# Norwegian Bokmal translation for sabnzbd
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the sabnzbd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-02 18:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-02 18:02+0000\n"
"Last-Translator: einar <freestyle-man@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-03 05:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17082)\n"

#: SABnzbd.py:304 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface"
msgstr "Kunne ikke starte webgrensesnittet"

#: SABnzbd.py:342 [Warning message]
msgid "Cannot find web template: %s, trying standard template"
msgstr "Kan ikke finne webmal: %s, prøver standardmal"

#: SABnzbd.py:467 [Error message]
msgid "_yenc module... NOT found!"
msgstr "_yenc-modul... IKKE funnet!"

#: SABnzbd.py:474 [Error message]
msgid "par2 binary... NOT found!"
msgstr "par2-binærfil... IKKE funnet!"

#: SABnzbd.py:482 [Warning message]
msgid "unrar binary... NOT found"
msgstr "unrar-binærfil... IKKE funnet!"

#: SABnzbd.py:487 [Warning message]
msgid "unzip binary... NOT found!"
msgstr "unzip-binær... IKKE funnet!"

#: SABnzbd.py:640 [Warning message]
msgid ""
"Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external "
"access"
msgstr ""
"Husk at vertsnavnet 0.0.0.0 krever en IPv6-adresse for ekstern tilgang"

#: SABnzbd.py:1389 [Warning message]
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "Deaktiverte HTTPS på grunn av manglende CERT- og KEY-filer."

#: SABnzbd.py:1550
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr "SABnzbd %s startet"

#: SABnzbd.py:1701 # sabnzbd/osxmenu.py:771
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "SABnzbd er nå avsluttet"

#: sabnzbd/__init__.py:170 [Warning message]
msgid "Signal %s caught, saving and exiting..."
msgstr "Signal %s mottatt, lagrer og avslutter..."

#: sabnzbd/__init__.py:494
msgid "fetching msgid %s from www.newzbin2.es"
msgstr "henter meldings-id %s fra www.newzbin2.es"

#: sabnzbd/__init__.py:500 [Error message]
msgid ""
"Error Fetching msgid %s from www.newzbin2.es - Please make sure your "
"Username and Password are set"
msgstr ""
"Feil under henting av meldings-id %s fra www.newzbin2.es - Kontrollér at "
"brukernavn og passord er satt"

#: sabnzbd/__init__.py:512
msgid "Trying to fetch NZB from %s"
msgstr "Forsøker å hente NZB fra %s"

#: sabnzbd/__init__.py:636 [Error message]
msgid "Cannot create temp file for %s"
msgstr "Kan ikke lage midlertidig fil for %s"

#: sabnzbd/__init__.py:653 [Warning message] # sabnzbd/__init__.py:665 [Warning message]
msgid "Trying to set status of non-existing server %s"
msgstr "Forsøker å sette status på ikke-eksisterende server %s"

#: sabnzbd/__init__.py:806 [Warning message]
msgid "Too little diskspace forcing PAUSE"
msgstr "For lite diskplass, nedlasting satt på pause"

#: sabnzbd/__init__.py:832 [Error message]
msgid "Failure in tempfile.mkstemp"
msgstr "Feil i tempfil.mkstemp"

#: sabnzbd/__init__.py:862 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:933 [Error message]
msgid "Saving %s failed"
msgstr "Lagring av %s mislyktes"

#: sabnzbd/__init__.py:892 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:962 [Error message]
msgid "Loading %s failed"
msgstr "Lasting av %s mislyktes"

#: sabnzbd/api.py:694 # sabnzbd/skintext.py:587
msgid "Test Notification"
msgstr "Test varslingen"

#: sabnzbd/api.py:1562 # sabnzbd/osxmenu.py:193 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/skintext.py:699 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: sabnzbd/api.py:1564 # sabnzbd/interface.py:99 # sabnzbd/skintext.py:68 [Default value, used in dropdown menus]
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: sabnzbd/api.py:1624 # sabnzbd/interface.py:2402
msgid "WARNING:"
msgstr "ADVARSEL:"

#: sabnzbd/api.py:1624 # sabnzbd/interface.py:2402 # sabnzbd/interface.py:2502
msgid "ERROR:"
msgstr "FEIL:"

#: sabnzbd/api.py:1690
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: sabnzbd/api.py:1713 [Error message]
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Kunne ikke lage regex for søkestreng: %s"

#: sabnzbd/api.py:1919 [Single letter abbreviation of day]
msgid "d"
msgstr "d"

#: sabnzbd/api.py:1920 [Single letter abbreviation of hour]
msgid "h"
msgstr "h"

#: sabnzbd/api.py:1921 [Single letter abbreviation of minute]
msgid "m"
msgstr "m"

#: sabnzbd/assembler.py:98 [Error message]
msgid "Disk full! Forcing Pause"
msgstr "Disken er full! Pauser..."

#: sabnzbd/assembler.py:100 [Error message]
msgid "Disk error on creating file %s"
msgstr "Diskfeil under opprettelse av fil %s"

#: sabnzbd/assembler.py:117 [Warning message]
msgid "WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file"
msgstr "ADVARSEL: Jobb \"%s\" satt på pause pga. kryptert RAR-fil"

#: sabnzbd/assembler.py:120 [Warning message]
msgid "WARNING: Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file"
msgstr "ADVARSEL: Avbrutt jobb \"%s\" grunnet kryptert RAR fil"

#: sabnzbd/assembler.py:121
msgid "Aborted, encryption detected"
msgstr "Avbrutt, kryptering funnet"

#: sabnzbd/assembler.py:127 [Warning message]
msgid ""
"WARNING: In \"%s\" unwanted extension in RAR file. Unwanted file is %s "
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py:128
msgid "Unwanted extension is in rar file %s"
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py:135
msgid "Aborted, unwanted extension detected"
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py:171
msgid "%s missing"
msgstr "%s mangler"

#: sabnzbd/bpsmeter.py:233 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Kvote oppbrukt, setter nedlasting på pause"

#: sabnzbd/cfg.py:46
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s er ikke en godkjent e-post-adresse"

#: sabnzbd/cfg.py:54 # sabnzbd/interface.py:1637
msgid "Server address required"
msgstr "Krever server-adresse"

#: sabnzbd/config.py:216
msgid "Cannot create %s folder %s"
msgstr "Kan ikke opprette %s mappe %s"

#: sabnzbd/config.py:774 [Error message] # sabnzbd/config.py:791 [Error message]
msgid "Cannot write to INI file %s"
msgstr "Kan ikke skrive til INI-fil %s"

#: sabnzbd/config.py:782 [Warning message]
msgid "Cannot create backup file for %s"
msgstr "Kan ikke sikkerhetskopiere fil %s"

#: sabnzbd/config.py:914 [Error message]
msgid "Incorrectly encoded password %s"
msgstr "Feil kodet passord %s"

#: sabnzbd/config.py:938
msgid "%s is not a correct octal value"
msgstr "%s er ikke en korrekt oktal verdi"

#: sabnzbd/config.py:947
msgid "UNC path \"%s\" not allowed here"
msgstr "UNC-sti \"%s\" er ikke tillatt her"

#: sabnzbd/config.py:955
msgid "Error: Queue not empty, cannot change folder."
msgstr "Feil: Køen er ikke tom, kan ikke bytte mappe."

