #: sabnzbd/interface.py:292 msgid "" "Your UNRAR version is not recommended, get it from " "http://www.rarlab.com/rar_add.htm
" msgstr "" "Das verwendete UNRAR-Programm wird nicht empfohlen. Laden Sie UNRAR " "stattdessen herunter von http://www.rarlab.com/rar_add.htm
" #: sabnzbd/interface.py:294 msgid "No UNRAR program found, unpacking RAR files is not possible
" msgstr "" "Kein UNRAR-Programm gefunden. Das Entpacken von RAR-Dateien ist nicht " "möglich
" #: sabnzbd/interface.py:296 msgid "No PAR2 program found, repairs not possible
" msgstr "Kein PAR2-Programm gefunden. Eine Reparatur ist nicht möglich
" #: sabnzbd/interface.py:909 [Abbreviation for bytes, as in GB] msgid "B" msgstr "B" #: sabnzbd/interface.py:1109 # sabnzbd/interface.py:1121 msgid "Initiating restart...
" msgstr "Neustart wird durchgeführt...
" #: sabnzbd/interface.py:1111 # sabnzbd/interface.py:1123 msgid "" " 
SABnzbd shutdown finished.
Wait for about 5 second and then " "click the button below.

Refresh
" msgstr "" " 
SABnzbd wurde beendet.
Warten Sie 5 Sekunden und klicken Sie " "danach auf folgenden Knopf.

Aktualisieren
" #: sabnzbd/interface.py:1754 [Used as default Feed name in Config->RSS] # sabnzbd/skintext.py:530 [Config->RSS, tab header] msgid "Feed" msgstr "Feed" #: sabnzbd/interface.py:1992 # sabnzbd/skintext.py:84 msgid "Daily" msgstr "Täglich" #: sabnzbd/interface.py:1993 # sabnzbd/skintext.py:85 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: sabnzbd/interface.py:1994 # sabnzbd/skintext.py:86 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: sabnzbd/interface.py:1995 # sabnzbd/skintext.py:87 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: sabnzbd/interface.py:1996 # sabnzbd/skintext.py:88 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: sabnzbd/interface.py:1997 # sabnzbd/skintext.py:89 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: sabnzbd/interface.py:1998 # sabnzbd/skintext.py:90 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: sabnzbd/interface.py:1999 # sabnzbd/skintext.py:91 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: sabnzbd/interface.py:2027 ["Off" value for speedlimit in scheduler] # sabnzbd/skintext.py:98 msgid "off" msgstr "Aus" #: sabnzbd/interface.py:2394 msgid " Resolving address" msgstr " Adresse wird aufgelöst..." #: sabnzbd/interface.py:2502 msgid "Incorrect parameter" msgstr "Fehlerhafter Parameter" #: sabnzbd/interface.py:2502 # sabnzbd/interface.py:2528 #: sabnzbd/interface.py:2552 # sabnzbd/interface.py:2569 #: sabnzbd/interface.py:2659 # sabnzbd/interface.py:2678 # sabnzbd/skintext.py:117 [Generic "Back" button] msgid "Back" msgstr "Zurück" #: sabnzbd/interface.py:2569 msgid "Job \"%s\" was re-added to the queue" msgstr "Auftrag \"%s\" wurde wieder zur Warteschlange hinzugefügt" #: sabnzbd/interface.py:2659 msgid "Jobs marked with a '*' will not be automatically downloaded." msgstr "" "Aufträge, die mit '*' markiert sind, werden nicht automatisch " "heruntergeladen." #: sabnzbd/interface.py:2659 # sabnzbd/skintext.py:544 [Config->RSS section header] msgid "Matched" msgstr "Entspricht" #: sabnzbd/interface.py:2660 msgid "Not matched" msgstr "Entspricht nicht" #: sabnzbd/interface.py:2660 # sabnzbd/skintext.py:546 [Config->RSS section header] msgid "Downloaded" msgstr "Heruntergeladen" #: sabnzbd/interface.py:2678 msgid "Downloaded so far" msgstr "Bis jetzt heruntergeladen" #: sabnzbd/interface.py:2730 # sabnzbd/interface.py:2734 msgid "Incorrect value for %s: %s" msgstr "Fehlerhafter Wert für %s: %s" #: sabnzbd/misc.py:372 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:176 [Error message] msgid "Cannot create directory %s" msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht angelegt werden" #: sabnzbd/misc.py:378 [Error message] msgid "%s directory: %s error accessing" msgstr "Zugriff auf das Verzeichnis %s fehlgeschlagen: %s" #: sabnzbd/misc.py:400 [Error message] msgid "Cannot connect to registry hive HKEY_CURRENT_USER." msgstr "" "Verbindung zu Registry-Umgebung HKEY_CURRENT_USER konnte nicht hergestellt " "werden." #: sabnzbd/misc.py:407 [Error message] msgid "Cannot open registry key \"%s\"." msgstr "Registry-Schlüssel %s konnte nicht geöffnet werden." #: sabnzbd/misc.py:434 [Error message] msgid "Failed to read registry keys for special folders" msgstr "Lesen der Registry-Schlüssel für spezielle Ordner fehlgeschlagen." #: sabnzbd/misc.py:791 [Error message] msgid "Failed making (%s)" msgstr "Erstellen von %s fehlgeschlagen" #: sabnzbd/misc.py:826 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:370 msgid "Failed moving %s to %s" msgstr "Verschieben von %s nach %s fehlgeschlagen" #: sabnzbd/misc.py:950 msgid "Unusable NZB file" msgstr "Ungültige NZB-Datei." #: sabnzbd/misc.py:961 msgid "Try again" msgstr "Erneut versuchen" #: sabnzbd/misc.py:961 # sabnzbd/misc.py:969 msgid "URL Fetching failed; %s" msgstr "Abrufen der URL fehlgeschlagen; %s" #: sabnzbd/misc.py:1154 [Warning message] msgid "pyopenssl module missing, please install for https access" msgstr "pyopenssl-Modul fehlt. Bitte installieren für SSL-Unterstützung." #: sabnzbd/misc.py:1172 [Error message] msgid "Error creating SSL key and certificate" msgstr "Fehler beim Anlegen des SSL-Schlüssels und -Zertifikats." #: sabnzbd/misc.py:1359 [Error message] msgid "Cannot change permissions of %s" msgstr "Rechte von %s konnten nicht geändert werden" #: sabnzbd/newsunpack.py:355 msgid "Joining" msgstr "Zusammenfügen" #: sabnzbd/newsunpack.py:373 msgid "Incomplete sequence of joinable files" msgstr "Unvollständiger Ablauf beim zusammenführen von Dateien" #: sabnzbd/newsunpack.py:374 # sabnzbd/newsunpack.py:382 msgid "File join of %s failed" msgstr "Fehler beim Zusammenfügen von %s" #: sabnzbd/newsunpack.py:375 # sabnzbd/newsunpack.py:383 msgid "[%s] Error \"%s\" while joining files" msgstr "[%s] Fehler \"%s\" beim Zusammenfügen der Dateien" #: sabnzbd/newsunpack.py:376 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:384 [Error message] msgid "Error \"%s\" while running file_join on %s" msgstr "Fehler \"%s\" beim Ausführen von file_join auf %s" #: sabnzbd/newsunpack.py:378 msgid "[%s] Joined %s files" msgstr "[%s] %s Dateien zusammengefügt" #: sabnzbd/newsunpack.py:434 # sabnzbd/newsunpack.py:788 msgid "Unpacking failed, %s" msgstr "Entpacken fehlgeschlagen. %s" #: sabnzbd/newsunpack.py:436 msgid "[%s] Error \"%s\" while unpacking RAR files" msgstr "[%s] Fehler \"%s\" beim Entpacken der RAR-Dateien" #: sabnzbd/newsunpack.py:438 [Error message] msgid "Error \"%s\" while running rar_unpack on %s" msgstr "Fehler \"%s\" beim Ausführen von rar_unpack auf %s" #: sabnzbd/newsunpack.py:453 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:462 [Warning message] #: sabnzbd/newsunpack.py:773 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:783 [Warning message] #: sabnzbd/newsunpack.py:890 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:900 [Warning message] #: sabnzbd/newsunpack.py:907 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:914 [Warning message] #: sabnzbd/newsunpack.py:930 [Warning message] msgid "Deleting %s failed!" msgstr "Löschen von %s fehlgeschlagen!" #: sabnzbd/newsunpack.py:509 msgid "Trying unrar with password \"%s\"" msgstr "Versuche entpacken mit Passwort \"%s\"" #: sabnzbd/newsunpack.py:517 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:661 #: sabnzbd/newsunpack.py:662 msgid "Unpacking failed, archive requires a password" msgstr "Entpacken fehlgeschlagen. Archiv benötigt ein Passwort." #: sabnzbd/newsunpack.py:582 # sabnzbd/newsunpack.py:602 #: sabnzbd/newsunpack.py:748 msgid "Unpacking" msgstr "Entpacken" #: sabnzbd/newsunpack.py:606 # sabnzbd/newsunpack.py:607 msgid "Unpacking failed, unable to find %s" msgstr "Entpacken fehlgeschlagen. Konnte %s nicht finden." #: sabnzbd/newsunpack.py:609 [Warning message] msgid "ERROR: unable to find \"%s\"" msgstr "%s konnte nicht gefunden werden." #: sabnzbd/newsunpack.py:614 msgid "Unpacking failed, CRC error" msgstr "Entpacken fehlgeschlagen. CRC-Fehler" #: sabnzbd/newsunpack.py:615 # sabnzbd/newsunpack.py:617 [Warning message] msgid "ERROR: CRC failed in \"%s\"" msgstr "CRC-Fehler in %s." #: sabnzbd/newsunpack.py:621 # sabnzbd/newsunpack.py:622 #: sabnzbd/newsunpack.py:634 # sabnzbd/newsunpack.py:635 msgid "Unpacking failed, write error or disk is full?" msgstr "" "Entpacken fehlgeschlagen. Fehler beim Schreiben oder volle Festplatte?" #: sabnzbd/newsunpack.py:624 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:636 [Error message] msgid "ERROR: write error (%s)" msgstr "Fehler beim Schreiben: %s" #: sabnzbd/newsunpack.py:630 # sabnzbd/newsunpack.py:631 msgid "Unpacking failed, path is too long" msgstr "Entpacken fehlgeschlagen, Pfad ist zu lang" #: sabnzbd/newsunpack.py:632 [Error message] msgid "ERROR: path too long (%s)" msgstr "Fehler: Pfad ist zu lang (%s)" #: sabnzbd/newsunpack.py:641 msgid "Unpacking failed, see log" msgstr "Entpacken fehlgeschlagen. Beachten Sie das Protokoll." #: sabnzbd/newsunpack.py:642 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:643 msgid "ERROR: %s" msgstr "Fehler: %s" #: sabnzbd/newsunpack.py:673 # sabnzbd/newsunpack.py:674 msgid "Unusable RAR file" msgstr "" #: sabnzbd/newsunpack.py:714 msgid "Missing expected file: %s => unrar error?" msgstr "Erwartete Datei %s nicht gefunden. Unrar-Fehler?" #: sabnzbd/newsunpack.py:717 msgid "Unpacking failed, an expected file was not unpacked" msgstr "Entpacken fehlgeschlagen. Eine erwartete Datei wurde nicht entpackt." #: sabnzbd/newsunpack.py:719 msgid "Unpacking failed, these file(s) are missing:" msgstr "Entpacken fehlgeschlagen. Diese Dateien fehlten:" #: sabnzbd/newsunpack.py:726 msgid "Unpacked %s files/folders in %s" msgstr "%s Datei(en)/Ordner entpackt in %s" #: sabnzbd/newsunpack.py:760 msgid "%s files in %s" msgstr "%s Dateien in %s" #: sabnzbd/newsunpack.py:789 [Error message] msgid "Error \"%s\" while running unzip() on %s" msgstr "Fehler \"%s\" beim Ausführen von unzip auf %s" #: sabnzbd/newsunpack.py:832 msgid "Quick Checking" msgstr "Schnelle Überprüfung" #: sabnzbd/newsunpack.py:832 # sabnzbd/newsunpack.py:846 # sabnzbd/skintext.py:27 [PP phase "repair"] #: sabnzbd/skintext.py:179 # sabnzbd/skintext.py:279 msgid "Repair" msgstr "Reparieren" #: sabnzbd/newsunpack.py:836 msgid "[%s] Quick Check OK" msgstr "[%s] Schnelle Überprüfung erfolgreich" #: sabnzbd/newsunpack.py:846 msgid "Starting Repair" msgstr "Beginn der Reparatur" #: sabnzbd/newsunpack.py:873 # sabnzbd/newsunpack.py:933 msgid "Repairing failed, %s" msgstr "Reparatur fehlgeschlagen. %s" #: sabnzbd/newsunpack.py:874 [Error message] msgid "Error %s while running par2_repair on set %s" msgstr "Fehler \"%s\" beim Ausführen von par2_repair auf %s" #: sabnzbd/newsunpack.py:934 [Error message] msgid "Error \"%s\" while running par2_repair on set %s" msgstr "Fehler \"%s\" beim Ausführen von par2_repair auf dem Satz %s" #: sabnzbd/newsunpack.py:1042 msgid "" "[%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings" msgstr "" "[%s] Ungültige PAR2-Optionen. Überprüfen Sie die Angaben in Einstellungen -> " "Schalter." #: sabnzbd/newsunpack.py:1047 msgid "[%s] Verified in %s, all files correct" msgstr "[%s] Überprüft in %s. Alle Dateien fehlerfrei." #: sabnzbd/newsunpack.py:1054 msgid "[%s] Verified in %s, repair is required" msgstr "[%s] Überprüft in %s. Reparatur wird benötigt." #: sabnzbd/newsunpack.py:1069 msgid "Main packet not found..." msgstr "Hauptpaket nicht gefunden..." #: sabnzbd/newsunpack.py:1096 msgid "Invalid par2 files, cannot verify or repair" msgstr "Ungültige PAR2-Dateien. Überprüfung oder Reparatur nicht möglich." #: sabnzbd/newsunpack.py:1137 # sabnzbd/newsunpack.py:1171 msgid "Repair failed, not enough repair blocks (%s short)" msgstr "" "Reparatur fehlgeschlagen. Nicht genug Reparatur-Blöcke vorhanden (%s zu " "wenig)" #: sabnzbd/newsunpack.py:1166 msgid "Fetching %s blocks..." msgstr "%s Blöcke werden abgerufen..." #: sabnzbd/newsunpack.py:1168 msgid "Fetching" msgstr "Abrufen" #: sabnzbd/newsunpack.py:1180 # sabnzbd/newsunpack.py:1185 msgid "Repairing" msgstr "Reparieren" #: sabnzbd/newsunpack.py:1189 msgid "[%s] Repaired in %s" msgstr "[%s] Repariert in %s" #: sabnzbd/newsunpack.py:1240 # sabnzbd/newsunpack.py:1258 msgid "Verifying" msgstr "Überprüfen" #: sabnzbd/newswrapper.py:181 [Error message] msgid "Error importing OpenSSL module. Connecting with NON-SSL" msgstr "" "Fehler beim Importieren des OpenSSL-Moduls. Stelle Verbindung ohne SSL her." #: sabnzbd/newzbin.py:126 [Error message] msgid "Failed to update newzbin job %s" msgstr "Aktualisieren des Newzbin-Auftrages %s fehlgeschlagen." #: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:380 msgid "NZB added to queue" msgstr "NZB zur Warteschlange hinzugefügt" #: sabnzbd/newzbin.py:189 [Error message] msgid "Newzbin server changed its protocol" msgstr "Das Protokoll des Newzbin-Servers wurde geändert" #: sabnzbd/newzbin.py:223 # sabnzbd/newzbin.py:333 [Warning