#: sabnzbd/config.py:964
msgid "Folder \"%s\" does not exist"
msgstr "Mappen \"%s\" finnes ikke"

#: sabnzbd/database.py:111 [Error message]
msgid "SQL Command Failed, see log"
msgstr "SQL-kommando mislyktes, se logg"

#: sabnzbd/database.py:154 [Error message]
msgid "SQL Commit Failed, see log"
msgstr "SQL Innsetting mislyktes, se logg"

#: sabnzbd/database.py:162 [Error message]
msgid "Failed to close database, see log"
msgstr "Kunne ikke stenge databasen, se logg"

#: sabnzbd/database.py:393 [Error message] # sabnzbd/database.py:410 [Error message]
msgid "Invalid stage logging in history for %s"
msgstr "Ugyldig scenen logging i historien for %s"

#: sabnzbd/decoder.py:107
msgid "Decoding %s failed"
msgstr "Dekoding av %s mislyktes"

#: sabnzbd/decoder.py:120
msgid "CRC Error in %s (%s -> %s)"
msgstr "CRC-feil i %s (%s -> %s)"

#: sabnzbd/decoder.py:157
msgid "Badly formed yEnc article in %s"
msgstr "Feilaktigt utformet yEnc artikkel i %s"

#: sabnzbd/decoder.py:167
msgid "Unknown Error while decoding %s"
msgstr "Ukjent feil oppstod under dekoding av %s"

#: sabnzbd/decoder.py:229
msgid "%s => missing from all servers, discarding"
msgstr "%s => mangler på alle servere, fjerner"

#: sabnzbd/dirscanner.py:127 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:200 [Error message]
msgid "Error removing %s"
msgstr "Feil ved fjerning av %s"

#: sabnzbd/dirscanner.py:165 [Warning message]
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Kan ikke lese %s"

#: sabnzbd/dirscanner.py:300 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:383 [Error message]
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Kan ikke lese den overvåkede mappen %s"

#: sabnzbd/downloader.py:221 # sabnzbd/osxmenu.py:445 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/skintext.py:37 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:183 # sabnzbd/skintext.py:828
msgid "Paused"
msgstr "Pauset"

#: sabnzbd/downloader.py:290 # sabnzbd/downloader.py:291 [Warning message]
msgid "Server %s will be ignored for %s minutes"
msgstr "Server %s vil bli ignorert i løpet av %s minutter"

#: sabnzbd/downloader.py:384 [Error message]
msgid "Failed to initialize %s@%s:%s"
msgstr "Kunne ikke initialisere %s@%s:%s"

#: sabnzbd/downloader.py:515 # sabnzbd/downloader.py:516 [Error message]
msgid "Too many connections to server %s:%s"
msgstr "For mange oppkoblinger til server %s:%s"

#: sabnzbd/downloader.py:523 # sabnzbd/downloader.py:525 [Error message]
msgid "Probable account sharing"
msgstr "Mistenkt kontodeling"

#: sabnzbd/downloader.py:530 # sabnzbd/downloader.py:531 [Error message]
msgid "Failed login for server %s"
msgstr "Kunne ikke logge inn på server %s"

#: sabnzbd/downloader.py:537 # sabnzbd/downloader.py:538 [Warning message]
#: sabnzbd/downloader.py:553 # sabnzbd/downloader.py:554 [Error message]
msgid "Cannot connect to server %s [%s]"
msgstr "Kan ikke koble til server %s [%s]"

#: sabnzbd/downloader.py:568 [Error message]
msgid "Connecting %s@%s:%s failed, message=%s"
msgstr "Tilkobling mot %s@%s:%s mislyktes, melding=%s"

#: sabnzbd/downloader.py:607 # sabnzbd/downloader.py:610
msgid "Server %s requires user/password"
msgstr "Server %s krever brukernavn/passord"

#: sabnzbd/downloader.py:803
msgid "Shutting down"
msgstr "Starter avslutning av SABnzbd.."

#: sabnzbd/emailer.py:96 # sabnzbd/emailer.py:98
msgid "Failed to connect to mail server"
msgstr "Kunne ikke koble til mailserver"

#: sabnzbd/emailer.py:110
msgid "Failed to initiate TLS connection"
msgstr "Kunne ikke starte TLS-tilkobling"

#: sabnzbd/emailer.py:117
msgid "Failed to authenticate to mail server"
msgstr "Autentisering mot mailserveren mislyktes"

#: sabnzbd/emailer.py:131
msgid "Failed to send e-mail"
msgstr "Kunne ikke sende e-post"

#: sabnzbd/emailer.py:136
msgid "Failed to close mail connection"
msgstr "Kunne ikke stenge e-post-tilkobling"

#: sabnzbd/emailer.py:142
msgid "Email succeeded"
msgstr "E-post sendning lykkes"

#: sabnzbd/emailer.py:172 [Error message]
msgid "Cannot find email templates in %s"
msgstr "Kan ikke finne e-post-maler i %s"

#: sabnzbd/emailer.py:203
msgid "No recipients given, no email sent"
msgstr "Ingen mottaker oppgitt, e-post ikke sendt"

#: sabnzbd/emailer.py:205
msgid "Invalid encoding of email template %s"
msgstr "Ugyldig koding av e-post mal %s"

#: sabnzbd/emailer.py:208
msgid "No email templates found"
msgstr "Ingen e-post-mal funnet"

#: sabnzbd/emailer.py:271
msgid ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd reports Disk Full\n"
"\n"
"Hi,\n"
"\n"
"SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.\n"
"Please make room and resume SABnzbd manually.\n"
"\n"
msgstr ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd rapporterer at disken er full\n"
"\n"
"Hei,\n"
"\n"
"SABnzbd har stoppet all nedlasting da lagringsdisken nesten er full.\n"
"Frigjør mer diskplass og gjenoppta nedlasting manuelt.\n"
"\n"

#: sabnzbd/growler.py:57 [Message class for Growl server]
msgid "Startup/Shutdown"
msgstr "Oppstart/avsluttning"

#: sabnzbd/growler.py:58 [Message class for Growl server]
msgid "Added NZB"
msgstr "La til NZB-fil"

#: sabnzbd/growler.py:59 [Message class for Growl server]
msgid "Post-processing started"
msgstr "Etterbehandling startet"

#: sabnzbd/growler.py:60 [Message class for Growl server]
msgid "Job finished"
msgstr "Jobb fullført"

#: sabnzbd/growler.py:61 [Message class for Growl server]
msgid "Other Messages"
msgstr "Andre meldinger"

#: sabnzbd/interface.py:80
msgid "Warning: LOCALHOST is ambiguous, use numerical IP-address."
msgstr "Advarsel: LOCALHOST er tvetydig, bruk numerisk IP-adresse."

#: sabnzbd/interface.py:85
msgid "Server address \"%s:%s\" is not valid."
msgstr "Serveradressen \"%s:%s\" er ikke gyldig."

#: sabnzbd/interface.py:175 [Warning message]
msgid "Missing Session key"
msgstr "Mangler sesjonsnøkkel"

#: sabnzbd/interface.py:176
msgid "Error: Session Key Required"
msgstr "Feil: Krever sesjonsnøkkel"

#: sabnzbd/interface.py:178 [Warning message] # sabnzbd/interface.py:179
msgid "Error: Session Key Incorrect"
msgstr "Feil: Feil sesjonsnøkkel"

#: sabnzbd/interface.py:212
msgid ""
"API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd "
"party program:"
msgstr ""
"API-nøkkel mangler, skriv inn API-nøkkelen fra Konfigurasjon->Generelt i "
"ditt tredjepartsprogram:"

#: sabnzbd/interface.py:219
msgid ""
"API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party "
"program:"
msgstr ""
"API-nøkkel er feil, bruk API-nøkkel fra Konfigurasjon->Generelt i ditt "
"tredjepartsprogram:"

#: sabnzbd/interface.py:228
msgid ""
"Authentication missing, please enter username/password from Config->General "
"into your 3rd party program:"
msgstr ""
"Autentisering mangler, angi brukernavn/passord fra Konfigurasjon->Generelt i "
"ditt tredjepartsprogram:"

#: sabnzbd/interface.py:240
msgid "Error: No secondary interface defined."
msgstr "Feil: Sekundært grensesnitt er ikke definert."

#: sabnzbd/interface.py:292
msgid ""
"Your UNRAR version is not recommended, get it from "
"http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />"
msgstr ""
"Din versjon av UNRAR er ikke anbefalt, hent en ny versjon fra "
"http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />"

#: sabnzbd/interface.py:294
msgid "No UNRAR program found, unpacking RAR files is not possible<br />"
msgstr "Kunne ikke finne noen UNRAR program, utpakking er  ikke mulig<br />"

#: sabnzbd/interface.py:296
msgid "No PAR2 program found, repairs not possible<br />"
msgstr "Kunne ikke finne noen PAR2 program, reparasjon er ikke mulig<br />"

#: sabnzbd/interface.py:909 [Abbreviation for bytes, as in GB]
msgid "B"
msgstr "B"

#: sabnzbd/interface.py:1109 # sabnzbd/interface.py:1121
msgid "Initiating restart...<br />"
msgstr "Forbereder omstart...<br />"

#: sabnzbd/interface.py:1111 # sabnzbd/interface.py:1123
msgid ""
"&nbsp<br />SABnzbd shutdown finished.<br />Wait for about 5 second and then "
"click the button below.<br /><br /><strong><a "
"href=\"..\">Refresh</a></strong><br />"
msgstr ""
"&nbsp<br />SABnzbd er avsluttet.<br />Vent rundt 5 sekunder og klikk "
"deretter på knappen under.<br /><br /><strong><a href=\"..\">Last på "
"nytt</a></strong><br />"

#: sabnzbd/interface.py:1754 [Used as default Feed name in Config->RSS] # sabnzbd/skintext.py:530 [Config->RSS, tab header]
msgid "Feed"
msgstr "RSS-kilde"

#: sabnzbd/interface.py:1992 # sabnzbd/skintext.py:84
msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

#: sabnzbd/interface.py:1993 # sabnzbd/skintext.py:85
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: sabnzbd/interface.py:1994 # sabnzbd/skintext.py:86
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: sabnzbd/interface.py:1995 # sabnzbd/skintext.py:87
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: sabnzbd/interface.py:1996 # sabnzbd/skintext.py:88
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: sabnzbd/interface.py:1997 # sabnzbd/skintext.py:89
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: sabnzbd/interface.py:1998 # sabnzbd/skintext.py:90
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: sabnzbd/interface.py:1999 # sabnzbd/skintext.py:91
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: sabnzbd/interface.py:2027 ["Off" value for speedlimit in scheduler] # sabnzbd/skintext.py:98
msgid "off"
msgstr "av"

#: sabnzbd/interface.py:2394
msgid "&nbsp;Resolving address"
msgstr "&nbsp;Løs adresse"

#: sabnzbd/interface.py:2502
msgid "Incorrect parameter"
msgstr "Feil parameter"

#: sabnzbd/interface.py:2502 # sabnzbd/interface.py:2528
#: sabnzbd/interface.py:2552 # sabnzbd/interface.py:2569
#: sabnzbd/interface.py:2659 # sabnzbd/interface.py:2678 # sabnzbd/skintext.py:117 [Generic "Back" button]
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: sabnzbd/interface.py:2569
msgid "Job \"%s\" was re-added to the queue"
msgstr "\"%s\" jobber er igjen i køen"

#: sabnzbd/interface.py:2659
msgid "Jobs marked with a '*' will not be automatically downloaded."
msgstr "Nedlasting markert med '*' kommer ikke å bli lastet ned automatisk."

#: sabnzbd/interface.py:2659 # sabnzbd/skintext.py:544 [Config->RSS section header]
msgid "Matched"
msgstr "Like"

#: sabnzbd/interface.py:2660
msgid "Not matched"
msgstr "Ulike"

#: sabnzbd/interface.py:2660 # sabnzbd/skintext.py:546 [Config->RSS section header]
msgid "Downloaded"
msgstr "Nedlastet"

#: sabnzbd/interface.py:2678
msgid "Downloaded so far"
msgstr "Nedlastet en så lenge"

#: sabnzbd/interface.py:2730 # sabnzbd/interface.py:2734
msgid "Incorrect value for %s: %s"
msgstr "Feil verdi for %s: %s"

#: sabnzbd/misc.py:372 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:176 [Error message]
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Kan ikke opprette mappe %s"

#: sabnzbd/misc.py:378 [Error message]
msgid "%s directory: %s error accessing"
msgstr "%s mappe: %s tilgang mislyktes"

#: sabnzbd/misc.py:400 [Error message]
msgid "Cannot connect to registry hive HKEY_CURRENT_USER."
msgstr "Kan ikke koble til registret HKEY_CURRENT_USER."

#: sabnzbd/misc.py:407 [Error message]
msgid "Cannot open registry key \"%s\"."
msgstr "Kan ikke åpne registernøkkel \"%s\"."

#: sabnzbd/misc.py:434 [Error message]
msgid "Failed to read registry keys for special folders"
msgstr "Kunne ikke lese registernøkkel for spesialmapper"

#: sabnzbd/misc.py:791 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Opprettelse av (%s) mislyktes"

#: sabnzbd/misc.py:826 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:370
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Kunne ikke flytte %s til %s"

#: sabnzbd/misc.py:950
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Feil, Ubrukelig akrivfil"

#: sabnzbd/misc.py:961
msgid "Try again"
msgstr "Forsøk igjen"

#: sabnzbd/misc.py:961 # sabnzbd/misc.py:969
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "URL henting mislyktes; %s"

#: sabnzbd/misc.py:1154 [Warning message]
msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
msgstr "pyopenssl modul mangler, vennligst installer den for https tilgang"

#: sabnzbd/misc.py:1172 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Kunne ikke lage SSL-nøkkel eller sertifikat."

#: sabnzbd/misc.py:1359 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Kunne ikke endre rettigheter på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:355
msgid "Joining"
msgstr "Slår sammen filer"

#: sabnzbd/newsunpack.py:373
msgid "Incomplete sequence of joinable files"
msgstr "Ufullstendig sekvens av oppdelte filer"

#: sabnzbd/newsunpack.py:374 # sabnzbd/newsunpack.py:382
msgid "File join of %s failed"
msgstr "Filsammenslåing av %s mislyktes"

#: sabnzbd/newsunpack.py:375 # sabnzbd/newsunpack.py:383
msgid "[%s] Error \"%s\" while joining files"
msgstr "[%s] Feil \"%s\" under filsammenslåing"

#: sabnzbd/newsunpack.py:376 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:384 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running file_join on %s"
msgstr "Feil \"%s\" under kjøring av file_join på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:378
msgid "[%s] Joined %s files"
msgstr "[%s] Slår sammen %s filer"

#: sabnzbd/newsunpack.py:434 # sabnzbd/newsunpack.py:788
msgid "Unpacking failed, %s"
msgstr "Utpakking mislyktes, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:436
msgid "[%s] Error \"%s\" while unpacking RAR files"
msgstr "[%s] Feil \"%s\" under utpakking av RAR fil(er)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:438 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running rar_unpack on %s"
msgstr "Feil \"%s\" under kjøring av rar_unpack på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:453 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:462 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:773 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:783 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:890 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:900 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:907 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:914 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:930 [Warning message]
msgid "Deleting %s failed!"
msgstr "Fjerning av %s mislyktes!"

#: sabnzbd/newsunpack.py:509
msgid "Trying unrar with password \"%s\""
msgstr "Prøver unrar med passord \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:517 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:661
#: sabnzbd/newsunpack.py:662
msgid "Unpacking failed, archive requires a password"
msgstr "Utpakking mislyktes, arkivet krever passord"

#: sabnzbd/newsunpack.py:582 # sabnzbd/newsunpack.py:602
#: sabnzbd/newsunpack.py:748
msgid "Unpacking"
msgstr "Utpakker"

#: sabnzbd/newsunpack.py:606 # sabnzbd/newsunpack.py:607
msgid "Unpacking failed, unable to find %s"
msgstr "Utpakking mislyktes, kunne ikke finne %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:609 [Warning message]
msgid "ERROR: unable to find \"%s\""
msgstr "FEIL: kunne ikke finne \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:614
msgid "Unpacking failed, CRC error"
msgstr "Utpakking mislyktes, CRC-feil"

#: sabnzbd/newsunpack.py:615 # sabnzbd/newsunpack.py:617 [Warning message]
msgid "ERROR: CRC failed in \"%s\""
msgstr "FEIL: CRC mislyktes i \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:621 # sabnzbd/newsunpack.py:622
#: sabnzbd/newsunpack.py:634 # sabnzbd/newsunpack.py:635
msgid "Unpacking failed, write error or disk is full?"
msgstr "Utpakking mislyktes, skrivefeil eller er disken full?"