message] msgid "You have no credit on your Newzbin account" msgstr "Ihr Newzbin-Konto verfügt über keine Credits." #: sabnzbd/newzbin.py:227 # sabnzbd/newzbin.py:331 [Warning message] msgid "Unauthorised, check your newzbin username/password" msgstr "" "Zugriff verweigert. Überprüfen Sie den Newzbin-Benutzernamen und -Passwort" #: sabnzbd/newzbin.py:231 msgid "Newzbin report %s not found" msgstr "Newzbin-Bericht %s nicht gefunden" #: sabnzbd/newzbin.py:235 msgid "Newzbin gives undocumented error code (%s, %s)" msgstr "Newzbin gibt einen undokumentierten Fehler-Code zurück: (%s, %s)" #: sabnzbd/newzbin.py:242 msgid "Newzbin server fails to give info for %s" msgstr "Newzbin-Server konnte keine Informationen zu %s bereitstellen" #: sabnzbd/newzbin.py:344 [Warning message] msgid "Could not delete newzbin bookmark %s" msgstr "Newzbin-Lesezeichen %s konnte nicht gelöscht werden." #: sabnzbd/newzbin.py:356 [Error message] msgid "Newzbin gives undocumented error code (%s)" msgstr "Newzbin gibt einen undokumentierten Fehler-Code zurück: (%s)" #: sabnzbd/nzbqueue.py:79 [Error message] msgid "Incompatible queuefile found, cannot proceed" msgstr "" "Inkompatible Warteschlangen-Datei gefunden. Fortsetzen nicht möglich." #: sabnzbd/nzbqueue.py:85 [Error message] msgid "Error loading %s, corrupt file detected" msgstr "Fehler beim Laden von %s. Beschädigte Datei gefunden." #: sabnzbd/nzbqueue.py:285 [Error message] msgid "Error while adding %s, removing" msgstr "Fehler beim Hinzufügen von %s. Entferne." #: sabnzbd/nzbqueue.py:745 [Warning message] msgid "%s -> Unknown encoding" msgstr "%s -> Unbekannte Kodierung" #: sabnzbd/nzbstuff.py:435 [Warning message] msgid "File %s is empty, skipping" msgstr "Die Datei %s ist leer und wird daher übersprungen" #: sabnzbd/nzbstuff.py:479 [Warning message] msgid "Failed to import %s files from %s" msgstr "Importieren von %s Dateien von %s fehlgeschlagen" #: sabnzbd/nzbstuff.py:717 [Warning message] msgid "Incomplete NZB file %s" msgstr "Unvollständige NZB-Datei %s" #: sabnzbd/nzbstuff.py:719 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:723 [Warning message] msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)" msgstr "Ungültige NZB-Datei %s wird übersprungen: %s auf Zeile %s" #: sabnzbd/nzbstuff.py:742 # sabnzbd/nzbstuff.py:744 msgid "Empty NZB file %s" msgstr "Leere NZB-Datei %s" #: sabnzbd/nzbstuff.py:810 [Warning message] msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\"" msgstr "Doppelte NZB \"%s\" wird ignoriert" #: sabnzbd/nzbstuff.py:815 [Warning message] msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\"" msgstr "Doppelt vorhandene NZB \"%s\" angehalten" #: sabnzbd/nzbstuff.py:947 msgid "Aborted, cannot be completed" msgstr "Abgebrochen, kann nicht fertiggestellt werden" #: sabnzbd/nzbstuff.py:1037 [Queue indicator for duplicate job] msgid "DUPLICATE" msgstr "DUPLIKAT" #: sabnzbd/nzbstuff.py:1039 [Queue indicator for encrypted job] msgid "ENCRYPTED" msgstr "VERSCHLÜSSELT" #: sabnzbd/nzbstuff.py:1041 [Queue indicator for oversized job] msgid "TOO LARGE" msgstr "ZU GROSS" #: sabnzbd/nzbstuff.py:1043 [Queue indicator for incomplete NZB] msgid "INCOMPLETE" msgstr "UNVOLLSTÄNDIG" #: sabnzbd/nzbstuff.py:1045 [Queue indicator for unwanted extensions] msgid "UNWANTED" msgstr "" #: sabnzbd/nzbstuff.py:1049 [Queue indicator for waiting URL fetch] msgid "WAIT %s sec" msgstr "WARTE %s Sek" #: sabnzbd/nzbstuff.py:1141 msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s" msgstr "" "Heruntergeladen in %s mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von %sB/s" #: sabnzbd/nzbstuff.py:1148 msgid "%s articles were malformed" msgstr "%s Artikel hatten ein ungültiges Format" #: sabnzbd/nzbstuff.py:1150 msgid "%s articles were missing" msgstr "%s Artikel fehlten" #: sabnzbd/nzbstuff.py:1152 msgid "%s articles had non-matching duplicates" msgstr "%s Artikel hatten nicht übereinstimmende Duplikate" #: sabnzbd/nzbstuff.py:1154 msgid "%s articles were removed" msgstr "%s Artikel wurden entfernt" #: sabnzbd/nzbstuff.py:1186 [Error message] msgid "Error importing %s" msgstr "Fehler beim Importieren von %s" #: sabnzbd/osxmenu.py:127 # sabnzbd/osxmenu.py:424 # sabnzbd/osxmenu.py:432 #: sabnzbd/skintext.py:269 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:711 # sabnzbd/skintext.py:840 msgid "Warnings" msgstr "Warnungen" #: sabnzbd/osxmenu.py:138 # sabnzbd/osxmenu.py:468 # sabnzbd/sabtray.py:87 #: sabnzbd/skintext.py:830 msgid "Idle" msgstr "Leerlauf" #: sabnzbd/osxmenu.py:145 # sabnzbd/skintext.py:273 msgid "Configuration" msgstr "Einstellungen" #: sabnzbd/osxmenu.py:154 # sabnzbd/skintext.py:124 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:460 msgid "Queue" msgstr "Warteschlange" #: sabnzbd/osxmenu.py:161 # sabnzbd/skintext.py:213 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:722 msgid "Purge Queue" msgstr "Warteschlange leeren" #: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:125 [Main menu item] msgid "History" msgstr "Verlauf" #: sabnzbd/osxmenu.py:177 # sabnzbd/skintext.py:226 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:741 msgid "Purge History" msgstr "Verlauf leeren" #: sabnzbd/osxmenu.py:189 msgid "Limit Speed" msgstr "Geschwindigkeit begrenzen" #: sabnzbd/osxmenu.py:209 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler] #: sabnzbd/skintext.py:160 # sabnzbd/skintext.py:209 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:405 [Three way switch for duplicates] #: sabnzbd/skintext.py:522 msgid "Pause" msgstr "Anhalten" #: sabnzbd/osxmenu.py:215 msgid "min." msgstr "Min." #: sabnzbd/osxmenu.py:225 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler] #: sabnzbd/skintext.py:161 # sabnzbd/skintext.py:208 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:521 msgid "Resume" msgstr "Fortsetzen" #: sabnzbd/osxmenu.py:235 msgid "Get Newzbin Bookmarks" msgstr "Newzbin-Lesezeichen abrufen" #: sabnzbd/osxmenu.py:245 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler] msgid "Scan watched folder" msgstr "Überwachter Ordner lesen" #: sabnzbd/osxmenu.py:258 # sabnzbd/osxmenu.py:616 msgid "Complete Folder" msgstr "Fertige Downloads" #: sabnzbd/osxmenu.py:263 # sabnzbd/osxmenu.py:617 msgid "Incomplete Folder" msgstr "Unfertige Download" #: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/sabtray.py:61 msgid "Troubleshoot" msgstr "Fehler suchen" #: sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:61 #: sabnzbd/sabtray.py:63 # sabnzbd/sabtray.py:115 # sabnzbd/sabtray.py:124 #: sabnzbd/sabtray.py:133 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:277 #: sabnzbd/skintext.py:524 msgid "Restart" msgstr "Neu starten" #: sabnzbd/osxmenu.py:280 # sabnzbd/sabtray.py:62 msgid "Restart without login" msgstr "Neustart ohne Anmeldung" #: sabnzbd/osxmenu.py:293 msgid "Quit" msgstr "Beenden" #: sabnzbd/osxmenu.py:346 msgid "Queue First 10 Items" msgstr "Warteschlange mit den 10 obersten Einträgen" #: sabnzbd/osxmenu.py:366 # sabnzbd/osxmenu.py:408 msgid "Empty" msgstr "Leer" #: sabnzbd/osxmenu.py:384 msgid "History Last 10 Items" msgstr "Verlauf mit den letzten 10 Einträgen" #: sabnzbd/osxmenu.py:529 msgid "New release available" msgstr "Neue Version verfügbar" #: sabnzbd/osxmenu.py:568 msgid "Go to wizard" msgstr "Assistent öffnen" #: sabnzbd/osxmenu.py:719 # sabnzbd/osxmenu.py:722 # sabnzbd/osxmenu.py:730 #: sabnzbd/osxmenu.py:733 # sabnzbd/osxmenu.py:739 # sabnzbd/osxmenu.py:742 #: sabnzbd/osxmenu.py:763 msgid "Stopping..." msgstr "Beenden..." #: sabnzbd/panic.py:44 msgid "Problem with" msgstr "Problem mit" #: sabnzbd/panic.py:59 msgid "" "\n" " SABnzbd is not compatible with some software firewalls.
\n" " %s
\n" " Sorry, but we cannot solve this incompatibility right now.
\n" " Please file a complaint at your firewall supplier.
\n" "
\n" msgstr "" "\n" " SABnzbd funktioniert nicht in Kombination mit manchen Software-" "Firewalls.
\n" " %s
\n" " Dieses Problem können Sie zur Zeit nicht selber lösen.
\n" " Beschweren Sie sich bitte beim Hersteller der Firewall.
\n" "
\n" #: sabnzbd/panic.py:68 msgid "" "\n" " SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.
\n" " Port %s on %s was tried , but it is not available.
\n" " Some other software uses the port or SABnzbd is already running.
\n" "
\n" " Please restart SABnzbd with a different port number." msgstr "" "\n" " Für seinen internen Web-Server benötigt SABnzbd einen freien TCP/IP-" "Port.
\n" " Port %s auf %s wurde probiert, ist aber nicht verfügbar.
\n" " Entweder verwendet eine andere Software den Port oder SABnzbd läuft " "bereits.
\n" "
\n" " Starten Sie SABnzbd bitte mit einer anderen Portnummer neu." #: sabnzbd/panic.py:79 # sabnzbd/panic.py:93 msgid "" "If you get this error message again, please try a different number.
" msgstr "" "Wenn Sie diesen Fehler wieder erhalten, probieren Sie eine andere Nummer.
" #: sabnzbd/panic.py:82 msgid "" "\n" " SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.
\n" " Port %s on %s was tried , but the account used for SABnzbd has no " "permission to use it.
\n" " On OSX and Linux systems, normal users must use ports above 1023.
\n" "
\n" " Please restart SABnzbd with a different port number." msgstr "" "\n" " Für seinen internen Web-Server benötigt SABnzbd einen freien TCP/IP-" "Port.
\n" " Port %s auf %s wurde probiert, aber das für SABnzbd verwendete Konto " "darf ihn nicht verwenden.
\n" " Auf OS X und Linux-Systemen müssen normale Benutzer Ports über 1023 " "verwenden.
\n" "
\n" " Starten Sie SABnzbd bitte mit einer anderen Portnummer neu." #: sabnzbd/panic.py:96 msgid "" "\n" " SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.
\n" " You have specified an invalid address.
\n" " Safe values are localhost and 0.0.0.0
\n" "
\n" " Please restart SABnzbd with a proper host address." msgstr "" "\n" " Für seinen internen Web-Server benötigt SABnzbd eine gültige Rechner-" "Adresse.
\n" " Sie haben eine ungültige Adresse angegeben.
\n" " Sichere Werte sind localhost und 0.0.0.0
\n" "
\n" " Starten Sie SABnzbd bitte mit einer gültigen Rechner-Adresse neu." #: sabnzbd/panic.py:110 msgid "" "\n" " SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version
\n" " but cannot re-use the data of the other program.

\n" " You may want to finish your queue first with the other program.

\n" " After that, start this program with the \"--clean\" option.
\n" " This will erase the current queue and history!
\n" " SABnzbd read the file \"%s\"." msgstr "" "\n" " SABnzbd hat die gespeicherten Daten einer anderen SABnzbd-Version " "erkannt,
\n" " kann diese aber nicht wiederverwenden.

\n" " Es wird empfohlen, die ausstehenden Downloads mit der anderen Version " "fertigzustellen.

\n" " Starten Sie dieses Programm danach mit der \"--clean\"-Option.
\n" " Dies löscht die Download-Warteschlange und den Download-Verlauf!
\n" " SABnzbd hat die Datei \"%s\" gelesen." #: sabnzbd/panic.py:125 msgid "" "\n" " SABnzbd cannot find its web interface files in %s.
\n" " Please install the program again.
\n" "
\n" msgstr "" "\n" " SABnzbd kann die Dateien für die Web-Oberfläche in %s nicht finden.
\n" " Installieren Sie bitte das Programm erneut.
\n" "
\n" #: sabnzbd/panic.py:132 msgid "SABnzbd detected a fatal error:" msgstr "SABnzbd hat einen schwerwiegenden Fehler erkannt:" #: sabnzbd/panic.py:135 msgid "" "\n" " SABnzbd detected a Queue and History from an older (0.4.x) " "release.

\n" " Both queue and history will be ignored and may get lost!

\n" " You may choose to stop SABnzbd and finish the queue with the older " "program.

\n" " Click OK to proceed to SABnzbd" msgstr "" "\n" " SABnzbd hat den Verlauf und die Warteschlange einer älteren Version " "(0.4.x) erkannt.

\n" " Beide werden ignoriert und können verloren gehen!

\n" " Es wird empfohlen, SABnzbd anzuhalten und die ausstehenden Downloads mit " "der älteren Version fertigzustellen.

\n" " Wählen Sie OK, um fortzufahren." #: sabnzbd/panic.py:140 msgid "OK" msgstr "OK" #: sabnzbd/panic.py:143 msgid "" "\n" " SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.

\n" " Some poorly designed virus-scanners remove this file.
\n" " Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain " "to your virus-scanner vendor.
\n" "
\n" msgstr "" "\n" " SABnzbd hat erkannt, dass die Datei sqlite3.dll fehlt.

\n" " Manche unausgereiften Viren-Scanner löschen diese Datei.
\n" " Bitte überprüfen Sie den Viren-Scanner, versuchen Sie eine " "Neuinstallation von SABnzbd und beschweren Sie sich beim Hersteller des " "Viren-Scanners.
\n" "
\n" #: sabnzbd/panic.py:154 msgid "Press Startkey+R and type the line (example):" msgstr "Drücken Sie Start+R und geben Sie folgenden Zeile ein (Beispiel):" #: sabnzbd/panic.py:157 msgid "Open a Terminal window and type the line (example):" msgstr "Öffnen Sie ein Terminal und geben Sie folgende Zeile ein (Beispiel):" #: sabnzbd/panic.py:177 msgid "It is likely that you are using ZoneAlarm on Vista.
" msgstr "Sie verwenden wahrscheinlich ZoneAlarm auf Vista.