#: sabnzbd/newsunpack.py:624 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:636 [Error message]
msgid "ERROR: write error (%s)"
msgstr "FEIL: skrive feil (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:630 # sabnzbd/newsunpack.py:631
msgid "Unpacking failed, path is too long"
msgstr "Utpakking feilet, stien er for lang"

#: sabnzbd/newsunpack.py:632 [Error message]
msgid "ERROR: path too long (%s)"
msgstr "FEIL: sti er for lang (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:641
msgid "Unpacking failed, see log"
msgstr "Utpakking mislyktes, se logg"

#: sabnzbd/newsunpack.py:642 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:643
msgid "ERROR: %s"
msgstr "FEIL: %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:673 # sabnzbd/newsunpack.py:674
msgid "Unusable RAR file"
msgstr ""

#: sabnzbd/newsunpack.py:714
msgid "Missing expected file: %s => unrar error?"
msgstr "Mangler forventet fil: %s => unrar feil?"

#: sabnzbd/newsunpack.py:717
msgid "Unpacking failed, an expected file was not unpacked"
msgstr "Utpakking mislyktes, en forventet fil er ikke utpakket"

#: sabnzbd/newsunpack.py:719
msgid "Unpacking failed, these file(s) are missing:"
msgstr "Utpakking feilet, fil(er) mangler:"

#: sabnzbd/newsunpack.py:726
msgid "Unpacked %s files/folders in %s"
msgstr "Utpakket %s filer/mapper på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:760
msgid "%s files in %s"
msgstr "%s filer på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:789 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running unzip() on %s"
msgstr "Feil \"%s\" under kjøring av unzip() på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:832
msgid "Quick Checking"
msgstr "Hurtigkontrollerer"

#: sabnzbd/newsunpack.py:832 # sabnzbd/newsunpack.py:846 # sabnzbd/skintext.py:27 [PP phase "repair"]
#: sabnzbd/skintext.py:179 # sabnzbd/skintext.py:279
msgid "Repair"
msgstr "Reparerer"

#: sabnzbd/newsunpack.py:836
msgid "[%s] Quick Check OK"
msgstr "[%s] Hurtigkontroll OK"

#: sabnzbd/newsunpack.py:846
msgid "Starting Repair"
msgstr "Starter reparasjon"

#: sabnzbd/newsunpack.py:873 # sabnzbd/newsunpack.py:933
msgid "Repairing failed, %s"
msgstr "Reparasjon mislyktes, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:874 [Error message]
msgid "Error %s while running par2_repair on set %s"
msgstr "Feil %s under kjøring av par2_repair på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:934 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running par2_repair on set %s"
msgstr "Feil \"%s\" under kjøring av par2_repair på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1042
msgid ""
"[%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings"
msgstr ""
"[%s] PAR2 mottok feil kommandoer, undersøk brytere i Konfigurasjon->Brytere"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1047
msgid "[%s] Verified in %s, all files correct"
msgstr "[%s] Verifiseing tok %s, alle filer er ok"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1054
msgid "[%s] Verified in %s, repair is required"
msgstr "[%s] Verifisering tok %s, krever reparasjon"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1069
msgid "Main packet not found..."
msgstr "Hovedarkiv mangler..."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1096
msgid "Invalid par2 files, cannot verify or repair"
msgstr "Ugyldige par2-filer, kan ikke kontrollere eller reparere"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1137 # sabnzbd/newsunpack.py:1171
msgid "Repair failed, not enough repair blocks (%s short)"
msgstr ""
"Mislykket reparasjon, finner ikke nødvendige reparasjonsblokker (%s mangler)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1166
msgid "Fetching %s blocks..."
msgstr "Henter %s blokker..."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1168
msgid "Fetching"
msgstr "Henter"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1180 # sabnzbd/newsunpack.py:1185
msgid "Repairing"
msgstr "Reparerer"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1189
msgid "[%s] Repaired in %s"
msgstr "[%s] Reparert på %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1240 # sabnzbd/newsunpack.py:1258
msgid "Verifying"
msgstr "Verifiserer"

#: sabnzbd/newswrapper.py:181 [Error message]
msgid "Error importing OpenSSL module. Connecting with NON-SSL"
msgstr "Mislyktes med importering av OpenSSL modul. Kobler til uten SSL"

#: sabnzbd/newzbin.py:126 [Error message]
msgid "Failed to update newzbin job %s"
msgstr "Kunne ikke oppdatere newzbin jobb %s"

#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:380
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB er lagt til i køen"

#: sabnzbd/newzbin.py:189 [Error message]
msgid "Newzbin server changed its protocol"
msgstr "Newzbin serveren endret sin protokoll"

#: sabnzbd/newzbin.py:223 # sabnzbd/newzbin.py:333 [Warning message]
msgid "You have no credit on your Newzbin account"
msgstr "Du har ikke kreditt på din Newzbin konto"

#: sabnzbd/newzbin.py:227 # sabnzbd/newzbin.py:331 [Warning message]
msgid "Unauthorised, check your newzbin username/password"
msgstr "Uautorisert, kontroller ditt newzbin brukernavn/passord"

#: sabnzbd/newzbin.py:231
msgid "Newzbin report %s not found"
msgstr "Newzbin rapporterte at %s ble ikke funnet"

#: sabnzbd/newzbin.py:235
msgid "Newzbin gives undocumented error code (%s, %s)"
msgstr "Newzbin gir udokumentert feilkode (%s, %s)"

#: sabnzbd/newzbin.py:242
msgid "Newzbin server fails to give info for %s"
msgstr "Newzbin serveren mislyktes gi info for %s"

#: sabnzbd/newzbin.py:344 [Warning message]
msgid "Could not delete newzbin bookmark %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne newzbin bokmerke %s"

#: sabnzbd/newzbin.py:356 [Error message]
msgid "Newzbin gives undocumented error code (%s)"
msgstr "Newzbin gir udokumentert feilkode (%s)"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:79 [Error message]
msgid "Incompatible queuefile found, cannot proceed"
msgstr "Feilaktig kø-fil funnet, kan ikke fortsette"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:85 [Error message]
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Lastingsfeil %s, feilaktig fil oppdaget"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:285 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Kunne ikke legge til %s, tar bort"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:745 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Ukjent koding"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:435 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "Fil %s er tom, hopper over"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:479 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Kunne ikke importere %s filer fra %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:717 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "Ufullstendig NZB-fil %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:719 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:723 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Feilaktig NZB fil %s, hopper over (årsak=%s, linje=%s)"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:742 # sabnzbd/nzbstuff.py:744
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Tom NZB-fil %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:810 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Ignorerer duplikatfil \"%s\""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:815 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Stanser duplikatfil \"%s\""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:947
msgid "Aborted, cannot be completed"
msgstr "Avbrutt, kan ikke fullføres"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1037 [Queue indicator for duplicate job]
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLIKAT"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1039 [Queue indicator for encrypted job]
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "KRYPTERT"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1041 [Queue indicator for oversized job]
msgid "TOO LARGE"
msgstr "FOR STOR"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1043 [Queue indicator for incomplete NZB]
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "UFULLSTENDIG"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1045 [Queue indicator for unwanted extensions]
msgid "UNWANTED"
msgstr ""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1049 [Queue indicator for waiting URL fetch]
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "VENT %s sek"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1141
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Hentet filer på %s med gjenomsnitts hastighet på %sB/s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1148
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s artikler var korrupte"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1150
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s artikler manglet"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1152
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s artikler hadde ulike duplikater"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1154
msgid "%s articles were removed"
msgstr "%s artikler ble slettet"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1186 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Kunne ikke importere %s"

#: sabnzbd/osxmenu.py:127 # sabnzbd/osxmenu.py:424 # sabnzbd/osxmenu.py:432
#: sabnzbd/skintext.py:269 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:711 # sabnzbd/skintext.py:840
msgid "Warnings"
msgstr "Advarsler"

#: sabnzbd/osxmenu.py:138 # sabnzbd/osxmenu.py:468 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/skintext.py:830
msgid "Idle"
msgstr "Ledig"

#: sabnzbd/osxmenu.py:145 # sabnzbd/skintext.py:273
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasjon"

#: sabnzbd/osxmenu.py:154 # sabnzbd/skintext.py:124 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:460
msgid "Queue"
msgstr "Kø"

#: sabnzbd/osxmenu.py:161 # sabnzbd/skintext.py:213 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:722
msgid "Purge Queue"
msgstr "Slett kø"

#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:125 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: sabnzbd/osxmenu.py:177 # sabnzbd/skintext.py:226 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:741
msgid "Purge History"
msgstr "Slett historikk"

#: sabnzbd/osxmenu.py:189
msgid "Limit Speed"
msgstr "Hastighetsbegrensning"

#: sabnzbd/osxmenu.py:209 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:160 # sabnzbd/skintext.py:209 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:405 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:522
msgid "Pause"
msgstr "Stans midlertidig"

#: sabnzbd/osxmenu.py:215
msgid "min."
msgstr "min."

#: sabnzbd/osxmenu.py:225 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:161 # sabnzbd/skintext.py:208 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:521
msgid "Resume"
msgstr "Gjenoppta"

#: sabnzbd/osxmenu.py:235
msgid "Get Newzbin Bookmarks"
msgstr "Hente Newzbin bokmerker"

#: sabnzbd/osxmenu.py:245 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Sjekk overvåkingsmappe"

#: sabnzbd/osxmenu.py:258 # sabnzbd/osxmenu.py:616
msgid "Complete Folder"
msgstr "Ferdig mappe"

#: sabnzbd/osxmenu.py:263 # sabnzbd/osxmenu.py:617
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Ufullstendig mappe"

#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/sabtray.py:61
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Feilsøking"

#: sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/sabtray.py:63 # sabnzbd/sabtray.py:115 # sabnzbd/sabtray.py:124
#: sabnzbd/sabtray.py:133 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:277
#: sabnzbd/skintext.py:524
msgid "Restart"
msgstr "Starte på nytt"

#: sabnzbd/osxmenu.py:280 # sabnzbd/sabtray.py:62
msgid "Restart without login"
msgstr "Restart uten å logge inn"

#: sabnzbd/osxmenu.py:293
msgid "Quit"
msgstr "Avslutte"

#: sabnzbd/osxmenu.py:346
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Kø (10 første)"

#: sabnzbd/osxmenu.py:366 # sabnzbd/osxmenu.py:408
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: sabnzbd/osxmenu.py:384
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Historikk (10 siste)"

#: sabnzbd/osxmenu.py:529
msgid "New release available"
msgstr "Ny utgave er tilgjengelig"

#: sabnzbd/osxmenu.py:568
msgid "Go to wizard"
msgstr "Gå til guiden"

#: sabnzbd/osxmenu.py:719 # sabnzbd/osxmenu.py:722 # sabnzbd/osxmenu.py:730
#: sabnzbd/osxmenu.py:733 # sabnzbd/osxmenu.py:739 # sabnzbd/osxmenu.py:742
#: sabnzbd/osxmenu.py:763
msgid "Stopping..."
msgstr "Avslutter..."

#: sabnzbd/panic.py:44
msgid "Problem with"
msgstr "Problem med"

#: sabnzbd/panic.py:59
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd is not compatible with some software firewalls.<br>\n"
"    %s<br>\n"
"    Sorry, but we cannot solve this incompatibility right now.<br>\n"
"    Please file a complaint at your firewall supplier.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd har problemer med visse programvare-baserte brannmurer.<br>\n"
"    %s<br>\n"
"    Uheldigvis kan ikke dette problemet løses akkurat nå.<br>\n"
"    Forhør deg med leverandøren av brannmuren din for støtte.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:68
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but it is not available.<br>\n"
"    Some other software uses the port or SABnzbd is already running.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd trenger en ledig TCP/IP-port for sin interne webserver.<br>\n"
"    Port %s på %s ble forsøkt brukt, men er utilgjengelig.<br>\n"
"    Enten er porten allerede i bruk av et annet program, eller så kjører "
"SABnzbd fra før av.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Start SABnzbd på nytt med et annet portnummer."

#: sabnzbd/panic.py:79 # sabnzbd/panic.py:93
msgid ""
"If you get this error message again, please try a different number.<br>"
msgstr "Prøv et annet nummer hvis du får denne feilmeldingen på nytt.<br>"

#: sabnzbd/panic.py:82
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but the account used for SABnzbd has no "
"permission to use it.<br>\n"
"    On OSX and Linux systems, normal users must use ports above 1023.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd trenger en ledig TCP/IP-port for sin interne webserver.<br>\n"
"    Port %s på %s ble forsøkt brukt, men kontoen brukt av SABnzbd har ikke "
"tilgang til å bruke den.<br>\n"
"    På OSX og Linux-systemer må standardbrukere benytte seg av port 1023 "
"eller høyere.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Start SABnzbd på nytt med et annet portnummer."

#: sabnzbd/panic.py:96
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.<br>\n"
"    You have specified an invalid address.<br>\n"
"    Safe values are <b>localhost</b> and <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a proper host address."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd krever en gyldig adresse for sin interne webserver.<br>\n"
"    Du har spesifisert en ugyldig adresse.<br>\n"
"    Korrekte verdier er <b>localhost</b> og <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Vennligst start SABnzbd på ny med en gyldig adresse."

#: sabnzbd/panic.py:110
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version<br>\n"
"    but cannot re-use the data of the other program.<br><br>\n"
"    You may want to finish your queue first with the other program.<br><br>\n"
"    After that, start this program with the \"--clean\" option.<br>\n"
"    This will erase the current queue and history!<br>\n"
"    SABnzbd read the file \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd oppdaget instillinger fra en annen SABnzbd-versjon<br>\n"
"    men kan ikke bruke disse.<br><br>\n"
"    Kanskje vil du fullføre nedlastingskøen i det gamle programmet "
"først?<br><br>\n"
"    Etter det kan du starte dette programmet med \"--clean\"-"
"parameteren.<br>\n"
"    Dette vil slette nedlastingskø og historie!<br>\n"
"    SABnzbd leste filen \"%s\"."

#: sabnzbd/panic.py:125
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd cannot find its web interface files in %s.<br>\n"
"    Please install the program again.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd kan ikke finne filene for webgrensesnittet i %s.<br>\n"
"    Vennligst installer programmet på nytt.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:132
msgid "SABnzbd detected a fatal error:"
msgstr "SABnzbd oppdaget en kritisk feil:"

#: sabnzbd/panic.py:135
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected a Queue and History from an older (0.4.x) "
"release.<br><br>\n"
"    Both queue and history will be ignored and may get lost!<br><br>\n"
"    You may choose to stop SABnzbd and finish the queue with the older "
"program.<br><br>\n"
"    Click OK to proceed to SABnzbd"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd oppdaget nedlastingskø og historie fra en eldre (0.4.x)-"
"utgave.<br><br>\n"
"    Både nedlastingskø og historie vil bli slettet!<br><br>\n"
"    Du kan velge å avslutte SABnzbd og fullføre nedlastingskøen i det eldre "
"programmet.<br><br>\n"
"    Klikk OK hvis du vil starte den nye versjonen av SABnzbd"

#: sabnzbd/panic.py:140
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: sabnzbd/panic.py:143
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.<br><br>\n"
"    Some poorly designed virus-scanners remove this file.<br>\n"
"    Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain "
"to your virus-scanner vendor.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd oppdaget at filen sqlite3.dll is mangler.<br><br>\n"
"    Enkelte antivirus-programmer fjerner denne filen.<br>\n"
"    Vennligst sjekk ditt antivirusprogram og forsøk å installer SABnzbd på "
"nytt.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:154
msgid "Press Startkey+R and type the line (example):"
msgstr "Trykk Start+R og skriv inn linjen (eksempel):"

#: sabnzbd/panic.py:157
msgid "Open a Terminal window and type the line (example):"
msgstr "Åpne et terminalvindu og skriv inn linjen (eksempel):"

#: sabnzbd/panic.py:177
msgid "It is likely that you are using ZoneAlarm on Vista.<br>"
msgstr "Du bruker mest sannsynlig ZoneAlarm under Vista."