" #: sabnzbd/panic.py:188 msgid "Program did not start!" msgstr "Programm wurde nicht gestartet!" #: sabnzbd/panic.py:213 [Error message] msgid "You have no permisson to use port %s" msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung, Port %s zu verwenden" #: sabnzbd/panic.py:229 msgid "Fatal error" msgstr "Schwerwiegender Fehler" #: sabnzbd/panic.py:253 [Warning message] msgid "Cannot launch the browser, probably not found" msgstr "" "Der Standard-Browser konnte nicht gestartet werden, da er wahrscheinlich " "nicht gefunden wurde." #: sabnzbd/panic.py:259 msgid "Access denied" msgstr "Zugriff verweigert" #: sabnzbd/panic.py:260 msgid "Error %s: You need to provide a valid username and password." msgstr "" "Fehler %s: Sie müssen einen gültigen Benutzername und ein Passwort angeben." #: sabnzbd/postproc.py:98 [Warning message] msgid "" "Failed to load postprocessing queue: Wrong version (need:%s, found:%s)" msgstr "" "Laden der Nachbearbeitungs-Warteschlange fehlgeschlagen: Falsche Version " "(benötige %s anstatt %s)" #: sabnzbd/postproc.py:128 [Error message] msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)" msgstr "" "Fehler beim Entfernen der NZB-Datei von der Nachbearbeitungs-Warteschlange " "(id)" #: sabnzbd/postproc.py:265 msgid "Download might fail, only %s of required %s available" msgstr "" "Download wahrscheinlich fehlgeschlagen, nur %s von benötigten %s verfügbar" #: sabnzbd/postproc.py:267 msgid "Download failed - Out of your server's retention?" msgstr "Fehler beim Herunterladen. Ist die Datei zu alt?" #: sabnzbd/postproc.py:331 msgid "Cannot create final folder %s" msgstr "Konnte Download-Ordner %s nicht anlegen" #: sabnzbd/postproc.py:353 msgid "No post-processing because of failed verification" msgstr "Keine Nachbearbeitung wegen fehlgeschlagener Überprüfung" #: sabnzbd/postproc.py:361 msgid "Moving" msgstr "Verschieben" #: sabnzbd/postproc.py:392 msgid "Sent %s to queue" msgstr "%s wurde an die Warteschlange gesendet" #: sabnzbd/postproc.py:406 [Error message] msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Fehler beim Umbenennen von \"%s\" nach \"%s\"" #: sabnzbd/postproc.py:430 msgid "Failed to move files" msgstr "Dateien verschieben fehlgeschlagen" #: sabnzbd/postproc.py:438 msgid "Running script" msgstr "Ausführen des Skripts" #: sabnzbd/postproc.py:439 msgid "Running user script %s" msgstr "Ausführen des Benutzer-Skripts %s" #: sabnzbd/postproc.py:449 msgid "Ran %s" msgstr "%s ausgeführt" #: sabnzbd/postproc.py:470 msgid "More" msgstr "Mehr" #: sabnzbd/postproc.py:474 msgid "View script output" msgstr "Skript-Ausgabe anzeigen" #: sabnzbd/postproc.py:500 msgid "Download Completed" msgstr "Download fertig" #: sabnzbd/postproc.py:503 # sabnzbd/postproc.py:512 msgid "Download Failed" msgstr "Download Fehlgeschlagen" #: sabnzbd/postproc.py:507 [Error message] msgid "Post Processing Failed for %s (%s)" msgstr "Nachbearbeitung von %s fehlgeschlagen (%s)" #: sabnzbd/postproc.py:510 msgid "see logfile" msgstr "Beachten Sie die Protokolldatei" #: sabnzbd/postproc.py:511 msgid "PostProcessing was aborted (%s)" msgstr "Nachbearbeitung wurde abgebrochen (%s)" #: sabnzbd/postproc.py:543 [Error message] msgid "Cleanup of %s failed." msgstr "Aufräumen von %s fehlgeschlagen" #: sabnzbd/postproc.py:553 [Error message] msgid "Error removing workdir (%s)" msgstr "Fehler beim Entfernen des Arbeitsverzeichnisses %s." #: sabnzbd/postproc.py:570 msgid "Post-processing" msgstr "Nachbearbeitung" #: sabnzbd/postproc.py:605 msgid "[%s] No par2 sets" msgstr "[%s] Keine PAR2-Sätze" #: sabnzbd/postproc.py:637 msgid "Trying SFV verification" msgstr "Versuche SFV-Überprüfung" #: sabnzbd/postproc.py:640 msgid "Some files failed to verify against \"%s\"" msgstr "Überprüfung einiger Dateien mittels %s fehlgeschlagen" #: sabnzbd/postproc.py:646 msgid "Verified successfully using SFV files" msgstr "Überprüfung mit SFV-Datei(en) erfolgreich" #: sabnzbd/postproc.py:701 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:776 [Error message] msgid "Removing %s failed" msgstr "Entfernen von %s fehlgeschlagen" #: sabnzbd/powersup.py:39 [Error message] msgid "Failed to hibernate system" msgstr "Fehler beim Wechsel in den Ruhezustand" #: sabnzbd/powersup.py:50 [Error message] # sabnzbd/powersup.py:93 [Error message] msgid "Failed to standby system" msgstr "Fehler beim Wechsel in den Bereitschaftsmodus" #: sabnzbd/powersup.py:81 [Error message] msgid "Error while shutting down system" msgstr "Fehler beim Herunterfahren des Systems" #: sabnzbd/rss.py:278 [Error message] # sabnzbd/rss.py:280 msgid "Incorrect RSS feed description \"%s\"" msgstr "Ungültige RSS-Feed-Beschreibung \"%s\"" #: sabnzbd/rss.py:336 # sabnzbd/rss.py:352 msgid "Failed to retrieve RSS from %s: %s" msgstr "Abrufen des RSS-Feeds von %s fehlgeschlagen: %s" #: sabnzbd/rss.py:342 msgid "Do not have valid authentication for feed %s" msgstr "Keine gültige Berechtigung für Feed %s" #: sabnzbd/rss.py:346 msgid "Server side error (server code %s); could not get %s on %s" msgstr "" #: sabnzbd/rss.py:356 msgid "RSS Feed %s was empty" msgstr "RSS-Feed %s war leer" #: sabnzbd/rss.py:382 # sabnzbd/rss.py:384 msgid "Incompatible feed" msgstr "Inkompatibeler RSS-Feed" #: sabnzbd/rss.py:674 [Warning message] msgid "Empty RSS entry found (%s)" msgstr "Leerer RSS-Feed gefunden: %s" #: sabnzbd/sabtray.py:59 msgid "Show interface" msgstr "Interface anzeigen" #: sabnzbd/sabtray.py:60 msgid "Open complete folder" msgstr "Öffne Zielverzeichnis" #: sabnzbd/sabtray.py:65 # sabnzbd/sabtray.py:139 # sabnzbd/skintext.py:57 [#: Config->Scheduler] #: sabnzbd/skintext.py:159 # sabnzbd/skintext.py:523 msgid "Shutdown" msgstr "Beenden" #: sabnzbd/sabtray.py:84 # sabnzbd/skintext.py:800 msgid "Remaining" msgstr "Verbleibend" #: sabnzbd/scheduler.py:83 [Warning message] msgid "Bad schedule %s at %s:%s" msgstr "Ungültige Regel %s um %s:%s" #: sabnzbd/scheduler.py:124 [Warning message] msgid "Unknown action: %s" msgstr "Unbekannte Aktion: %s" #: sabnzbd/scheduler.py:315 [Warning message] # sabnzbd/scheduler.py:320 [Warning message] msgid "Schedule for non-existing server %s" msgstr "Regel für nicht existierenden Server %s." #: sabnzbd/skintext.py:26 [Queue status "download"] # sabnzbd/skintext.py:170 # sabnzbd/skintext.py:547 [Config->RSS button "download item"] msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: sabnzbd/skintext.py:28 [PP phase "filejoin"] msgid "Join files" msgstr "Dateien zusammenfügen" #: sabnzbd/skintext.py:29 [PP phase "unpack"] msgid "Unpack" msgstr "Entpacken" #: sabnzbd/skintext.py:30 [PP phase "script"] # sabnzbd/skintext.py:168 msgid "Script" msgstr "Skript" #: sabnzbd/skintext.py:31 [PP Source of the NZB (path or URL)] # sabnzbd/skintext.py:102 [Where to find the SABnzbd sourcecode] msgid "Source" msgstr "Quelle" #: sabnzbd/skintext.py:32 [PP Failure message] msgid "Failure" msgstr "Fehler" #: sabnzbd/skintext.py:34 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:235 [History: job status] msgid "Completed" msgstr "Fertiggestellt" #: sabnzbd/skintext.py:35 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:835 msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" #: sabnzbd/skintext.py:36 [Queue and PP status] msgid "Waiting" msgstr "Warten" #: sabnzbd/skintext.py:38 [PP status] msgid "Repairing..." msgstr "Reparieren..." #: sabnzbd/skintext.py:39 [PP status] msgid "Extracting..." msgstr "Entpacken..." #: sabnzbd/skintext.py:40 [PP status] msgid "Moving..." msgstr "Verschieben..." #: sabnzbd/skintext.py:41 [PP status] msgid "Running script..." msgstr "Ausführen des Skripts..." #: sabnzbd/skintext.py:42 [PP status] msgid "Fetching extra blocks..." msgstr "Abrufen von zusätzlichen Blöcken..." #: sabnzbd/skintext.py:43 [PP status] msgid "Quick Check..." msgstr "Schnelle Überprüfung..." #: sabnzbd/skintext.py:44 [PP status] msgid "Verifying..." msgstr "Überprüfen..." #: sabnzbd/skintext.py:45 [Pseudo-PP status, in reality used for Queue-status] # sabnzbd/skintext.py:829 msgid "Downloading" msgstr "Am herunterladen" #: sabnzbd/skintext.py:46 [Pseudo-PP status, in reality used for Grabbing status] msgid "Get NZB" msgstr "NZB abrufen" #: sabnzbd/skintext.py:47 [PP status] msgid "Checking" msgstr "Wird überprüft" #: sabnzbd/skintext.py:49 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:515 msgid "Frequency" msgstr "Häufigkeit" #: sabnzbd/skintext.py:50 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:516 # sabnzbd/skintext.py:705 [Job details page, section header] msgid "Action" msgstr "Aktion" #: sabnzbd/skintext.py:51 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:517 msgid "Arguments" msgstr "Argumente" #: sabnzbd/skintext.py:52 [#: Config->Scheduler] msgid "Task" msgstr "Aufgabe" #: sabnzbd/skintext.py:53 [#: Config->Scheduler] msgid "disable server" msgstr "Server deaktivieren" #: sabnzbd/skintext.py:54 [#: Config->Scheduler] msgid "enable server" msgstr "Server aktivieren" #: sabnzbd/skintext.py:59 [#: Config->Scheduler] msgid "Speedlimit" msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzung" #: sabnzbd/skintext.py:60 [#: Config->Scheduler] msgid "Pause All" msgstr "Alle anhalten" #: sabnzbd/skintext.py:61 [#: Config->Scheduler] msgid "Pause post-processing" msgstr "Nachbearbeiten anhalten" #: sabnzbd/skintext.py:62 [#: Config->Scheduler] msgid "Resume post-processing" msgstr "Nachbearbeiten fortsetzen" #: sabnzbd/skintext.py:64 [#: Config->Scheduler] msgid "Read RSS feeds" msgstr "RSS-Feeds lesen" #: sabnzbd/skintext.py:65 [Config->Scheduler] msgid "Remove failed jobs" msgstr "Entferne fehlgeschlagene Jobs" #: sabnzbd/skintext.py:70 [Speed indicator kilobytes/sec] msgid "KB/s" msgstr "KB/s" #: sabnzbd/skintext.py:71 [Megabytes] msgid "MB" msgstr "MB" #: sabnzbd/skintext.py:72 [Gigabytes] msgid "GB" msgstr "GB" #: sabnzbd/skintext.py:73 [One hour] msgid "hour" msgstr "Stunde" #: sabnzbd/skintext.py:74 [Multiple hours] msgid "hours" msgstr "Stunden" #: sabnzbd/skintext.py:75 [One minute] msgid "min" msgstr "Minuten" #: sabnzbd/skintext.py:76 [Multiple minutes] msgid "mins" msgstr "Minuten" #: sabnzbd/skintext.py:77 [One second] msgid "sec" msgstr "Sekunde" #: sabnzbd/skintext.py:78 [Multiple seconds] msgid "seconds" msgstr "Sekunden" #: sabnzbd/skintext.py:79 msgid "day" msgstr "Tag" #: sabnzbd/skintext.py:80 msgid "days" msgstr "Tage" #: sabnzbd/skintext.py:81 msgid "week" msgstr "Woche" #: sabnzbd/skintext.py:82 msgid "Month" msgstr "Monat" #: sabnzbd/skintext.py:83 msgid "Year" msgstr "Jahr" #: sabnzbd/skintext.py:92 msgid "Day of month" msgstr "Tag im Monat" #: sabnzbd/skintext.py:93 msgid "This week" msgstr "Diese Woche" #: sabnzbd/skintext.py:94 msgid "This month" msgstr "Dieser Monat" #: sabnzbd/skintext.py:95 msgid "Today" msgstr "Heute" #: sabnzbd/skintext.py:96 msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: sabnzbd/skintext.py:97 msgid "on" msgstr "An" #: sabnzbd/skintext.py:99 [Config: startup parameters of SABnzbd] msgid "Parameters" msgstr "Parameter" #: sabnzbd/skintext.py:100 msgid "Python Version" msgstr "Python Version" #: sabnzbd/skintext.py:101 [Home page of the SABnzbd project] msgid "Home page" msgstr "Startseite" #: sabnzbd/skintext.py:103 [Used in "IRC or IRC-Webaccess"] msgid "or" msgstr "oder" #: sabnzbd/skintext.py:104 # sabnzbd/skintext.py:493 [Server hostname or IP] msgid "Host" msgstr "Adresse" #: sabnzbd/skintext.py:105 msgid "Comment" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:106 msgid "Send" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:107 msgid "Cancel" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:108 msgid "Other" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:109 msgid "Report" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:110 msgid "Video" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:111 msgid "Audio" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:114 [SABnzbd's theme line] msgid "The automatic usenet download tool" msgstr "Automatisiertes Programm für Usenet-Downloads" #: sabnzbd/skintext.py:115 ["Save" button] msgid "Save" msgstr "Speichern" #: sabnzbd/skintext.py:116 ["Queued" used to show amount of jobs] # sabnzbd/skintext.py:149 msgid "Queued" msgstr "In der Warteschlange" #: sabnzbd/skintext.py:118 [Generic "Delete" button, short form] # sabnzbd/skintext.py:543 [Config->RSS button "Delete filter"] # sabnzbd/skintext.py:621 msgid "X" msgstr "X" #: sabnzbd/skintext.py:119 [Used in confirmation popups] # sabnzbd/skintext.py:746 msgid "Are you sure?" msgstr "Sind Sie sicher?" #: sabnzbd/skintext.py:120 [Used in confirmation popups] msgid "Delete all downloaded files?" msgstr "Alle heruntergeladenen Dateien löschen?" #: sabnzbd/skintext.py:123 [Main menu item] msgid "Home" msgstr "Startseite" #: sabnzbd/skintext.py:126 [Main menu item] msgid "Config" msgstr "Einstellungen" #: sabnzbd/skintext.py:127 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:237 [History table header] msgid "Status" msgstr "Status" #: sabnzbd/skintext.py:128 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:867 [Wizard help link] msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: sabnzbd/skintext.py:129 [Main menu item] msgid "Wiki" msgstr "Wiki" #: sabnzbd/skintext.py:130 [Main menu item] msgid "Forum" msgstr "Forum" #: sabnzbd/skintext.py:131 [Main menu item] msgid "IRC" msgstr "IRC" #: sabnzbd/skintext.py:132 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:458 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: sabnzbd/skintext.py:133 [Main menu item] msgid "Folders" msgstr "Ordner" #: sabnzbd/skintext.py:134 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:687 msgid "Switches" msgstr "Schalter" #: sabnzbd/skintext.py:135 [Main menu item] msgid "Servers" msgstr "Server" #: sabnzbd/skintext.py:136 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:745 msgid "Scheduling" msgstr "Planung" #: sabnzbd/skintext.py:137 [Main menu item] msgid "RSS" msgstr "RSS" #: sabnzbd/skintext.py:138 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:553 [Main Config page] # sabnzbd/skintext.py:574 [Section header] msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" #: sabnzbd/skintext.py:139 [Main menu item] msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: sabnzbd/skintext.py:140 [Main menu item] msgid "Index Sites" msgstr "Index-Seiten" #: sabnzbd/skintext.py:141 [Main menu item] msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: sabnzbd/skintext.py:142 [Main menu item] msgid "Sorting" msgstr "Sortierung" #: sabnzbd/skintext.py:143 [Main menu item] msgid "Special" msgstr "Spezial" #: sabnzbd/skintext.py:146 msgid "Download Dir" msgstr "Downloads" #: sabnzbd/skintext.py:147 msgid "Complete Dir" msgstr "Fertige Downloads" #: sabnzbd/skintext.py:148 msgid "Download speed" msgstr "Geschwindigkeit" #: sabnzbd/skintext.py:150 msgid "PAUSED" msgstr "ANGEHALTEN" #: sabnzbd/skintext.py:151 msgid "Cached %s articles (%s)" msgstr "%s Artikel im Cache (%s)" #: sabnzbd/skintext.py:152 msgid "Sysload" msgstr "Systemlast" #: sabnzbd/skintext.py:153 msgid "WARNINGS" msgstr "WARNUNGEN" #: sabnzbd/skintext.py:154 msgid "New release %s available at" msgstr "Neue Version %s verfügbar unter" #: sabnzbd/skintext.py:157 msgid "Add new downloads" msgstr "Neue Downloads hinzufügen" #: sabnzbd/skintext.py:158 msgid "Are you sure you want to shutdown SABnzbd?" msgstr "Möchten Sie SABnzbd wirklich beenden?" #: sabnzbd/skintext.py:162 # sabnzbd/skintext.py:163 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen einer" #: sabnzbd/skintext.py:164 msgid "Report-id" msgstr "ID" #: sabnzbd/skintext.py:165 msgid "Add File" msgstr "Datei hinzufügen" #: sabnzbd/skintext.py:166 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: sabnzbd/skintext.py:167 # sabnzbd/skintext.py:201 [Queue page table column header] msgid "Processing" msgstr "Verarbeiten" #: sabnzbd/skintext.py:169 msgid "Priority" msgstr "Priorität" #: sabnzbd/skintext.py:171 msgid "+Repair" msgstr "+Reparieren" #: sabnzbd/skintext.py:172 msgid "+Unpack" msgstr "+Entpacken" #: sabnzbd/skintext.py:173 msgid "+Delete" msgstr "+Löschen" #: sabnzbd/skintext.py:174 msgid " " msgstr " " #: sabnzbd/skintext.py:175 msgid "R" msgstr "R" #: sabnzbd/skintext.py:176 msgid "U" msgstr "E" #: sabnzbd/skintext.py:177 msgid "D" msgstr "L" #: sabnzbd/skintext.py:178 msgid "Force" msgstr "Erzwingen" #: sabnzbd/skintext.py:180 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: sabnzbd/skintext.py:181 msgid "High" msgstr "Hoch" #: sabnzbd/skintext.py:182 msgid "Low" msgstr "Gering" #: sabnzbd/skintext.py:184 msgid "Stop" msgstr "Anhalten" #: sabnzbd/skintext.py:185 msgid "Enter URL" msgstr "URL" #: sabnzbd/skintext.py:186 msgid " or Report ID" msgstr " oder Report-ID" #: sabnzbd/skintext.py:189 [Queue page button] msgid "Sort by name" msgstr "Nach Name sortieren" #: sabnzbd/skintext.py:190 [Queue page button] msgid "Sort by age" msgstr "Nach Alter sortieren" #: sabnzbd/skintext.py:191 [Queue page button] msgid "Sort by size" msgstr "Nach Größe sortieren" #: sabnzbd/skintext.py:192 [Queue page button] msgid "Hide files" msgstr "Dateien verbergen" #: sabnzbd/skintext.py:193 [Queue page button] msgid "Show files" msgstr "Dateien anzeigen" #: sabnzbd/skintext.py:194 [Queue page selection menu] msgid "On queue finish" msgstr "Wenn fertig" #: sabnzbd/skintext.py:195 [Queue page end-of-queue action] msgid "Shutdown PC" msgstr "Rechner ausschalten" #: sabnzbd/skintext.py:196 [Queue page end-of-queue action] msgid "Standby PC" msgstr "Rechner in Bereitschaft versetzen" #: sabnzbd/skintext.py:197 [Queue page end-of-queue action] msgid "Hibernate PC" msgstr "Rechner in den Ruhezustand versetzen" #: sabnzbd/skintext.py:198 [Queue page end-of-queue action] msgid "Shutdown SABnzbd" msgstr "SABnzbd beenden" #: sabnzbd/skintext.py:199 [Queue page selection menu or entry box] msgid "Speed Limit" msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzung" #: sabnzbd/skintext.py:200 [Queue page button or entry box] msgid "Pause for" msgstr "Anhalten für" #: sabnzbd/skintext.py:202 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:535 [Config->RSS table column header] msgid "Order" msgstr "Reihenfolge" #: sabnzbd/skintext.py:203 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:692 [Job details page] msgid "Name" msgstr "Name" #: sabnzbd/skintext.py:204 [Queue page table column header] msgid "Remain/Total" msgstr "Verbleibend/Insgesamt" #: sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page table column header, "estimated time of arrival"] msgid "ETA" msgstr "ETA" #: sabnzbd/skintext.py:206 [Queue page table column header, "age of the NZB"] msgid "AGE" msgstr "Alter" #: sabnzbd/skintext.py:207 [Queue page table, "Delete" button] msgid "Del" msgstr "Löschen" #: sabnzbd/skintext.py:210 [Queue page button] msgid "Retry" msgstr "Erneut versuchen" #: sabnzbd/skintext.py:211 [Queue end-of-queue selection box] # sabnzbd/skintext.py:808 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: sabnzbd/skintext.py:212 [Queue page table, script selection menu] msgid "Scripts" msgstr "Skripte" #: sabnzbd/skintext.py:214 [Confirmation popup] msgid "Delete all items from the queue?" msgstr "Alle Elemente in der Warteschlange löschen?" #: sabnzbd/skintext.py:215 [Queue page button] msgid "Purge NZBs" msgstr "NZBs löschen" #: sabnzbd/skintext.py:216 [Queue page button] msgid "Purge NZBs & Delete Files" msgstr "NZBs und Dateien löschen" #: sabnzbd/skintext.py:217 [Queue page button] msgid "Remove NZB" msgstr "NZB löschen" #: sabnzbd/skintext.py:218 [Queue page button] msgid "Remove NZB & Delete Files" msgstr "NZBs und Dateien löschen" #: sabnzbd/skintext.py:219 [Queue page, as in "4G *of* 10G"] msgid "of" msgstr "von" #: sabnzbd/skintext.py:220 [Caption for missing articles in Queue] msgid "Missing articles" msgstr "Fehlende Artikel" #: sabnzbd/skintext.py:221 [Remaining quota (displayed in Queue)] msgid "Quota left" msgstr "Verbleibendes Kontingent" #: sabnzbd/skintext.py:222 [Manual reset of quota] msgid "manual" msgstr "Manuell" #: sabnzbd/skintext.py:223 msgid "Reset Quota now" msgstr "Kontingent jetzt zurücksetzen" #: sabnzbd/skintext.py:227 [History page button] msgid "Purge Failed History" msgstr "Fehlgeschlagene aus Verlauf entfernen" #: sabnzbd/skintext.py:228 [Confirmation popup] msgid "Delete all completed items from History?" msgstr "Alle fertigen Downloads aus dem Verlauf entfernen?" #: sabnzbd/skintext.py:229 [Confirmation popup] msgid "Delete all failed items from History?" msgstr "Alle fehlgeschlagenen Downloads aus dem Verlauf entfernen?" #: sabnzbd/skintext.py:230 [Button/link hiding History job details] msgid "Hide details" msgstr "Details verbergen" #: sabnzbd/skintext.py:231 [Button/link showing History job details] msgid "Show details" msgstr "Details anzeigen" #: sabnzbd/skintext.py:232 [History: amount of downloaded data] msgid "History Size" msgstr "Grösse des Verlaufs" #: sabnzbd/skintext.py:233 [Button or link showing only failed History jobs. DON'T MAKE THIS VERY LONG!] msgid "Show Failed" msgstr "Nur Fehlgeschlagene" #: sabnzbd/skintext.py:234 [Button or link showing all History jobs] msgid "Show All" msgstr "Alle anzeigen" #: sabnzbd/skintext.py:236 [History table header] # sabnzbd/skintext.py:465 [Size of the download quota] # sabnzbd/skintext.py:818 msgid "Size" msgstr "Grösse" #: sabnzbd/skintext.py:238 [Button to delete all failed jobs in History] msgid "Purge Failed NZBs" msgstr "Fehlgeschlagene NZBs löschen" #: sabnzbd/skintext.py:239 [Button to delete all failed jobs in History, including files] msgid "Purge Failed NZBs & Delete Files" msgstr "Fehlgeschlagene NZBs und Dateien löschen" #: sabnzbd/skintext.py:240 [Button to delete all completed jobs in History] msgid "Purge Completed NZBs" msgstr "Fertige NZBs löschen" #: sabnzbd/skintext.py:241 [Button to add NZB to failed job in History] msgid "Optional Supplemental NZB" msgstr "Optionale ergänzende NZB-Datei" #: sabnzbd/skintext.py:242 [Path as displayed in History details] # sabnzbd/skintext.py:749 # sabnzbd/skintext.py:819 msgid "Path" msgstr "Pfad" #: sabnzbd/skintext.py:243 msgid "Virus/spam" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:244 msgid "Passworded" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:245 msgid "Out of retention" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:246 msgid "Other problem" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:249 [Status page button] msgid "Force Disconnect" msgstr "Verbindung trennen" #: sabnzbd/skintext.py:250 msgid "This will send a test email to your account." msgstr "Sendet eine Test-E-Mail an Ihr Konto." #: sabnzbd/skintext.py:251 [Status page button] msgid "Show Logging" msgstr "Protokoll anzeigen" #: sabnzbd/skintext.py:252 [Status page button] msgid "Show Weblogging" msgstr "Web-Protokoll anzeigen" #: sabnzbd/skintext.py:253 [Status page button] msgid "Test Email" msgstr "E-Mail testen" #: sabnzbd/skintext.py:254 [Status page selection menu] msgid "Logging" msgstr "Protokoll" #: sabnzbd/skintext.py:255 [Status page table header] msgid "Errors/Warning" msgstr "Fehler/Warnungen" #: sabnzbd/skintext.py:256 [Status page logging selection value] msgid "+ Info" msgstr "+ Info" #: sabnzbd/skintext.py:257 [Status page logging selection value] msgid "+ Debug" msgstr "+ Fehlersuche" #: sabnzbd/skintext.py:258 [Status page tab header] # sabnzbd/skintext.py:498 [Server: amount of connections] msgid "Connections" msgstr "Verbindungen" #: sabnzbd/skintext.py:259 [Status page, server threads] msgid "Thread" msgstr "Thread" #: sabnzbd/skintext.py:260 [Status page, title for email test result] msgid "Email Test Result" msgstr "Resultat des E-Mail-Tests" #: sabnzbd/skintext.py:261 [Status page, table header] msgid "Latest Warnings" msgstr "Neuste Warnungen" #: sabnzbd/skintext.py:262 [Status page button] msgid "clear" msgstr "Leeren" #: sabnzbd/skintext.py:263 [Status page button] msgid "Unblock" msgstr "Freigeben" #: sabnzbd/skintext.py:264 [Status page, article identifier] msgid "Article identifier" msgstr "Artikelbezeichner" #: sabnzbd/skintext.py:265 [Status page, par-set that article belongs to] msgid "File set" msgstr "Dateimenge" #: sabnzbd/skintext.py:266 [Status page, table column header, when error occured] msgid "When" msgstr "Wann" #: sabnzbd/skintext.py:267 [Status page, table column header, type of message] # sabnzbd/skintext.py:536 [Config->RSS table column header] msgid "Type" msgstr "Typ" #: sabnzbd/skintext.py:268 [Status page, table column header, actual message] msgid "Warning" msgstr "Warnung" #: sabnzbd/skintext.py:270 [Status page, indicator that server is enabled] msgid "Enabled" msgstr "Aktiv" #: sabnzbd/skintext.py:274 msgid "Config File" msgstr "Konfigurationsdatei" #: sabnzbd/skintext.py:275 [Main config page, how much cache is in use] msgid "Used cache" msgstr "Verwendeter Cache" #: sabnzbd/skintext.py:276 msgid "" "This will restart SABnzbd.
Use it when you think the program has a " "stability problem.
Downloading will be paused before the restart and " "resume afterwards." msgstr "" "Ein Klick auf den Knopf \\\"Neu starten\\\" startet SABnzbd neu.
\r\n" "Benutzen Sie ihn, falls ein Stabilitätsproblem vorliegt.
\r\n" "Die Downloads werden vor dem Neustart angehalten und danach fortgesetzt." #: sabnzbd/skintext.py:278 msgid "" "There are orphaned jobs in the download folder.
You can choose to " "delete them (including files) or send them back to the queue." msgstr "" "Der Download-Ordner enthält verwaiste Aufträge.
Diese können gelöscht " "(zusammen mit den Dateien) oder zurück in die Warteschange verschoben werden." #: sabnzbd/skintext.py:280 msgid "" "The \"Repair\" button will restart SABnzbd and do a complete
reconstruction of the queue content, preserving already downloaded " "files.
This will modify the queue order." msgstr "" "Ein Klick auf den Knopf \"Reparieren\" startet SABnzbd neu
und baut die " "Warteschlange neu auf, wobei bereits
heruntergeladene Dateien bestehen " "bleiben. Die Reihenfolge
der Warteschlange wird dabei verändert." #: sabnzbd/skintext.py:282 msgid "Version" msgstr "Version" #: sabnzbd/skintext.py:283 msgid "Uptime" msgstr "Zeit seit Start" #: sabnzbd/skintext.py:284 [Indicates that server is Backup server in Status page] msgid "Backup" msgstr "Sicherheitskopie" #: sabnzbd/skintext.py:285 msgid "OZnzb" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:288 msgid "General configuration" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: sabnzbd/skintext.py:289 msgid "Changes will require a SABnzbd restart!" msgstr "Änderungen benötigen einen Neustart von SABnzbd!" #: sabnzbd/skintext.py:290 msgid "SABnzbd Web Server" msgstr "SABnzbd-Webserver" #: sabnzbd/skintext.py:291 msgid "SABnzbd Host" msgstr "SABnzbd-Host" #: sabnzbd/skintext.py:292 msgid "Host SABnzbd should listen on." msgstr "Host, auf dem SABnzbd auf Anfragen warten soll." #: sabnzbd/skintext.py:293 msgid "SABnzbd Port" msgstr "SABnzbd-Port" #: sabnzbd/skintext.py:294 msgid "Port SABnzbd should listen on." msgstr "Port, auf dem SABnzbd auf Anfragen warten soll." #: sabnzbd/skintext.py:295 msgid "Web Interface" msgstr "Web-Oberfläche" #: sabnzbd/skintext.py:296 msgid "Choose a skin." msgstr "Gestaltung der Web-Oberfläche verändern." #: sabnzbd/skintext.py:297 msgid "Secondary Web Interface" msgstr "Sekundäre Weboberfläche" #: sabnzbd/skintext.py:298 msgid "Activate an alternative skin." msgstr "Gestaltung der sekundären Web-Oberfläche verändern." #: sabnzbd/skintext.py:299 msgid "Web server authentication" msgstr "Authentifizierung für Web-Server" #: sabnzbd/skintext.py:300 msgid "SABnzbd Username" msgstr "SABnzbd-Benutzername" #: sabnzbd/skintext.py:301 msgid "Optional authentication username." msgstr "Optionaler Benutzername für Authentifizierung." #: sabnzbd/skintext.py:302 msgid "SABnzbd Password" msgstr "SABnzbd-Passwort" #: sabnzbd/skintext.py:303 msgid "Optional authentication password." msgstr "Optionales Passwort für Authentifizierung." #: sabnzbd/skintext.py:304 msgid "HTTPS Support" msgstr "HTTPS-Unterstützung" #: sabnzbd/skintext.py:305 msgid "Enable HTTPS" msgstr "HTTPS aktivieren" #: sabnzbd/skintext.py:306 msgid "not installed" msgstr "nicht installiert" #: sabnzbd/skintext.py:307 msgid "Enable accessing the interface from a HTTPS address." msgstr "Zugriff auf die Oberfläche über HTTPS-Adressen erlauben" #: sabnzbd/skintext.py:308 msgid "HTTPS Port" msgstr "HTTPS-Port" #: sabnzbd/skintext.py:309 msgid "If empty, the standard port will only listen to HTTPS." msgstr "Wenn leer, hört der Standard-Port nur auf HTTPS-Anfragen." #: sabnzbd/skintext.py:310 msgid "HTTPS Certificate" msgstr "HTTPS-Zertifikat" #: sabnzbd/skintext.py:311 msgid "File name or path to HTTPS Certificate." msgstr "Dateiname oder Pfad des HTTPS-Zertifikats." #: sabnzbd/skintext.py:312 msgid "HTTPS Key" msgstr "HTTPS-Schlüssel" #: sabnzbd/skintext.py:313 msgid "File name or path to HTTPS Key." msgstr "Dateiname oder Pfad des HTTPS-Schlüssels." #: sabnzbd/skintext.py:314 msgid "HTTPS Chain Certifcates" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:315 msgid "File name or path to HTTPS Chain." msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:316 msgid "Tuning" msgstr "Feinabstimmung" #: sabnzbd/skintext.py:317 msgid "Queue auto refresh interval:" msgstr "Warteschlange automatisch neu laden" #: sabnzbd/skintext.py:318 msgid "Refresh interval of the queue web-interface page(sec, 0= none)." msgstr "" "Zeitintervall zwischen dem erneuten Laden der Warteschlange (in Sekunden). 0 " "schaltet die Funktion ab." #: sabnzbd/skintext.py:319 msgid "RSS Checking Interval" msgstr "RSS-Überprüfung" #: sabnzbd/skintext.py:320 msgid "" "Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the " "Scheduler!" msgstr "" "Überprüfungs-Intervall (in Minuten, mindestens 15). Nicht aktive wenn Regeln " "aktiv sind!" #: sabnzbd/skintext.py:321 msgid "Download Speed Limit" msgstr "Begrenzung der Downloadgeschwindigkeit" #: sabnzbd/skintext.py:322 msgid "Download rate limit (in KB/s - kilobytes per second)." msgstr "In KB/s, Kilobytes pro Sekunde." #: sabnzbd/skintext.py:323 msgid "Article Cache Limit" msgstr "Begrenzung des Artikel-Caches" #: sabnzbd/skintext.py:324 msgid "" "Cache articles in memory to reduce disk access.
In bytes, optionally " "follow with K,M,G. For example: \"64M\" or \"128M\"" msgstr "" "Artikel werden zwischengespeichert, um die Anzahl der Zugriffe auf die " "Festplatte zu reduzieren.
In Bytes, gefolgt von einem optionalen K, " "M oder G. Zum Beispiel: \"64M\" oder \"128M\"" #: sabnzbd/skintext.py:325 msgid "Cleanup List" msgstr "Unerwünschte Dateien" #: sabnzbd/skintext.py:326 msgid "" "List of file extensions that should be deleted after download.
For " "example: .nfo or .nfo, .sfv" msgstr "" "Liste der Dateiendungen, die nach dem Herunterladen gelöscht werden " "sollen.