#: sabnzbd/panic.py:188
msgid "Program did not start!"
msgstr "Programmet startet ikke!"

#: sabnzbd/panic.py:213 [Error message]
msgid "You have no permisson to use port %s"
msgstr "Du har ikke tilgang for å bruke port %s"

#: sabnzbd/panic.py:229
msgid "Fatal error"
msgstr "Kritisk feil"

#: sabnzbd/panic.py:253 [Warning message]
msgid "Cannot launch the browser, probably not found"
msgstr "Kan ikke starte webserveren, ble sannsynlig vis ikke funnet"

#: sabnzbd/panic.py:259
msgid "Access denied"
msgstr "Ingen tilgang"

#: sabnzbd/panic.py:260
msgid "Error %s: You need to provide a valid username and password."
msgstr "Feil %s: Du må oppgi et gyldig brukernavn og passord."

#: sabnzbd/postproc.py:98 [Warning message]
msgid ""
"Failed to load postprocessing queue: Wrong version (need:%s, found:%s)"
msgstr ""
"Kunne ikke laste etterbehandlings køen: Feil versjon (krever:%s, fant:%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:128 [Error message]
msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)"
msgstr "Kunne ikke fjerne nzo fra etterbehandlings køen (id)"

#: sabnzbd/postproc.py:265
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr "Nedlasting kan feile, kun %s av kravet på %s tilgjengelig"

#: sabnzbd/postproc.py:267
msgid "Download failed - Out of your server's retention?"
msgstr "Henting mislyktes - Overskrevet din servers retensjon?"

#: sabnzbd/postproc.py:331
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Kan ikke opprette mappe %s"

#: sabnzbd/postproc.py:353
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "Ingen etterbehandling, på grunn av misslykket verifisering"

#: sabnzbd/postproc.py:361
msgid "Moving"
msgstr "Flytter"

#: sabnzbd/postproc.py:392
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "Sendte %s til køen"

#: sabnzbd/postproc.py:406 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Kunne ikke endre navn fra \"%s\" til \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py:430
msgid "Failed to move files"
msgstr "Klarte ikke å flytte filer"

#: sabnzbd/postproc.py:438
msgid "Running script"
msgstr "Kjører skript"

#: sabnzbd/postproc.py:439
msgid "Running user script %s"
msgstr "Kjør brukerskript %s"

#: sabnzbd/postproc.py:449
msgid "Ran %s"
msgstr "Kjørte i %s"

#: sabnzbd/postproc.py:470
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: sabnzbd/postproc.py:474
msgid "View script output"
msgstr "Vis skript kjøringen"

#: sabnzbd/postproc.py:500
msgid "Download Completed"
msgstr "Nedlasting ferdig"

#: sabnzbd/postproc.py:503 # sabnzbd/postproc.py:512
msgid "Download Failed"
msgstr "Nedlasting mislyktes"

#: sabnzbd/postproc.py:507 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Etterbehandling mislyktes for %s (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:510
msgid "see logfile"
msgstr "se loggfil"

#: sabnzbd/postproc.py:511
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "Etterbehandling ble avbrutt (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:543 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Rensning av %s mislyktes"

#: sabnzbd/postproc.py:553 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Kunne ikke fjerne arbeidsmappe (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:570
msgid "Post-processing"
msgstr "Etterbehandling"

#: sabnzbd/postproc.py:605
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Ingen par2 deler"

#: sabnzbd/postproc.py:637
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Prøver SFV-verifisering"

#: sabnzbd/postproc.py:640
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Some files failed to verify against \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py:646
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Verifisering med SFV-filer var vellykket"

#: sabnzbd/postproc.py:701 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:776 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Fjerning av %s mislyktes"

#: sabnzbd/powersup.py:39 [Error message]
msgid "Failed to hibernate system"
msgstr "Dvalemodus feilet"

#: sabnzbd/powersup.py:50 [Error message] # sabnzbd/powersup.py:93 [Error message]
msgid "Failed to standby system"
msgstr "Kunne ikke sette systemet i ventemodus"

#: sabnzbd/powersup.py:81 [Error message]
msgid "Error while shutting down system"
msgstr "Feil under avslutting av systemet"

#: sabnzbd/rss.py:278 [Error message] # sabnzbd/rss.py:280
msgid "Incorrect RSS feed description \"%s\""
msgstr "Feilaktig RSS-kilde beskrivelse \"%s\""

#: sabnzbd/rss.py:336 # sabnzbd/rss.py:352
msgid "Failed to retrieve RSS from %s: %s"
msgstr "Kunne ikke hente RSS-kilde fra %s: %s"

#: sabnzbd/rss.py:342
msgid "Do not have valid authentication for feed %s"
msgstr "Ugyldig autentisering for nyhetsstrøm %s"

#: sabnzbd/rss.py:346
msgid "Server side error (server code %s); could not get %s on %s"
msgstr ""

#: sabnzbd/rss.py:356
msgid "RSS Feed %s was empty"
msgstr "RSS-kilde %s var tom"

#: sabnzbd/rss.py:382 # sabnzbd/rss.py:384
msgid "Incompatible feed"
msgstr "Ukompatibel nyhetsstrøm"

#: sabnzbd/rss.py:674 [Warning message]
msgid "Empty RSS entry found (%s)"
msgstr "Tom RSS post funnet (%s)"

#: sabnzbd/sabtray.py:59
msgid "Show interface"
msgstr "Vis grensesnitt"

#: sabnzbd/sabtray.py:60
msgid "Open complete folder"
msgstr "Åpne fullført mappe"

#: sabnzbd/sabtray.py:65 # sabnzbd/sabtray.py:139 # sabnzbd/skintext.py:57 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:159 # sabnzbd/skintext.py:523
msgid "Shutdown"
msgstr "Avslutt"

#: sabnzbd/sabtray.py:84 # sabnzbd/skintext.py:800
msgid "Remaining"
msgstr "Gjenstår"

#: sabnzbd/scheduler.py:83 [Warning message]
msgid "Bad schedule %s at %s:%s"
msgstr "Feil skjema %s ved %s:%s"

#: sabnzbd/scheduler.py:124 [Warning message]
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Ukjent handling: %s"

#: sabnzbd/scheduler.py:315 [Warning message] # sabnzbd/scheduler.py:320 [Warning message]
msgid "Schedule for non-existing server %s"
msgstr "Skjema for ikke eksisterende server %s"

#: sabnzbd/skintext.py:26 [Queue status "download"] # sabnzbd/skintext.py:170 # sabnzbd/skintext.py:547 [Config->RSS button "download item"]
msgid "Download"
msgstr "Nedlastning"

#: sabnzbd/skintext.py:28 [PP phase "filejoin"]
msgid "Join files"
msgstr "Slå sammen filer"

#: sabnzbd/skintext.py:29 [PP phase "unpack"]
msgid "Unpack"
msgstr "Utpakking"

#: sabnzbd/skintext.py:30 [PP phase "script"] # sabnzbd/skintext.py:168
msgid "Script"
msgstr "Skript"

#: sabnzbd/skintext.py:31 [PP Source of the NZB (path or URL)] # sabnzbd/skintext.py:102 [Where to find the SABnzbd sourcecode]
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: sabnzbd/skintext.py:32 [PP Failure message]
msgid "Failure"
msgstr "Feil"

#: sabnzbd/skintext.py:34 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:235 [History: job status]
msgid "Completed"
msgstr "Ferdig"

#: sabnzbd/skintext.py:35 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:835
msgid "Failed"
msgstr "Mislyktes"

#: sabnzbd/skintext.py:36 [Queue and PP status]
msgid "Waiting"
msgstr "Venter"

#: sabnzbd/skintext.py:38 [PP status]
msgid "Repairing..."
msgstr "Reparerer..."