Zum Beispiel: .nfo or .nfo, .sfv" #: sabnzbd/skintext.py:327 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: sabnzbd/skintext.py:328 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: sabnzbd/skintext.py:329 msgid "Select a web interface language." msgstr "Wählen Sie die Sprache der Weboberfläche." #: sabnzbd/skintext.py:330 msgid "API Key" msgstr "API-Schlüssel" #: sabnzbd/skintext.py:331 msgid "This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd." msgstr "" "Dieser Schlüssel gibt Drittprogrammen uneingeschränkten Zugriff auf SABnzbd." #: sabnzbd/skintext.py:332 msgid "NZB Key" msgstr "NZB-Schlüssel" #: sabnzbd/skintext.py:333 msgid "This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd." msgstr "" "Dieser Schlüssel erlaubt Drittprogrammen das Hinzufügen von NZB-Dateien zu " "SABnzbd." #: sabnzbd/skintext.py:334 msgid "Generate New Key" msgstr "Neuen Schlüssel generieren" #: sabnzbd/skintext.py:335 msgid "Disable API-key" msgstr "API-Key deaktivieren" #: sabnzbd/skintext.py:336 msgid "Do not require the API key." msgstr "Keinen API-Schlüssel verwenden." #: sabnzbd/skintext.py:337 msgid "USE AT YOUR OWN RISK!" msgstr "AUF EIGENE GEFAHR VERWENDEN!" #: sabnzbd/skintext.py:338 [Button to show QR code of APIKEY] msgid "QR Code" msgstr "QR-Code" #: sabnzbd/skintext.py:339 [Explanation for QR code of APIKEY] msgid "API Key QR Code" msgstr "API-Key OR-Code" #: sabnzbd/skintext.py:342 msgid "Folder configuration" msgstr "Ordner-Einstellungen" #: sabnzbd/skintext.py:343 msgid "" "NOTE: Folders will be created automatically when Saving. You may " "use absolute paths to save outside of the default folders." msgstr "" "HINWEIS: Ordner werden beim Speichern automatisch erstellt. Sie " "können absolute Pfade angeben, um Ordner ausserhalb der standardmässigen " "Ordner zu verwenden." #: sabnzbd/skintext.py:344 msgid "User Folders" msgstr "Benutzer-Ordner" #: sabnzbd/skintext.py:345 msgid "In" msgstr "In" #: sabnzbd/skintext.py:346 msgid "Temporary Download Folder" msgstr "Temporärer Download-Ordner" #: sabnzbd/skintext.py:347 msgid "" "Location to store unprocessed downloads.
Can only be changed when " "queue is empty." msgstr "" "Hier werden noch nicht verarbeitete Downloads abgelegt.
Kann nur " "geändert werden wenn die Warteschlange leer ist." #: sabnzbd/skintext.py:348 msgid "Minimum Free Space for Temporary Download Folder" msgstr "Minimaler freier Speicherplatz im temporären Ordner" #: sabnzbd/skintext.py:349 msgid "" "Auto-pause when free space is beneath this value.
In bytes, " "optionally follow with K,M,G,T. For example: \"800M\" or \"8G\"" msgstr "" "SABnzbd hält automatisch an, wenn der freie Speicherplatz unter diesen Wert " "fällt.
In Bytes, gefolgt von einem optionalen K, M oder G. Zum " "Beispiel: \"800M\" or \"8G\"" #: sabnzbd/skintext.py:350 msgid "Completed Download Folder" msgstr "Ordner für fertige Downloads" #: sabnzbd/skintext.py:351 msgid "" "Location to store finished, fully processed downloads.
Can be " "overruled by user-defined categories." msgstr "" "Hier werden fertige, verarbeitete Downloads abgelegt.
Kann von " "benutzerdefinierten Kategorien ausser Kraft gesetzt werden." #: sabnzbd/skintext.py:352 msgid "Permissions for completed downloads" msgstr "Rechte für fertige Downloads" #: sabnzbd/skintext.py:353 msgid "" "Set permissions pattern for completed files/folders.
In octal " "notation. For example: \"755\" or \"777\"" msgstr "" "Rechte für Dateien und Ordner festlegen.
In oktaler Notation. Zum " "Beispiel: \"755\" oder \"777\"" #: sabnzbd/skintext.py:354 msgid "Watched Folder" msgstr "Überwachter Ordner" #: sabnzbd/skintext.py:355 msgid "" "Folder to monitor for .nzb files.
Also scans .zip .rar and .tar.gz " "archives for .nzb files." msgstr "" "Ordner, der auf neue NZB-Dateien überwacht werden soll.
Erkennt auch " "ZIP-, RAR- und TAR.GZ-Archive mit NZB-Dateien." #: sabnzbd/skintext.py:356 msgid "Watched Folder Scan Speed" msgstr "Geschwindigkeit der Ordner-Überwachung" #: sabnzbd/skintext.py:357 msgid "Number of seconds between scans for .nzb files." msgstr "Anzahl der Sekunden zwischen zwei Überprüfungen." #: sabnzbd/skintext.py:358 msgid "Post-Processing Scripts Folder" msgstr "Ordner mit Nachbearbeitungs-Skripts" #: sabnzbd/skintext.py:359 msgid "Folder containing user scripts for post-processing." msgstr "" "Ordner, der benutzerdefinierte Skripts für die Nachbearbeitung von Downloads " "enthält." #: sabnzbd/skintext.py:360 msgid "Email Templates Folder" msgstr "Ordner mit E-Mail-Vorlagen" #: sabnzbd/skintext.py:361 msgid "Folder containing user-defined email templates." msgstr "Ordner, der benutzerdefinierte E-Mail-Vorlagen enthält." #: sabnzbd/skintext.py:362 msgid "Password file" msgstr "Passwortdatei" #: sabnzbd/skintext.py:363 msgid "File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files." msgstr "" "Datei mit allen Passwörtern, die bei verschlüsselten RAR-Dateien probiert " "werden sollen." #: sabnzbd/skintext.py:364 msgid "System Folders" msgstr "System-Ordner" #: sabnzbd/skintext.py:365 msgid "Administrative Folder" msgstr "Administrativer Ordner" #: sabnzbd/skintext.py:366 msgid "" "Location for queue admin and history database.
Can only be changed " "when queue is empty." msgstr "" "Ordner, der die für die Warteschlange und den Verlauf verwendeten " "Datenbanken enthält.
Kann nur geändert werden, wenn die " "Warteschlange leer ist." #: sabnzbd/skintext.py:367 msgid "Data will not be moved. Requires SABnzbd restart!" msgstr "" "Es werden keine Dateien entfernt. Benötigt einen Neustart von " "SABnzbd!" #: sabnzbd/skintext.py:368 msgid "Log Folder" msgstr "Protokoll-Ordner" #: sabnzbd/skintext.py:369 msgid "" "Location of log files for SABnzbd.
Requires SABnzbd restart!" msgstr "" "Hier werden Protokoll-Dateien von SABnzbd abgelegt.
Benötigt einen " "Neustart von SABnzbd!" #: sabnzbd/skintext.py:370 msgid ".nzb Backup Folder" msgstr "NZB-Backup-Ordner" #: sabnzbd/skintext.py:371 msgid "Location where .nzb files will be stored." msgstr "Hier werden NZB-Dateien abgelegt." #: sabnzbd/skintext.py:372 msgid "Default Base Folder" msgstr "Standardmässiger Basis-Ordner" #: sabnzbd/skintext.py:375 msgid "Switches configuration" msgstr "Verschiedene Schalter" #: sabnzbd/skintext.py:376 msgid "Processing Switches" msgstr "Verarbeitungs-Schalter" #: sabnzbd/skintext.py:377 msgid "Enable Quick Check" msgstr "Schnelle Überprüfung aktivieren" #: sabnzbd/skintext.py:378 msgid "Skip par2 checking when files are 100% valid." msgstr "PAR2-Überprüfung überspringen, wenn die Dateien 100% korrekt sind." #: sabnzbd/skintext.py:379 msgid "Enable Unrar" msgstr "unrar aktivieren" #: sabnzbd/skintext.py:380 msgid "Enable built-in unrar functionality." msgstr "Eingebaute Entpack-Funktion für RAR-Archive aktivieren." #: sabnzbd/skintext.py:381 msgid "Enable Unzip" msgstr "unzip aktivieren" #: sabnzbd/skintext.py:382 msgid "Enable built-in unzip functionality." msgstr "Eingebaute Entpack-Funktion für ZIP-Archive aktivieren." #: sabnzbd/skintext.py:383 msgid "Enable Filejoin" msgstr "Zusammenfügen von Dateien aktivieren" #: sabnzbd/skintext.py:384 msgid "Join files ending in .001, .002 etc. into one file." msgstr "" "Dateien, die mit .001, .002 usw. enden, zu einer Datei zusammenfügen." #: sabnzbd/skintext.py:385 msgid "Enable TS Joining" msgstr "Zusammenfügen von TS-Dateien aktivieren" #: sabnzbd/skintext.py:386 msgid "Join files ending in .001.ts, .002.ts etc. into one file." msgstr "" "Dateien, die mit .001.ts, .002.ts usw. enden, zu einer Datei zusammenfügen." #: sabnzbd/skintext.py:387 msgid "Enable Par Cleanup" msgstr "PAR-Dateien aufräumen" #: sabnzbd/skintext.py:388 msgid "Cleanup par files (if verifiying/repairing succeded)." msgstr "" "PAR-Dateien entfernen, wenn die Überprüfung und Reparatur erfolgreich war." #: sabnzbd/skintext.py:389 msgid "Fail on yEnc CRC Errors" msgstr "yEnc-CRC-Fehler nicht ignorieren" #: sabnzbd/skintext.py:390 msgid "When article has a CRC error, try to get it from another server." msgstr "Bei yEnc-CRC-Fehlern Ersatz-Server verwenden." #: sabnzbd/skintext.py:391 msgid "Only Get Articles for Top of Queue" msgstr "Nur Artikel für obersten Warteschlangen-Eintrag herunterladen" #: sabnzbd/skintext.py:392 msgid "" "Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the " "queue." msgstr "" "Für geringere Speicher-Verwendung aktivieren.
Deaktivieren, um zu " "verhindern, dass langsame Aufträge
die anderen Einträge in der " "Warteschlange blockieren." #: sabnzbd/skintext.py:393 msgid "Post-Process Only Verified Jobs" msgstr "Nur überprüfte Aufträge nachbearbeiten" #: sabnzbd/skintext.py:394 msgid "Only perform post-processing on jobs that passed all PAR2 checks." msgstr "" "Die Nachbearbeitung nur für Aufträge durchführen,
die alle PAR2-" "Überprüfungen bestanden haben." #: sabnzbd/skintext.py:395 msgid "Action when encrypted RAR is downloaded" msgstr "Aktion wenn eine verschlüsselte RAR Datei geladen wird" #: sabnzbd/skintext.py:396 msgid "" "In case of \"Pause\", you'll need to set a password and resume the job." msgstr "" "Im Fall von \"Pause\" müssen Sie ein Kennwort setzen und den Job fortsetzen." #: sabnzbd/skintext.py:397 msgid "Detect Duplicate Downloads" msgstr "Doppelte Downloads erkennen" #: sabnzbd/skintext.py:398 msgid "" "Detect identically named NZB files (requires NZB backup option) and " "duplicate titles across RSS feeds." msgstr "" "NZB-Dateien mit identischem Namen sowie doppelt vorhandende Titel in RSS-" "Feeds erkennen (benötigt NZB-Backup-Option)." #: sabnzbd/skintext.py:399 msgid "Action when unwanted extension detected" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:400 msgid "Action when an unwanted extension is detected in RAR files" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:401 msgid "Unwanted extensions" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:402 msgid "" "List all unwanted extensions. For example: exe or exe, com" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:403 [Three way switch for duplicates] # sabnzbd/skintext.py:451 msgid "Off" msgstr "Nein" #: sabnzbd/skintext.py:404 [Three way switch for duplicates] msgid "Discard" msgstr "Verwerfen" #: sabnzbd/skintext.py:406 [Three way switch for encrypted posts] msgid "Abort" msgstr "Abbrechen" #: sabnzbd/skintext.py:407 msgid "Enable SFV-based checks" msgstr "SFV-basierte Überprüfung aktivieren" #: sabnzbd/skintext.py:408 msgid "Do an extra verification based on SFV files." msgstr "Zusätzliche Überprüfung mittels SFV-Dateien durchführen" #: sabnzbd/skintext.py:409 msgid "Check result of unpacking" msgstr "Resultat des Entpackens überprüfen" #: sabnzbd/skintext.py:410 msgid "Check result of unpacking (needs to be off for some file systems)." msgstr "" "Resultat des Entpackens überprüfen (muss bei manchen Dateisystemen " "deaktiviert sein)." #: sabnzbd/skintext.py:411 msgid "Enable folder rename" msgstr "Ordner-Umbenennung aktivieren" #: sabnzbd/skintext.py:412 msgid "" "Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't " "handle that properly." msgstr "" "Temporäre Namen während der Nachbearbeitung verwenden. Deaktivieren, wenn " "das System nicht damit klar kommt." #: sabnzbd/skintext.py:413 msgid "Default Post-Processing" msgstr "Standardmässige Nachbearbeitung" #: sabnzbd/skintext.py:414 msgid "Used when no post-processing is defined by the category." msgstr "" "Wird verwendet, wenn die Kategorie keine Nachbearbeitung vorschreibt." #: sabnzbd/skintext.py:415 msgid "Default User Script" msgstr "Standardmässiges Benutzer-Skript" #: sabnzbd/skintext.py:416 msgid "Used when no user script is defined by the category." msgstr "Wird verwendet, wenn die Kategorie kein Benutzer-Skript vorschreibt." #: sabnzbd/skintext.py:417 msgid "Pre-queue user script" msgstr "Benutzer-Skript vor Warteschlange" #: sabnzbd/skintext.py:418 msgid "Used before an NZB enters the queue." msgstr "" "Wird verwendet, bevor eine NZB-Datei zur Warteschlange hinzugefügt wird." #: sabnzbd/skintext.py:419 msgid "Default Priority" msgstr "Standardmässige Priorität" #: sabnzbd/skintext.py:420 msgid "Used when no priority is defined by the category." msgstr "Wird verwendet, wenn die Kategorie keine Priorität vorschreibt." #: sabnzbd/skintext.py:421 msgid "Enable MultiCore Par2" msgstr "Mehrkernprozessor-Unterstützung von PAR2 verwenden" #: sabnzbd/skintext.py:422 # sabnzbd/skintext.py:424 # sabnzbd/skintext.py:426 #: sabnzbd/skintext.py:428 msgid "Read the Wiki Help on this!" msgstr "Lesen Sie dazu die Hilfe im Wiki!" #: sabnzbd/skintext.py:423 msgid "Extra PAR2 Parameters" msgstr "Zusätzliche PAR2-Parameter" #: sabnzbd/skintext.py:425 msgid "Nice Parameters" msgstr "Nice-Parameter" #: sabnzbd/skintext.py:427 msgid "IONice Parameters" msgstr "IONice-Parameter" #: sabnzbd/skintext.py:429 msgid "Other Switches" msgstr "Andere Schalter" #: sabnzbd/skintext.py:430 msgid "Disconnect on Empty Queue" msgstr "Bei leerer Warteschlange Verbindung trennen" #: sabnzbd/skintext.py:431 msgid "Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused." msgstr "" "Verbindung zu Usenet-Servern trennen,
wenn die Warteschlange leer ist " "oder SABnzbd angehalten wurde." #: sabnzbd/skintext.py:432 msgid "Send Group" msgstr "Gruppe senden" #: sabnzbd/skintext.py:433 msgid "Send group command before requesting articles." msgstr "Gruppen-Befehl senden, bevor Artikeln angefordert werden." #: sabnzbd/skintext.py:434 msgid "Sort by Age" msgstr "Nach Alter sortieren" #: sabnzbd/skintext.py:435 msgid "Automatically sort items by (average) age." msgstr "" "Einträge automatisch nach ihrem (durchschnittlichen) Alter sortieren." #: sabnzbd/skintext.py:436 msgid "Check for New Release" msgstr "Auf neue Version prüfen" #: sabnzbd/skintext.py:437 msgid "Weekly check for new SABnzbd release." msgstr "Wöchentlich überprüfen, ob eine neue SABnzbd-Version verfügbar ist." #: sabnzbd/skintext.py:438 [Pick list for weekly test for new releases] msgid "Also test releases" msgstr "Auch Test-Veröffentlichungen" #: sabnzbd/skintext.py:439 msgid "Replace Spaces in Foldername" msgstr "Leerzeichen in Ordnernamen ersetzen" #: sabnzbd/skintext.py:440 msgid "Replace spaces with underscores in folder names." msgstr "Leerzeichen in Ordnernamen durch Unterstriche ersetzen." #: sabnzbd/skintext.py:441 msgid "Replace dots in Foldername" msgstr "Punkte in Ordner-Namen ersetzen" #: sabnzbd/skintext.py:442 msgid "Replace dots with spaces in folder names." msgstr "Punkte in Ordner-Namen durch Leerzeichen ersetzen." #: sabnzbd/skintext.py:443 msgid "Replace Illegal Characters in Folder Names" msgstr "Ungültige Zeichen in Ordnernamen ersetzen" #: sabnzbd/skintext.py:444 msgid "" "Replace illegal characters in folder names by equivalents (otherwise remove)." msgstr "" "Ungültige Zeichen in Ordnernamen durch äquivalente Zeichen ersetzen
(oder ansonsten entfernen)." #: sabnzbd/skintext.py:445 msgid "Launch Browser on Startup" msgstr "Browser beim Start öffnen" #: sabnzbd/skintext.py:446 msgid "Launch the default web browser when starting SABnzbd." msgstr "Den Standard-Browser öffnen, wenn SABnzbd gestartet wird." #: sabnzbd/skintext.py:447 msgid "Pause Downloading During Post-Processing" msgstr "Downloads während der Nachbearbeitung anhalten" #: sabnzbd/skintext.py:448 msgid "" "Pauses downloading at the start of post processing and resumes when finished." msgstr "" "Hält die Downloads zu Beginn der Nachbearbeitung an
und setzt sie " "danach fort." #: sabnzbd/skintext.py:449 msgid "Ignore Samples" msgstr "Beispieldateien ignorieren" #: sabnzbd/skintext.py:450 msgid "Filter out sample files (e.g. video samples)." msgstr "Beispieldateien herausfiltern (z.B. Videoausschnitte)" #: sabnzbd/skintext.py:452 msgid "Delete after download" msgstr "Nach dem Download löschen" #: sabnzbd/skintext.py:453 msgid "Do not download" msgstr "Nicht herunterladen" #: sabnzbd/skintext.py:454 msgid "SSL type" msgstr "SSL-Typ" #: sabnzbd/skintext.py:455 msgid "Use V23 unless your provider requires otherwise!" msgstr "V23 verwenden, ausser wenn der Provider etwas anderes benötigt." #: sabnzbd/skintext.py:456 msgid "Use 12 hour clock (AM/PM)" msgstr "12-Stunden-Uhr verwenden (AM/PM)" #: sabnzbd/skintext.py:457 msgid "Show times in AM/PM notation (does not affect scheduler)." msgstr "Zeiten in der AM/PM-Notation anzeigen (betrifft die Regeln nicht)." #: sabnzbd/skintext.py:459 msgid "Server" msgstr "Server" #: sabnzbd/skintext.py:461 msgid "Post processing" msgstr "Nachbearbeitung" #: sabnzbd/skintext.py:462 msgid "Naming" msgstr "Benennung" #: sabnzbd/skintext.py:463 msgid "Quota" msgstr "Kontingent" #: sabnzbd/skintext.py:464 msgid "Indexing" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:466 msgid "How much can be downloaded this month (K/M/G)" msgstr "Wie viel kann in diesem Monat heruntergeladen werden (K/M/G)?" #: sabnzbd/skintext.py:467 [Reset day of the download quota] msgid "Reset day" msgstr "Tag zurücksetzen" #: sabnzbd/skintext.py:468 msgid "" "On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? " "(Optionally with hh:mm)" msgstr "" "An welchem Tag des Monats oder der Woche (1=Montag) setzt Ihr ISP das " "Kontingent zurück (optional mit hh:mm)?" #: sabnzbd/skintext.py:469 [Auto-resume download on the reset day] msgid "Auto resume" msgstr "Automatisch fortsetzen" #: sabnzbd/skintext.py:470 msgid "Should downloading resume after the quota is reset?" msgstr "" "Soll wieder Heruntergeladen werden, nachdem das Kontingent zurückgesetzt " "wurde?" #: sabnzbd/skintext.py:471 [Does the quota get reset every day, week or month?] msgid "Quota period" msgstr "Kontingents-Periode" #: sabnzbd/skintext.py:472 msgid "Does the quota get reset each day, week or month?" msgstr "" "Wird das Kontingent jeden Tag, jede Woche oder jeden Monat zurückgesetzt?" #: sabnzbd/skintext.py:473 msgid "Check before download" msgstr "Vor dem Herunterladen überprüfen" #: sabnzbd/skintext.py:474 msgid "Try to predict successful completion before actual download (slower!)" msgstr "" "Versuche die erfolgreiche Fertigstellung noch vor dem Herunterladen " "vorherzusagen (langsamer!)" #: sabnzbd/skintext.py:475 msgid "Maximum retries" msgstr "Maximale Wiederholungen" #: sabnzbd/skintext.py:476 msgid "Maximum number of retries per server" msgstr "Maximale Anzahl wiederholter Versuche pro Server" #: sabnzbd/skintext.py:477 msgid "Only for optional servers" msgstr "Nur für optionale Server" #: sabnzbd/skintext.py:478 msgid "Apply maximum retries only to optional servers" msgstr "Die Anzahl Wiederholungen nur auf optionale Server anwenden" #: sabnzbd/skintext.py:479 msgid "Abort jobs that cannot be completed" msgstr "Jobs abbrechen die nicht abgeschlossen werden können" #: sabnzbd/skintext.py:480 msgid "" "When during download it becomes clear that too much data is missing, abort " "the job" msgstr "" "Job abbrechen falls während des Downloads klar wird, dass zuviele Daten " "fehlen" #: sabnzbd/skintext.py:481 msgid "Enable OZnzb Integration" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:482 msgid "" "Enhanced functionality including ratings and extra status information is " "available when connected to OZnzb indexer." msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:483 msgid "Site API Key" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:484 msgid "" "This key provides identity to indexer. Refer to " "https://www.oznzb.com/profile." msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:485 msgid "Refer to https://www.oznzb.com/profile" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:486 msgid "Automatic Feedback" msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:487 msgid "" "Send automatically calculated validation results for downloads to indexer." msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:490 [Caption] msgid "Server configuration" msgstr "Server-Einstellungen" #: sabnzbd/skintext.py:491 msgid "Server definition" msgstr "Server-Definition" #: sabnzbd/skintext.py:492 [Caption] # sabnzbd/skintext.py:504 [Button: Add server] msgid "Add Server" msgstr "Server hinzufügen" #: sabnzbd/skintext.py:494 [Server port] msgid "Port" msgstr "Port" #: sabnzbd/skintext.py:495 [Server username] msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: sabnzbd/skintext.py:496 [Server password] msgid "Password" msgstr "Passwort" #: sabnzbd/skintext.py:497 [Server timeout] msgid "Timeout" msgstr "Zeitüberschreitung" #: sabnzbd/skintext.py:499 [Server's retention time in days] msgid "Retention time" msgstr "Rückhaltezeit" #: sabnzbd/skintext.py:500 [Server SSL tickbox] msgid "SSL" msgstr "SSL" #: sabnzbd/skintext.py:501 [Backup server tickbox] msgid "Backup server" msgstr "Ersatz-Server" #: sabnzbd/skintext.py:502 [Server optional tickbox] # sabnzbd/skintext.py:878 [As in "this item is optional"] msgid "Optional" msgstr "Optional" #: sabnzbd/skintext.py:503 [Enable server tickbox] msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: sabnzbd/skintext.py:505 [Button: Remove server] msgid "Remove Server" msgstr "Server entfernen" #: sabnzbd/skintext.py:506 [Button: Test server] # sabnzbd/skintext.py:880 [Wizard step] msgid "Test Server" msgstr "Server überprüfen" #: sabnzbd/skintext.py:507 [Button: Clear server's byte counters] msgid "Clear Counters" msgstr "Zähler zurücksetzen" #: sabnzbd/skintext.py:508 msgid "Testing server details..." msgstr "Server-Angaben werden überprüft..." #: sabnzbd/skintext.py:509 msgid "Click below to test." msgstr "Unten Klicken zum Überprüfen." #: sabnzbd/skintext.py:510 msgid "Bandwidth" msgstr "Bandbreite" #: sabnzbd/skintext.py:513 msgid "Scheduling configuration" msgstr "Planung" #: sabnzbd/skintext.py:514 # sabnzbd/skintext.py:518 msgid "Add Schedule" msgstr "Regel hinzufügen" #: sabnzbd/skintext.py:519 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: sabnzbd/skintext.py:520 msgid "Current Schedules" msgstr "Aktuelle Regeln" #: sabnzbd/skintext.py:527 msgid "RSS Configuration" msgstr "RSS-Einstellungen" #: sabnzbd/skintext.py:528 msgid "New Feed URL" msgstr "Neue Feed-URL" #: sabnzbd/skintext.py:529 msgid "" "The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be " "enabled and be automatically checked for new items.
When a feed is " "added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS " "feed unless you press \"Force Download\"." msgstr "" "Aktivieren Sie das Feld neben dem Feed-Namen, wenn automatisch auf neue " "Einträge geprüft werden soll.
Wenn ein Feed hinzugefügt wird, werden " "nur neue Einträge verarbeitet und nicht diejenigen, die bereits im RSS-Feed " "enthalten waren, ausser Sie klicken \"Download erzwingen\"." #: sabnzbd/skintext.py:531 [Config->RSS button] msgid "Add Feed" msgstr "Feed hinzufügen" #: sabnzbd/skintext.py:532 [Config->RSS button] msgid "Delete Feed" msgstr "Feed löschen" #: sabnzbd/skintext.py:533 [Config->RSS button] msgid "Read Feed" msgstr "Feed lesen" #: sabnzbd/skintext.py:534 [Config->RSS button] msgid "Force Download" msgstr "Download erzwingen" #: sabnzbd/skintext.py:537 [Config->RSS table column header] msgid "Filter" msgstr "Filter" #: sabnzbd/skintext.py:538 [Config->RSS table column header] msgid "Skip" msgstr "Überspringen" #: sabnzbd/skintext.py:539 [Config->RSS filter-type selection menu] msgid "Accept" msgstr "Akzeptieren" #: sabnzbd/skintext.py:540 [Config->RSS filter-type selection menu] msgid "Reject" msgstr "Verwerfen" #: sabnzbd/skintext.py:541 [Config->RSS filter-type selection menu] msgid "Requires" msgstr "Benötigt" #: sabnzbd/skintext.py:542 [Config->RSS filter-type selection menu] msgid "RequiresCat" msgstr "Benötigt Kategorie" #: sabnzbd/skintext.py:545 [Config->RSS section header] msgid "Not Matched" msgstr "Entspricht nicht" #: sabnzbd/skintext.py:548 [Tab title for Config->Feeds] msgid "Feeds" msgstr "Feeds" #: sabnzbd/skintext.py:549 [Config->RSS button] msgid "Read All Feeds Now" msgstr "Jetzt alle Feeds lesen" #: sabnzbd/skintext.py:550 [Tab title for Config->Feeds] msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: sabnzbd/skintext.py:551 [Tab title for Config->Feeds] msgid "Filters" msgstr "Filter" #: sabnzbd/skintext.py:554 [Section header] msgid "Email Options" msgstr "Email-Optionen" #: sabnzbd/skintext.py:555 msgid "Email Notification On Job Completion" msgstr "Email-Benachrichtigung beim Fertigstellen von Aufträgen" #: sabnzbd/skintext.py:556 [When to send email] msgid "Never" msgstr "Nie" #: sabnzbd/skintext.py:557 [When to send email] msgid "Always" msgstr "Immer" #: sabnzbd/skintext.py:558 [When to send email] msgid "Error-only" msgstr "Nur bei Fehlern" #: sabnzbd/skintext.py:559 msgid "Disk Full Notifications" msgstr "Benachrichtigung bei voller Festplatte" #: sabnzbd/skintext.py:560 msgid "Send email when disk is full and SABnzbd is paused." msgstr "" "E-Mail senden, wenn die Festplatte voll ist und SABnzbd angehalten wird." #: sabnzbd/skintext.py:561 msgid "Send RSS notifications" msgstr "RSS-Benachrichtigungen senden" #: sabnzbd/skintext.py:562 msgid "Send email when an RSS feed adds jobs to the queue." msgstr "" "E-Mail senden, wenn ein RSS-Feed einen Auftrag zur Warteschlange hinzufügt." #: sabnzbd/skintext.py:563 msgid "Email Account Settings" msgstr "E-Mail-Kontoeinstellungen" #: sabnzbd/skintext.py:564 msgid "SMTP Server" msgstr "SMTP-Server" #: sabnzbd/skintext.py:565 msgid "Set your ISP's server for outgoing email." msgstr "ISP-Server für ausgehende E-Mails angeben." #: sabnzbd/skintext.py:566 msgid "Email Recipient" msgstr "E-Mail-Empfänger" #: sabnzbd/skintext.py:567 msgid "Email address to send the email to." msgstr "E-Mail-Adresse, an die die E-Mails gesendet werden." #: sabnzbd/skintext.py:568 msgid "Email Sender" msgstr "E-Mail-Absender" #: sabnzbd/skintext.py:569 msgid "Who should we say sent the email?" msgstr "Wer soll die E-Mail versandt haben?" #: sabnzbd/skintext.py:570 msgid "OPTIONAL Account Username" msgstr "Optionaler Konto-Benutzername" #: sabnzbd/skintext.py:571 msgid "For authenticated email, account name." msgstr "Für authentifizierte E-Mails wird der Kontoname benötigt." #: sabnzbd/skintext.py:572 msgid "OPTIONAL Account Password" msgstr "Optionales Konto-Passwort" #: sabnzbd/skintext.py:573 msgid "For authenticated email, password." msgstr "Für authentifizierte E-Mails wird das Passwort benötigt." #: sabnzbd/skintext.py:575 [Don't translate "Growl"] msgid "Enable Growl" msgstr "Growl aktivieren" #: sabnzbd/skintext.py:576 [Don't translate "Growl"] msgid "Send notifications to Growl" msgstr "Benachrichtigungen an Growl senden" #: sabnzbd/skintext.py:577 [Address of Growl server] msgid "Server address" msgstr "Server-Adresse" #: sabnzbd/skintext.py:578 [Don't translate "Growl"] msgid "Only use for remote Growl server (host:port)" msgstr "Nur für entfernten Growl-Server verwenden (Rechnername:Port)" #: sabnzbd/skintext.py:579 [Growl server password] msgid "Server password" msgstr "Server-Passwort" #: sabnzbd/skintext.py:580 [Don't translate "Growl"] msgid "Optional password for Growl server" msgstr "Optionales Passwort für den Growl-Server" #: sabnzbd/skintext.py:581 [Don't translate "NotifyOSD"] msgid "Enable NotifyOSD" msgstr "NotifyOSD aktivieren" #: sabnzbd/skintext.py:582 [Don't translate "NotifyOSD"] msgid "Send notifications to NotifyOSD" msgstr "Benachrichtigungen an NotifyOSD senden" #: sabnzbd/skintext.py:583 msgid "Notification Center" msgstr "Benachrichtigungscenter" #: sabnzbd/skintext.py:584 msgid "Send notifications to Notification Center" msgstr "Benachrichtigung an Benachrichtigungscenter schicken" #: sabnzbd/skintext.py:585 msgid "Notification classes" msgstr "Benachrichtigungsarten" #: sabnzbd/skintext.py:586 msgid "Enable classes of messages to be reported (none, one or multiple)" msgstr "" "Benachrichtigung für Nachrichtengruppen aktivieren (keine, eine oder " "mehrere)" #: sabnzbd/skintext.py:590 msgid "" "If you have an account at www.newzbin2.es, you can enter " "your account info here.
This will unlock extra functionality." msgstr "" "Wenn Sie ein Konto bei www.newzbin2.es haben, können Sie " "hier Ihre Zugangsdaten eingeben.
Dies wird Zusatzfunktionen " "freischalten." #: sabnzbd/skintext.py:591 msgid "Account info" msgstr "Konto-Informationen" #: sabnzbd/skintext.py:592 msgid "Newzbin Username" msgstr "Newzbin-Benutzername" #: sabnzbd/skintext.py:593 # sabnzbd/skintext.py:609 msgid "Set your account username here." msgstr "Hier den Konto-Benutzernamen eingeben." #: sabnzbd/skintext.py:594 msgid "Newzbin Password" msgstr "Newzbin-Passwort" #: sabnzbd/skintext.py:595 msgid "Set your account password here." msgstr "Hier das Konto-Passwort eingeben." #: sabnzbd/skintext.py:596 msgid "Bookmark Processing" msgstr "Verarbeiten von Lesezeichen" #: sabnzbd/skintext.py:597 msgid "Auto-Fetch Bookmarks" msgstr "Lesezeichen automatisch abrufen" #: sabnzbd/skintext.py:598 msgid "Automatically retrieve jobs from your bookmarks." msgstr "Automatisch Aufträge basierend Ihren Lesezeichen erzeugen." #: sabnzbd/skintext.py:599 msgid "Get Bookmarks Now" msgstr "Jetzt Lesezeichen abrufen" #: sabnzbd/skintext.py:600 msgid "Hide Bookmarks" msgstr "Lesezeichen ausblenden" #: sabnzbd/skintext.py:601 msgid "Show Bookmarks" msgstr "Lesezeichen anzeigen" #: sabnzbd/skintext.py:602 msgid "Un-Bookmark If Download Complete" msgstr "Lesezeichen entfernen, wenn der Download fertig ist" #: sabnzbd/skintext.py:603 msgid "Remove from bookmark list when download is complete." msgstr "" "Lesezeichen aus der Lesezeichenliste entfernen, wenn der Download fertig ist." #: sabnzbd/skintext.py:604 msgid "Checking Interval" msgstr "Überprüfungs-Interval" #: sabnzbd/skintext.py:605 msgid "In minutes (at least 15 min)." msgstr "In Minuten (mindestens 15 Minuten)." #: sabnzbd/skintext.py:606 msgid "Processed Bookmarks" msgstr "Verarbeitete Lesezeichen" #: sabnzbd/skintext.py:607 msgid "" "If you have an account at www.nzbmatrix.com, you can enter " "your account info here.
This is required if you want to use the RSS " "feeds of this site." msgstr "" "Wenn Sie ein Konto bei www.nzbmatrix.com haben, können Sie " "die entsprechenden Informationen hier eintragen.