#: sabnzbd/skintext.py:39 [PP status]
msgid "Extracting..."
msgstr "Trekker ut..."

#: sabnzbd/skintext.py:40 [PP status]
msgid "Moving..."
msgstr "Flytter..."

#: sabnzbd/skintext.py:41 [PP status]
msgid "Running script..."
msgstr "Kjører skript..."

#: sabnzbd/skintext.py:42 [PP status]
msgid "Fetching extra blocks..."
msgstr "Henter ektra blokk..."

#: sabnzbd/skintext.py:43 [PP status]
msgid "Quick Check..."
msgstr "Hurtigkontroll..."

#: sabnzbd/skintext.py:44 [PP status]
msgid "Verifying..."
msgstr "Verifserer..."

#: sabnzbd/skintext.py:45 [Pseudo-PP status, in reality used for Queue-status] # sabnzbd/skintext.py:829
msgid "Downloading"
msgstr "Laster ned"

#: sabnzbd/skintext.py:46 [Pseudo-PP status, in reality used for Grabbing status]
msgid "Get NZB"
msgstr "Hent NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:47 [PP status]
msgid "Checking"
msgstr "Undersøker"

#: sabnzbd/skintext.py:49 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:515
msgid "Frequency"
msgstr "Hyppighet"

#: sabnzbd/skintext.py:50 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:516 # sabnzbd/skintext.py:705 [Job details page, section header]
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: sabnzbd/skintext.py:51 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:517
msgid "Arguments"
msgstr "Argument"

#: sabnzbd/skintext.py:52 [#: Config->Scheduler]
msgid "Task"
msgstr "Oppgave"

#: sabnzbd/skintext.py:53 [#: Config->Scheduler]
msgid "disable server"
msgstr "Deaktiver server"

#: sabnzbd/skintext.py:54 [#: Config->Scheduler]
msgid "enable server"
msgstr "Aktiver server"

#: sabnzbd/skintext.py:59 [#: Config->Scheduler]
msgid "Speedlimit"
msgstr "Hastighetsgrense"

#: sabnzbd/skintext.py:60 [#: Config->Scheduler]
msgid "Pause All"
msgstr "Pause Allt"

#: sabnzbd/skintext.py:61 [#: Config->Scheduler]
msgid "Pause post-processing"
msgstr "Pause etterbehandling"

#: sabnzbd/skintext.py:62 [#: Config->Scheduler]
msgid "Resume post-processing"
msgstr "Gjenoppta etterbehandling"

#: sabnzbd/skintext.py:64 [#: Config->Scheduler]
msgid "Read RSS feeds"
msgstr "Les RSS-kilde"

#: sabnzbd/skintext.py:65 [Config->Scheduler]
msgid "Remove failed jobs"
msgstr "Fjerne mislykkede jobber"

#: sabnzbd/skintext.py:70 [Speed indicator kilobytes/sec]
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: sabnzbd/skintext.py:71 [Megabytes]
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: sabnzbd/skintext.py:72 [Gigabytes]
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: sabnzbd/skintext.py:73 [One hour]
msgid "hour"
msgstr "time"

#: sabnzbd/skintext.py:74 [Multiple hours]
msgid "hours"
msgstr "timer"

#: sabnzbd/skintext.py:75 [One minute]
msgid "min"
msgstr "minutt"

#: sabnzbd/skintext.py:76 [Multiple minutes]
msgid "mins"
msgstr "minutter"

#: sabnzbd/skintext.py:77 [One second]
msgid "sec"
msgstr "sekund"

#: sabnzbd/skintext.py:78 [Multiple seconds]
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: sabnzbd/skintext.py:79
msgid "day"
msgstr "dag"

#: sabnzbd/skintext.py:80
msgid "days"
msgstr "døgn"

#: sabnzbd/skintext.py:81
msgid "week"
msgstr "uke"

#: sabnzbd/skintext.py:82
msgid "Month"
msgstr "Måned"

#: sabnzbd/skintext.py:83
msgid "Year"
msgstr "År"

#: sabnzbd/skintext.py:92
msgid "Day of month"
msgstr "Dag i måneden"

#: sabnzbd/skintext.py:93
msgid "This week"
msgstr "Denne uken"

#: sabnzbd/skintext.py:94
msgid "This month"
msgstr "Denne måneden"

#: sabnzbd/skintext.py:95
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: sabnzbd/skintext.py:96
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: sabnzbd/skintext.py:97
msgid "on"
msgstr "på"

#: sabnzbd/skintext.py:99 [Config: startup parameters of SABnzbd]
msgid "Parameters"
msgstr "Parametere"

#: sabnzbd/skintext.py:100
msgid "Python Version"
msgstr "Python-versjon"

#: sabnzbd/skintext.py:101 [Home page of the SABnzbd project]
msgid "Home page"
msgstr "Startside"

#: sabnzbd/skintext.py:103 [Used in "IRC or IRC-Webaccess"]
msgid "or"
msgstr "eller"

#: sabnzbd/skintext.py:104 # sabnzbd/skintext.py:493 [Server hostname or IP]
msgid "Host"
msgstr "Adresse"

#: sabnzbd/skintext.py:105
msgid "Comment"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:106
msgid "Send"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:107
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:108
msgid "Other"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:109
msgid "Report"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:110
msgid "Video"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:111
msgid "Audio"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:114 [SABnzbd's theme line]
msgid "The automatic usenet download tool"
msgstr "Det automatiske usenet nedlastnings verktøyet"

#: sabnzbd/skintext.py:115 ["Save" button]
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: sabnzbd/skintext.py:116 ["Queued" used to show amount of jobs] # sabnzbd/skintext.py:149
msgid "Queued"
msgstr "Satt i kø"

#: sabnzbd/skintext.py:118 [Generic "Delete" button, short form] # sabnzbd/skintext.py:543 [Config->RSS button "Delete filter"] # sabnzbd/skintext.py:621
msgid "X"
msgstr "X"

#: sabnzbd/skintext.py:119 [Used in confirmation popups] # sabnzbd/skintext.py:746
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: sabnzbd/skintext.py:120 [Used in confirmation popups]
msgid "Delete all downloaded files?"
msgstr "Slett alle nedlastninger?"

#: sabnzbd/skintext.py:123 [Main menu item]
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: sabnzbd/skintext.py:126 [Main menu item]
msgid "Config"
msgstr "Konfigurasjon"

#: sabnzbd/skintext.py:127 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:237 [History table header]
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: sabnzbd/skintext.py:128 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:867 [Wizard help link]
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: sabnzbd/skintext.py:129 [Main menu item]
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: sabnzbd/skintext.py:130 [Main menu item]
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: sabnzbd/skintext.py:131 [Main menu item]
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: sabnzbd/skintext.py:132 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:458
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: sabnzbd/skintext.py:133 [Main menu item]
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: sabnzbd/skintext.py:134 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:687
msgid "Switches"
msgstr "Svitsjer"

#: sabnzbd/skintext.py:135 [Main menu item]
msgid "Servers"
msgstr "Servere"

#: sabnzbd/skintext.py:136 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:745
msgid "Scheduling"
msgstr "Nedlastingsplan"

#: sabnzbd/skintext.py:137 [Main menu item]
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:138 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:553 [Main Config page] # sabnzbd/skintext.py:574 [Section header]
msgid "Notifications"
msgstr "Varsler"

#: sabnzbd/skintext.py:139 [Main menu item]
msgid "Email"
msgstr "E-Post"