Dies wird benötigt, " "wenn Sie RSS-Feeds von dieser Seite verwenden möchten." #: sabnzbd/skintext.py:608 msgid "NzbMatrix Username" msgstr "NzbMatrix-Benutzername" #: sabnzbd/skintext.py:610 msgid "NzbMatrix API key" msgstr "NzbMatrix-API-Schlüssel" #: sabnzbd/skintext.py:611 msgid "Set the NzbMatrix API key here." msgstr "Hier den API-Schlüssel eingeben." #: sabnzbd/skintext.py:614 msgid "User-defined categories" msgstr "Benutzerdefinierte Kategorien" #: sabnzbd/skintext.py:615 msgid "Defines post-processing and storage." msgstr "Beeinflusst die Nachbearbeitung und Speicherung von Downloads." #: sabnzbd/skintext.py:616 msgid "" "Use the \"Groups / Indexer tags\" column to map groups and tags to your " "categories.
Wildcards are supported. Use commas to seperate terms." msgstr "" "Verwenden Sie die Spalte \"Gruppen/Indexer-Tags\", um Gruppen und Tags mit " "Kategorien in Verbindung zu setzen.
\r\n" "Wildcards werden unterstützt. Terme können mit Kommas getrennt werden." #: sabnzbd/skintext.py:617 msgid "" "Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders." msgstr "" "Ein Sternchen * am Pfad-Ende verhindert die Erzeugung von Auftrags-Ordnern." #: sabnzbd/skintext.py:618 msgid "Relative folders are based on" msgstr "Relative Ordner basieren auf" #: sabnzbd/skintext.py:619 msgid "Folder/Path" msgstr "Ordner/Pfad" #: sabnzbd/skintext.py:620 msgid "Groups / Indexer tags" msgstr "Gruppen/Indexer-Tags" #: sabnzbd/skintext.py:624 msgid "Sorting configuration" msgstr "Sortier-Einstellungen" #: sabnzbd/skintext.py:625 msgid "Series Sorting" msgstr "Sortieren von TV-Serien" #: sabnzbd/skintext.py:626 msgid "Enable TV Sorting" msgstr "TV-Sortierung aktivieren" #: sabnzbd/skintext.py:627 msgid "Enable sorting and renaming of episodes." msgstr "Sortieren und Umbenennen von Episoden aktivieren." #: sabnzbd/skintext.py:628 msgid "Pattern Key" msgstr "Muster-Schlüssel" #: sabnzbd/skintext.py:629 msgid "Clear" msgstr "Löschen" #: sabnzbd/skintext.py:630 msgid "Presets" msgstr "Voreinstellungen" #: sabnzbd/skintext.py:631 msgid "Example" msgstr "Beispiel" #: sabnzbd/skintext.py:632 msgid "Generic Sorting" msgstr "Allgemeines Sortieren" #: sabnzbd/skintext.py:633 msgid "Enable Movie Sorting" msgstr "Film-Sortierung aktivieren" #: sabnzbd/skintext.py:634 msgid "Enable generic sorting and renaming of files." msgstr "Allgemeines Sortieren und Umbenennen von Dateien aktivieren." #: sabnzbd/skintext.py:635 msgid "Keep loose downloads in extra folders" msgstr "Unbestimmte Downloads in einem zusätzlichen Ordner speichern." #: sabnzbd/skintext.py:636 msgid "Enable if downloads are not put in their own folders." msgstr "" "Aktivieren, wenn Downloads nicht in ihre eigenen Ordner abgelegt werden." #: sabnzbd/skintext.py:637 msgid "Affected Categories" msgstr "Betroffene Kategorien" #: sabnzbd/skintext.py:638 msgid "Meaning" msgstr "Bedeutung" #: sabnzbd/skintext.py:639 msgid "Pattern" msgstr "Muster" #: sabnzbd/skintext.py:640 msgid "Result" msgstr "Resultat" #: sabnzbd/skintext.py:641 msgid "1x05 Season Folder" msgstr "1x05 Staffel-Ordner" #: sabnzbd/skintext.py:642 msgid "S01E05 Season Folder" msgstr "S01E05 Staffel-Ordner" #: sabnzbd/skintext.py:643 msgid "1x05 Episode Folder" msgstr "1x05 Episoden-Ordner" #: sabnzbd/skintext.py:644 msgid "S01E05 Episode Folder" msgstr "S01E05 Episoden-Ordner" #: sabnzbd/skintext.py:645 msgid "Title" msgstr "Titel" #: sabnzbd/skintext.py:646 msgid "Movie Name" msgstr "Film Name" #: sabnzbd/skintext.py:647 msgid "Movie.Name" msgstr "Film.Name" #: sabnzbd/skintext.py:648 msgid "Movie_Name" msgstr "Film_Name" #: sabnzbd/skintext.py:649 # sabnzbd/skintext.py:650 msgid "Show Name" msgstr "Sendungs Name" #: sabnzbd/skintext.py:651 msgid "Show.Name" msgstr "Sendungs.Name" #: sabnzbd/skintext.py:652 msgid "Show_Name" msgstr "Sendungs_Name" #: sabnzbd/skintext.py:653 msgid "Season Number" msgstr "Staffel-Nummer" #: sabnzbd/skintext.py:654 msgid "Episode Number" msgstr "Episoden-Nummer" #: sabnzbd/skintext.py:655 # sabnzbd/skintext.py:656 msgid "Episode Name" msgstr "Episoden-Name" #: sabnzbd/skintext.py:657 msgid "Episode.Name" msgstr "Episoden.Name" #: sabnzbd/skintext.py:658 msgid "Episode_Name" msgstr "Episoden_Name" #: sabnzbd/skintext.py:659 msgid "File Extension" msgstr "Dateiendung" #: sabnzbd/skintext.py:660 msgid "Extension" msgstr "Endung" #: sabnzbd/skintext.py:661 msgid "Part Number" msgstr "Teilnummer" #: sabnzbd/skintext.py:662 msgid "Decade" msgstr "Jahrzehnt" #: sabnzbd/skintext.py:663 msgid "Original Filename" msgstr "Ursprünglicher Dateiname" #: sabnzbd/skintext.py:664 msgid "Original Foldername" msgstr "Ursprünglicher Ordnername" #: sabnzbd/skintext.py:665 msgid "Lower Case" msgstr "Kleinschreibung" #: sabnzbd/skintext.py:666 msgid "TEXT" msgstr "TEXT" #: sabnzbd/skintext.py:667 msgid "text" msgstr "text" #: sabnzbd/skintext.py:668 msgid "file" msgstr "Datei" #: sabnzbd/skintext.py:669 msgid "folder" msgstr "Ordner" #: sabnzbd/skintext.py:670 msgid "Sort String" msgstr "Sortieranweisung" #: sabnzbd/skintext.py:671 msgid "Multi-part label" msgstr "Markierung für mehrere Teile" #: sabnzbd/skintext.py:672 msgid "In folders" msgstr "In Ordnern" #: sabnzbd/skintext.py:673 msgid "No folders" msgstr "Keine Ordner" #: sabnzbd/skintext.py:674 msgid "Date Sorting" msgstr "Sortieren nach Datum" #: sabnzbd/skintext.py:675 msgid "Enable Date Sorting" msgstr "Sortieren nach Datum aktivieren" #: sabnzbd/skintext.py:676 msgid "Enable sorting and renaming of date named files." msgstr "" "Sortieren und Umbenennen von Dateien mit Daten im Dateinamen aktivieren." #: sabnzbd/skintext.py:677 msgid "Show Name folder" msgstr "Ordner mit Name der Sendung" #: sabnzbd/skintext.py:678 msgid "Year-Month Folders" msgstr "Jahr-Monat-Ordner" #: sabnzbd/skintext.py:679 msgid "Daily Folders" msgstr "Tägliche Ordner" #: sabnzbd/skintext.py:680 [Note for title expression in Sorting that does case adjustment] msgid "case-adjusted" msgstr "Groß- / Kleinschreibung berücksichtigen" #: sabnzbd/skintext.py:681 msgid "Processed Result" msgstr "Ergebnis" #: sabnzbd/skintext.py:684 msgid "" "Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help " "button to go to the Wiki page.
Don't change these without checking the " "Wiki first, as some have serious side-effects.
The default values are " "between parentheses." msgstr "" "Selten genutzte Funktionen. Bedeutung und Erklärungen finden Sie per klick " "auf den Hilfe-Button um auf die Wiki-Seite zu gelangen.
Änder nichts ohne " "vorher das Wiki gelesen zu haben, da sonst schwerwiegende Nebeneffekte " "auftreten können.
Die Ursprungswerte stehen zwischen den runden Klammern." #: sabnzbd/skintext.py:688 msgid "Values" msgstr "Werte" #: sabnzbd/skintext.py:691 [Job details page] msgid "Edit NZB Details" msgstr "NZB-Details bearbeiten" #: sabnzbd/skintext.py:693 [Job details page, delete button] # sabnzbd/skintext.py:807 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: sabnzbd/skintext.py:694 [Job details page, move file to top] msgid "Top" msgstr "Ganz nach oben" #: sabnzbd/skintext.py:695 [Job details page, move file one place up] msgid "Up" msgstr "Nach oben" #: sabnzbd/skintext.py:696 [Job details page, move file one place down] msgid "Down" msgstr "Nach unten" #: sabnzbd/skintext.py:697 [Job details page, move file to bottom] msgid "Bottom" msgstr "Ganz nach unten" #: sabnzbd/skintext.py:698 [Job details page, select all files] msgid "All" msgstr "Alle" #: sabnzbd/skintext.py:700 [Job details page, invert file selection] msgid "Invert" msgstr "Invertieren" #: sabnzbd/skintext.py:701 [Job details page, filename column header] msgid "Filename" msgstr "Dateiname" #: sabnzbd/skintext.py:702 [Job details page, subject column header] msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: sabnzbd/skintext.py:703 [Job details page, file age column header] # sabnzbd/skintext.py:851 msgid "Age" msgstr "Alter" #: sabnzbd/skintext.py:704 [Job details page, section header] msgid "Selection" msgstr "Auswahl" #: sabnzbd/skintext.py:709 msgid "Are you sure you want to delete" msgstr "Möchten Sie wirklich löschen" #: sabnzbd/skintext.py:710 # sabnzbd/skintext.py:757 msgid "Refresh" msgstr "Neu laden" #: sabnzbd/skintext.py:712 # sabnzbd/skintext.py:758 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: sabnzbd/skintext.py:713 msgid "Page" msgstr "Seite" #: sabnzbd/skintext.py:714 # sabnzbd/skintext.py:752 # sabnzbd/skintext.py:824 msgid "Prev" msgstr "Zurück" #: sabnzbd/skintext.py:715 # sabnzbd/skintext.py:753 # sabnzbd/skintext.py:825 #: sabnzbd/skintext.py:857 [Button to go to next Wizard page] msgid "Next" msgstr "Weiter" #: sabnzbd/skintext.py:716 # sabnzbd/skintext.py:823 msgid "First" msgstr "Anfang" #: sabnzbd/skintext.py:717 # sabnzbd/skintext.py:826 msgid "Last" msgstr "Ende" #: sabnzbd/skintext.py:718 msgid "Close" msgstr "Schliessen" #: sabnzbd/skintext.py:719 msgid "Set Pause Interval" msgstr "Eine bestimmte Zeit lang anhalten" #: sabnzbd/skintext.py:720 # sabnzbd/skintext.py:772 msgid "Sort" msgstr "Sortieren" #: sabnzbd/skintext.py:721 # sabnzbd/skintext.py:779 msgid "Purge the Queue?" msgstr "Warteschlange leeren?" #: sabnzbd/skintext.py:723 msgid "Pause Interval" msgstr "Anhalten" #: sabnzbd/skintext.py:724 # sabnzbd/skintext.py:761 msgid "Pause for 5 minutes" msgstr "5 Minuten anhalten" #: sabnzbd/skintext.py:725 # sabnzbd/skintext.py:762 msgid "Pause for 15 minutes" msgstr "15 Minuten anhalten" #: sabnzbd/skintext.py:726 # sabnzbd/skintext.py:763 msgid "Pause for 30 minutes" msgstr "30 Minuten anhalten" #: sabnzbd/skintext.py:727 # sabnzbd/skintext.py:764 msgid "Pause for 1 hour" msgstr "Eine Stunde anhalten" #: sabnzbd/skintext.py:728 # sabnzbd/skintext.py:765 msgid "Pause for 3 hours" msgstr "3 Stunden anhalten" #: sabnzbd/skintext.py:729 # sabnzbd/skintext.py:766 msgid "Pause for 6 hours" msgstr "6 Stunden anhalten" #: sabnzbd/skintext.py:730 msgid "Pause for 12 hours" msgstr "12 Stunden anhalten" #: sabnzbd/skintext.py:731 msgid "Pause for 24 hours" msgstr "24 Stunden anhalten" #: sabnzbd/skintext.py:732 msgid "Sort by Age Oldest→Newest" msgstr "Sortieren nach Alter Älteste→Neuste" #: sabnzbd/skintext.py:733 msgid "Sort by Age Newest→Oldest" msgstr "Sortieren nach Alter Neuste→Älteste" #: sabnzbd/skintext.py:734 msgid "Sort by Name A→Z" msgstr "Sortieren nach Name A→Z" #: sabnzbd/skintext.py:735 msgid "Sort by Name Z→A" msgstr "Sortieren nach Name Z→A" #: sabnzbd/skintext.py:736 msgid "Sort by Size Smallest→Largest" msgstr "Sortieren nach Grösse Kleinste→Grösste" #: sabnzbd/skintext.py:737 msgid "Sort by Size Largest→Smallest" msgstr "Sortieren nach Grösse Grösste→Kleiste" #: sabnzbd/skintext.py:738 msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: sabnzbd/skintext.py:739 msgid "Left" msgstr "Verbleibend" #: sabnzbd/skintext.py:740 # sabnzbd/skintext.py:754 msgid "Purge the History?" msgstr "Verlauf wirklich leeren?" #: sabnzbd/skintext.py:744 msgid "Changes have not been saved, and will be lost." msgstr "Die Änderungen wurden nicht gespeichert und werden verloren gehen." #: sabnzbd/skintext.py:747 msgid "Open Source URL" msgstr "Open Source-URL" #: sabnzbd/skintext.py:748 msgid "Open Informational URL" msgstr "Open Informational-URL" #: sabnzbd/skintext.py:750 msgid "Storage" msgstr "Speicherort" #: sabnzbd/skintext.py:751 msgid "View Script Log" msgstr "Skript-Protokoll anzeigen" #: sabnzbd/skintext.py:755 msgid "You must enable JavaScript for Plush to function!" msgstr "Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Plush funktioniert!" #: sabnzbd/skintext.py:756 msgid "Add NZB" msgstr "NZB hinzufügen" #: sabnzbd/skintext.py:759 msgid "Plush Options" msgstr "Plush-Einstellungen" #: sabnzbd/skintext.py:760 msgid "Update Available!" msgstr "Neue Version verfügbar!" #: sabnzbd/skintext.py:767 # sabnzbd/skintext.py:827 msgid "Pause for how many minutes?" msgstr "Wie viele Minuten angehalten werden soll." #: sabnzbd/skintext.py:768 msgid "Pause for..." msgstr "Anhalten für..." #: sabnzbd/skintext.py:769 msgid "Multi-Operations" msgstr "Mehrfach-Funktionen" #: sabnzbd/skintext.py:770 msgid "Top Menu" msgstr "Hauptmenü" #: sabnzbd/skintext.py:771 msgid "On Finish" msgstr "Wenn fertig" #: sabnzbd/skintext.py:773 msgid "Sort by Age (Oldest→Newest)" msgstr "Sortieren nach Alter Älteste→Neuste" #: sabnzbd/skintext.py:774 msgid "Sort by Age (Newest→Oldest)" msgstr "Sortieren nach Alter Neuste→Älteste" #: sabnzbd/skintext.py:775 msgid "Sort by Name (A→Z)" msgstr "Sortieren nach Name A→Z" #: sabnzbd/skintext.py:776 msgid "Sort by Name (Z→A)" msgstr "Sortieren nach Name Z→A" #: sabnzbd/skintext.py:777 msgid "Sort by Size (Smallest→Largest)" msgstr "Sortieren nach Grösse Kleinste→Grösste" #: sabnzbd/skintext.py:778 msgid "Sort by Size (Largest→Smallest)" msgstr "Sortieren nach Grösse Grösste→Kleiste" #: sabnzbd/skintext.py:780 msgid "Purge" msgstr "Leeren" #: sabnzbd/skintext.py:781 msgid "left" msgstr "rest" #: sabnzbd/skintext.py:782 [Used in speed menu. Split in two lines if too long.] msgid "Max Speed" msgstr "Maximale
Geschwindigkeit" #: sabnzbd/skintext.py:783 msgid "Range" msgstr "Bereich" #: sabnzbd/skintext.py:784 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: sabnzbd/skintext.py:785 msgid "Apply to Selected" msgstr "Auf Auswahl anwenden" #: sabnzbd/skintext.py:786 msgid "page" msgstr "Seite" #: sabnzbd/skintext.py:787 msgid "Everything" msgstr "Alles" #: sabnzbd/skintext.py:788 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: sabnzbd/skintext.py:789 msgid "Refresh Rate" msgstr "Aktualisierungsrate" #: sabnzbd/skintext.py:790 msgid "Container Width" msgstr "Breite" #: sabnzbd/skintext.py:791 msgid "Confirm Queue Deletions" msgstr "Löschen von Downloads bestätigen" #: sabnzbd/skintext.py:792 msgid "Confirm History Deletions" msgstr "Löschen von Verlaufeinträgen bestätigen" #: sabnzbd/skintext.py:793 msgid "" "This will prevent refreshing content when your mouse cursor is hovering over " "the queue." msgstr "" "Verhindert, dass die Inhalte aktualisiert werden, wenn sich der Mauszeiger " "über der Warteschlange befindet." #: sabnzbd/skintext.py:794 msgid "Block Refreshes on Hover" msgstr "Aktualisierung durch Mauszeiger verhindern" #: sabnzbd/skintext.py:795 [Fetch from URL button in "Add NZB" dialog box] msgid "Fetch" msgstr "Abrufen" #: sabnzbd/skintext.py:796 [Upload button in "Add NZB" dialog box] msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #: sabnzbd/skintext.py:797 msgid "Upload: .nzb .rar .zip .gz" msgstr "Hochladen: .nzb .rar .zip .gz" #: sabnzbd/skintext.py:798 msgid "Optionally specify a filename" msgstr "Wahlweise einen Dateinamen angeben:" #: sabnzbd/skintext.py:799 # sabnzbd/skintext.py:849 msgid "Progress" msgstr "Fortschritt" #: sabnzbd/skintext.py:801 msgid "Not enough disk space to complete downloads!" msgstr "Nicht genug freier Speicherplatz für fertige Downloads!" #: sabnzbd/skintext.py:802 msgid "Free Space" msgstr "Freier Speicherplatz" #: sabnzbd/skintext.py:803 msgid "Free (Temp)" msgstr "Freier Speicherplatz (Ordner mit temporären Dateien)" #: sabnzbd/skintext.py:804 msgid "IDLE" msgstr "LEERLAUF" #: sabnzbd/skintext.py:805 msgid "Downloads" msgstr "Downloads" #: sabnzbd/skintext.py:806 msgid "Queue repair" msgstr "Reparatur der Warteschlange" #: sabnzbd/skintext.py:809 msgid "" "Read Feed will get the current feed content. Force " "Download will download all matching NZBs now." msgstr "" "Feed lesen ruft den momentanen Inhalt des Feeds ab. " "Download erzwingen lädt sogleich alle passenden NZB-Dateien " "herunter." #: sabnzbd/skintext.py:813 msgid "Hour:Min" msgstr "Stunde:Min" #: sabnzbd/skintext.py:814 msgid "Delete Completed" msgstr "Fertige entfernen" #: sabnzbd/skintext.py:815 msgid "Delete the all failed items from the history?" msgstr "" "Möchten Sie alle fehlergeschlagenen Downloads aus dem Verlauf löschen?" #: sabnzbd/skintext.py:816 msgid "Delete Failed" msgstr "Fehlgeschlagene entfernen" #: sabnzbd/skintext.py:817 msgid "Links" msgstr "Links" #: sabnzbd/skintext.py:820 msgid "Showing %s to %s out of %s results" msgstr "Einträge %s bis %s von insgesamt %s werden angezeigt" #: sabnzbd/skintext.py:821 msgid "No results" msgstr "Keine Ergebnisse" #: sabnzbd/skintext.py:822 msgid "Showing one result" msgstr "Ein Resultat wird angezeigt" #: sabnzbd/skintext.py:831 msgid "Email Sent!" msgstr "E-Mail gesendet!" #: sabnzbd/skintext.py:832 msgid "Notification Sent!" msgstr "Benachrichtigung gesendet!" #: sabnzbd/skintext.py:833 msgid "Saving.." msgstr "Speichern..." #: sabnzbd/skintext.py:834 msgid "Saved" msgstr "Gespeichert" #: sabnzbd/skintext.py:836 msgid "Speed" msgstr "Geschwindigkeit" #: sabnzbd/skintext.py:837 msgid "Toggle Add NZB" msgstr "NZB hinzufügen" #: sabnzbd/skintext.py:838 msgid "DualView1" msgstr "DualView 1" #: sabnzbd/skintext.py:839 msgid "DualView2" msgstr "DualView 2" #: sabnzbd/skintext.py:841 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: sabnzbd/skintext.py:842 msgid "Get Bookmarks" msgstr "Lesezeichen abrufen" #: sabnzbd/skintext.py:843 msgid "Are you sure you want to restart SABnzbd?" msgstr "Möchten Sie SABnzbd wirklich neu starten?" #: sabnzbd/skintext.py:844 msgid "Refresh rate" msgstr "Aktualisierungsrate" #: sabnzbd/skintext.py:845 msgid "Delete All" msgstr "Alle löschen" #: sabnzbd/skintext.py:846 msgid "Hide Edit Options" msgstr "Bearbeitungs-Einstellungen verbergen" #: sabnzbd/skintext.py:847 msgid "Show Edit Options" msgstr "Bearbeitungs-Einstellungen anzeigen" #: sabnzbd/skintext.py:848 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: sabnzbd/skintext.py:850 msgid "Timeleft" msgstr "Verbleibend" #: sabnzbd/skintext.py:854 msgid "SABnzbd Quick-Start Wizard" msgstr "SABnzbd-Einrichtungsassistent" #: sabnzbd/skintext.py:855 msgid "SABnzbd Version" msgstr "SABnzbd-Version" #: sabnzbd/skintext.py:856 [Button to go to previous Wizard page] msgid "Previous" msgstr "Zurück" #: sabnzbd/skintext.py:858 [Wizard step in which the web server is set] msgid "Access" msgstr "Zugriff" #: sabnzbd/skintext.py:859 msgid "I want SABnzbd to be viewable by any pc on my network." msgstr "Alle Rechner in meinem Netzwerk sollen auf SABnzbd zugreifen können." #: sabnzbd/skintext.py:860 msgid "I want SABnzbd to be viewable from my pc only." msgstr "Nur mein Rechner soll auf SABnzbd zugreifen können." #: sabnzbd/skintext.py:861 msgid "Password protect access to SABnzbd (recommended)" msgstr "Passwortgeschützter Zugriff auf SABnzbd (empfohlen)" #: sabnzbd/skintext.py:862 msgid "Enable HTTPS access to SABnzbd." msgstr "Zugriff auf SABnzbd über HTTPS ermöglichen" #: sabnzbd/skintext.py:863 [Wizard step] msgid "Misc" msgstr "Verschiedenes" #: sabnzbd/skintext.py:864 msgid "" "Launch my internet browser with the SABnzbd page when the program starts." msgstr "SABnzbd in meinem Webbrowser öffnen, wenn es gestartet wird." #: sabnzbd/skintext.py:865 msgid "Server Details" msgstr "Server-Details" #: sabnzbd/skintext.py:866 msgid "Please enter in the details of your primary usenet provider." msgstr "Geben Sie bitte die Informationen zu Ihrem Usenet-Provider an." #: sabnzbd/skintext.py:868 msgid "" "In order to download from usenet you will require access to a provider. Your " "ISP may provide you with access, however a premium provider is recommended." msgstr "" "Um aus dem Usenet herunterladen zu können, benötigen Sie Zugriff auf einen " "Usenet-Provider. Ihr ISP bieten dies möglicherweise an, jedoch werden " "kostenpflichtige Provider empfohlen." #: sabnzbd/skintext.py:869 msgid "Don't have a usenet provider? We recommend trying %s." msgstr "Wenn Sie noch keinen Usenet-Provider haben, empfehlen wir Ihnen %s." #: sabnzbd/skintext.py:870 msgid "The number of connections allowed by your provider" msgstr "Die Anzahl der Verbindungen, die der Provider erlaubt." #: sabnzbd/skintext.py:871 [Wizard: examples of amount of connections] msgid "E.g. 8 or 20" msgstr "Z.B. 8 oder 20" #: sabnzbd/skintext.py:872 msgid "Select only if your provider allows SSL connections." msgstr "Nur auswählen, wenn der Provider SSL-Verbindungen erlaubt." #: sabnzbd/skintext.py:873 msgid "Click to test the entered details." msgstr "Klicken um die eingegebenen Informationen zu überprüfen." #: sabnzbd/skintext.py:874 msgid "This field is required." msgstr "Dieses Feld wird benötigt." #: sabnzbd/skintext.py:875 msgid "Please enter a whole number." msgstr "Bitte geben Sie eine ganze Zahl ein." #: sabnzbd/skintext.py:876 msgid "" "If you are a member of newzbin or nzbmatrix, you may enter your username and " "password here so we can fetch their nzb's. This stage can be skipped if you " "don't use either services." msgstr "" "Wenn Sie Mitglied von Newzbin oder NZBMatrix sind, können Sie hier den " "jeweiligen Benutzernamen und das Passwort angeben, so dass NZB-Dateien von " "diesen Seiten abgerufen werden können. Wenn Sie keinen dieser beiden Dienste " "verwenden, können Sie diesen Schritt überspringen." #: sabnzbd/skintext.py:877 msgid "Automatically download bookmarked posts." msgstr "Mit Lesezeichen versehene Beiträge automatisch herunterladen." #: sabnzbd/skintext.py:879 [Abbreviation for "for example"] msgid "E.g." msgstr "Z. B." #: sabnzbd/skintext.py:881 [Wizard step] msgid "Restarting SABnzbd..." msgstr "SABnzbd wird neu gestartet..." #: sabnzbd/skintext.py:882 [Wizard step] msgid "Setup is now complete!" msgstr "Die Einrichtung ist nun abgeschlossen." #: sabnzbd/skintext.py:883 [Wizard tip] msgid "SABnzbd will now be running in the background." msgstr "SABnzbd läuft nun im Hintergrund." #: sabnzbd/skintext.py:884 [Wizard tip] msgid "Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd." msgstr "" "Das Schliessen des Browser-Fensters oder -Tabs beendet SABnzbd NICHT." #: sabnzbd/skintext.py:885 [Wizard tip] msgid "" "After SABnzbd has finished restarting you will be able to access it at the " "following location: %s" msgstr "" "Nach dem Neustart von SAbnzbd können Sie über folgende Adresse darauf " "zugreifen: %s" #: sabnzbd/skintext.py:886 [Wizard tip] msgid "" "It is recommended you right click and bookmark this location and use this " "bookmark to access SABnzbd when it is running in the background." msgstr "" "Es ist empfehlenswert, diese Seite mit einem Lesezeichen zu versehen und " "dieses verwenden, um SABnzbd aufzurufen, wenn es im Hintergrund läuft." #: sabnzbd/skintext.py:887 [Will be appended with a wiki-link, adjust word order accordingly] msgid "Further help can be found on our" msgstr "Weiterführende Informationen finden Sie in unserem" #: sabnzbd/skintext.py:888 [Wizard step] msgid "Go to SABnzbd" msgstr "SABnzbd anzeigen" #: sabnzbd/skintext.py:889 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:86 msgid "Step One" msgstr "Schritt 1" #: sabnzbd/skintext.py:890 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:129 msgid "Step Two" msgstr "Schritt 2" #: sabnzbd/skintext.py:891 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:168 msgid "Step Three" msgstr "Schritt 3" #: sabnzbd/skintext.py:892 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:188 msgid "Step Four" msgstr "Schritt 4" #: sabnzbd/skintext.py:893 [Wizard step] msgid "Step Five" msgstr "Schritt 5" #: sabnzbd/skintext.py:894 [Wizard port number examples] msgid "E.g. 119 or 563 for SSL" msgstr "Z.B. 119 oder 563 für SSL" #: sabnzbd/skintext.py:895 [Wizard EXIT button on first page] msgid "Exit SABnzbd" msgstr "SABnzbd beenden" #: sabnzbd/skintext.py:896 [Wizard START button on first page] msgid "Start Wizard" msgstr "Assistenten starten" #: sabnzbd/skintext.py:897 msgid "If you do not have an account it can be created at " msgstr "" #: sabnzbd/skintext.py:900 msgid "" "\n" "SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n" "This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain " "conditions.\n" "It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your " "option) any later version.\n" msgstr "" "\n" "Für SABnzbd besteht KEINERLEI GARANTIE.\n" "SABnzbd ist freie Software, die Sie unter bestimmten Bedingungen weitergeben " "dürfen.\n" "Sie steht unter der GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 oder (nach Ihrer " "Option) jeder späteren Version.\n" #: sabnzbd/tvsort.py:327 [Error message] msgid "Error getting TV info (%s)" msgstr "Fehler beim Abrufen der TV-Informationen: %s" #: sabnzbd/tvsort.py:696 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:720 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:908 [Error message] msgid "Failed to rename: %s to %s" msgstr "Umbenennen von %s nach %s fehlgeschlagen." #: sabnzbd/tvsort.py:1148 [Error message] msgid "Failed to rename similar file: %s to %s" msgstr "Umbenennen der gleichen Datei von %s nach %s fehlgeschlagen." #: sabnzbd/urlgrabber.py:326 # sabnzbd/urlgrabber.py:344 msgid "Invalid nzbmatrix report number %s" msgstr "Ungültige nzbmatrix.com-Bericht-ID %s." #: sabnzbd/urlgrabber.py:332 msgid "You need an nzbmatrix VIP account to use the API" msgstr "Sie benötigen einen NZBMatrix VIP-Konto, um die API zu nutzen" #: sabnzbd/urlgrabber.py:334 msgid "Invalid nzbmatrix credentials" msgstr "Fehlerhafte nzbmatrix Anmeldedaten" #: sabnzbd/urlgrabber.py:352 msgid "Problem accessing nzbmatrix server (%s)" msgstr "Problem beim Zugriff auf den nzbmatrix.com-Server: %s" #: sabnzbd/utils/servertests.py:35 msgid "The hostname is not set." msgstr "Der Hostname wurde nicht angegeben" #: sabnzbd/utils/servertests.py:41 msgid "There are no connections set. Please set at least one connection." msgstr "" "Keine Verbindungen angegeben. Bitte geben Sie mindestens eine Verbindung ein." #: sabnzbd/utils/servertests.py:74 msgid "Password masked in ******, please re-enter" msgstr "Passwort ist als ****** maskiert. Bitte erneut eingeben." #: sabnzbd/utils/servertests.py:78 msgid "Invalid server details" msgstr "Ungültige Server-Angaben" #: sabnzbd/utils/servertests.py:90 msgid "Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port." msgstr "" "Zeitüberschreitung: Versuchen Sie, SSL oder einen anderen Port zu verwenden." #: sabnzbd/utils/servertests.py:92 msgid "Timed out" msgstr "Zeitüberschreitung" #: sabnzbd/utils/servertests.py:97 msgid "Invalid server address." msgstr "Ungültige Server-Adresse." #: sabnzbd/utils/servertests.py:101 msgid "Server quit during login sequence." msgstr "Sever beendet beim Anmeldeverlauf." #: sabnzbd/utils/servertests.py:123 msgid "Server requires username and password." msgstr "Server benötigt ein Benutzername und ein Passwort." #: sabnzbd/utils/servertests.py:126 msgid "Connection Successful!" msgstr "Verbindung erfolgreich hergestellt!" #: sabnzbd/utils/servertests.py:129 msgid "Authentication failed, check username/password." msgstr "" "Authentifizierung fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Benutzername und Passwort." #: sabnzbd/utils/servertests.py:132 msgid "Too many connections, please pause downloading or try again later" msgstr "" "Zu viele Verbindungen. Bitte halten Sie die Downloads an oder versuchen Sie " "es später erneut." #: sabnzbd/utils/servertests.py:135 msgid "Could not determine connection result (%s)" msgstr "Die Verbindung konnte nicht überprüft werden. (%s)" #~ msgid "fetching msgid %s from www.newzbin.com" #~ msgstr "Abrufen der Download-ID %s von newzbin.com" #~ msgid "" #~ "Error Fetching msgid %s from www.newzbin.com - Please make sure your " #~ "Username and Password are set" #~ msgstr "" #~ "Fehler beim Abrufen der Download-ID %s von newzbin.com - Überprüfen Sie, ob " #~ "der Benutzername und das Passwort korrekt eingegeben wurden." #~ msgid "Expected size did not equal actual size" #~ msgstr "Die tatsächliche Grösse entsprach nicht der erwarteten Grösse." #~ msgid "Could not compile regex: %s" #~ msgstr "Regulärer Ausdruck konnte nicht kompiliert werden: %s" #~ msgid "Pause job when encrypted RAR is downloaded" #~ msgstr "Auftrag anhalten, wenn heruntergeladene RAR-Datei verschlüsselt ist" #~ msgid "You'll need to set a password and resume the job." #~ msgstr "Um fortzufahren, muss ein Passwort angegeben werden." #~ msgid "" #~ "If you have an account at www.newzbin.com, you can enter " #~ "your account info here.
This will unlock extra functionality." #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie ein Konto bei www.newzbin.com haben, können Sie " #~ "die entsprechenden Informationen hier eintragen.
Dies gibt weitere " #~ "Funktionen frei."