#: sabnzbd/skintext.py:140 [Main menu item]
msgid "Index Sites"
msgstr "Index-sider"

#: sabnzbd/skintext.py:141 [Main menu item]
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: sabnzbd/skintext.py:142 [Main menu item]
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

#: sabnzbd/skintext.py:143 [Main menu item]
msgid "Special"
msgstr "Spesiell"

#: sabnzbd/skintext.py:146
msgid "Download Dir"
msgstr "Midlertidig nedlastingsmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:147
msgid "Complete Dir"
msgstr "Ferdig nedlastingsmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:148
msgid "Download speed"
msgstr "Nedlastingshastighet"

#: sabnzbd/skintext.py:150
msgid "PAUSED"
msgstr "Pause"

#: sabnzbd/skintext.py:151
msgid "Cached %s articles (%s)"
msgstr "Lagret %s artikler (%s)"

#: sabnzbd/skintext.py:152
msgid "Sysload"
msgstr "Systemlast"

#: sabnzbd/skintext.py:153
msgid "WARNINGS"
msgstr "ADVARSLER"

#: sabnzbd/skintext.py:154
msgid "New release %s available at"
msgstr "Ny utgave %s tilgjengelig"

#: sabnzbd/skintext.py:157
msgid "Add new downloads"
msgstr "Legg til ny nedlasting"

#: sabnzbd/skintext.py:158
msgid "Are you sure you want to shutdown SABnzbd?"
msgstr "Er sikker på at du vil slå av SABnzbd?"

#: sabnzbd/skintext.py:162 # sabnzbd/skintext.py:163
msgid "Add"
msgstr "Legg-til"

#: sabnzbd/skintext.py:164
msgid "Report-id"
msgstr "Rapport-id"

#: sabnzbd/skintext.py:165
msgid "Add File"
msgstr "Legg til fil"

#: sabnzbd/skintext.py:166
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: sabnzbd/skintext.py:167 # sabnzbd/skintext.py:201 [Queue page table column header]
msgid "Processing"
msgstr "Bearbeidinger"

#: sabnzbd/skintext.py:169
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: sabnzbd/skintext.py:171
msgid "+Repair"
msgstr "+Reparere"

#: sabnzbd/skintext.py:172
msgid "+Unpack"
msgstr "+Pakker opp"

#: sabnzbd/skintext.py:173
msgid "+Delete"
msgstr "+Fjern"

#: sabnzbd/skintext.py:174
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: sabnzbd/skintext.py:175
msgid "R"
msgstr "R"

#: sabnzbd/skintext.py:176
msgid "U"
msgstr "P"

#: sabnzbd/skintext.py:177
msgid "D"
msgstr "T"

#: sabnzbd/skintext.py:178
msgid "Force"
msgstr "Tving"

#: sabnzbd/skintext.py:180
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: sabnzbd/skintext.py:181
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: sabnzbd/skintext.py:182
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: sabnzbd/skintext.py:184
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: sabnzbd/skintext.py:185
msgid "Enter URL"
msgstr "URL"

#: sabnzbd/skintext.py:186
msgid "&nbsp;or Report ID"
msgstr "&nbsp;eller Rapport ID"

#: sabnzbd/skintext.py:189 [Queue page button]
msgid "Sort by name"
msgstr "Sortere etter navn"

#: sabnzbd/skintext.py:190 [Queue page button]
msgid "Sort by age"
msgstr "Sortere etter alder"

#: sabnzbd/skintext.py:191 [Queue page button]
msgid "Sort by size"
msgstr "Sortere etter størrelse"

#: sabnzbd/skintext.py:192 [Queue page button]
msgid "Hide files"
msgstr "Skjul filer"

#: sabnzbd/skintext.py:193 [Queue page button]
msgid "Show files"
msgstr "Vis filer"

#: sabnzbd/skintext.py:194 [Queue page selection menu]
msgid "On queue finish"
msgstr "Når køen er ferdig"

#: sabnzbd/skintext.py:195 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Shutdown PC"
msgstr "Slå av PC"

#: sabnzbd/skintext.py:196 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Standby PC"
msgstr "Ventemodus PC"

#: sabnzbd/skintext.py:197 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Hibernate PC"
msgstr "Dvalemodus PC"

#: sabnzbd/skintext.py:198 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Shutdown SABnzbd"
msgstr "Avslutning av SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:199 [Queue page selection menu or entry box]
msgid "Speed Limit"
msgstr "Hastighetsgrense"

#: sabnzbd/skintext.py:200 [Queue page button or entry box]
msgid "Pause for"
msgstr "Pause for"

#: sabnzbd/skintext.py:202 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:535 [Config->RSS table column header]
msgid "Order"
msgstr "Sortering"

#: sabnzbd/skintext.py:203 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:692 [Job details page]
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:204 [Queue page table column header]
msgid "Remain/Total"
msgstr "Gjenstår/Totalt"

#: sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page table column header, "estimated time of arrival"]
msgid "ETA"
msgstr "Tid igjen"

#: sabnzbd/skintext.py:206 [Queue page table column header, "age of the NZB"]
msgid "AGE"
msgstr "Alder"

#: sabnzbd/skintext.py:207 [Queue page table, "Delete" button]
msgid "Del"
msgstr "Fjern"

#: sabnzbd/skintext.py:210 [Queue page button]
msgid "Retry"
msgstr "Prøv igjen"

#: sabnzbd/skintext.py:211 [Queue end-of-queue selection box] # sabnzbd/skintext.py:808
msgid "Actions"
msgstr "Hendelser"

#: sabnzbd/skintext.py:212 [Queue page table, script selection menu]
msgid "Scripts"
msgstr "Skripts"

#: sabnzbd/skintext.py:214 [Confirmation popup]
msgid "Delete all items from the queue?"
msgstr "Slett alt fra køen?"

#: sabnzbd/skintext.py:215 [Queue page button]
msgid "Purge NZBs"
msgstr "Slett NZB-filer"

#: sabnzbd/skintext.py:216 [Queue page button]
msgid "Purge NZBs & Delete Files"
msgstr "Slett NZB & tilhørende filer"

#: sabnzbd/skintext.py:217 [Queue page button]
msgid "Remove NZB"
msgstr "Fjern NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:218 [Queue page button]
msgid "Remove NZB & Delete Files"
msgstr "Fjern NZB & slett filer"

#: sabnzbd/skintext.py:219 [Queue page, as in "4G *of* 10G"]
msgid "of"
msgstr "av"

#: sabnzbd/skintext.py:220 [Caption for missing articles in Queue]
msgid "Missing articles"
msgstr "Manglende artikler"

#: sabnzbd/skintext.py:221 [Remaining quota (displayed in Queue)]
msgid "Quota left"
msgstr "Gjenværende kvote"

#: sabnzbd/skintext.py:222 [Manual reset of quota]
msgid "manual"
msgstr "manuelt"

#: sabnzbd/skintext.py:223
msgid "Reset Quota now"
msgstr "Nullstill kvote nå"

#: sabnzbd/skintext.py:227 [History page button]
msgid "Purge Failed History"
msgstr "Slett feil-historie"

#: sabnzbd/skintext.py:228 [Confirmation popup]
msgid "Delete all completed items from History?"
msgstr "Slett alle fullførte nedlastinger fra historie?"

#: sabnzbd/skintext.py:229 [Confirmation popup]
msgid "Delete all failed items from History?"
msgstr "Vil du slette alle feilete nedlastinger fra historien?"

#: sabnzbd/skintext.py:230 [Button/link hiding History job details]
msgid "Hide details"
msgstr "Skjul detaljer"

#: sabnzbd/skintext.py:231 [Button/link showing History job details]
msgid "Show details"
msgstr "Vis detaljer"

#: sabnzbd/skintext.py:232 [History: amount of downloaded data]
msgid "History Size"
msgstr "Historikk størrelse"

#: sabnzbd/skintext.py:233 [Button or link showing only failed History jobs. DON'T MAKE THIS VERY LONG!]
msgid "Show Failed"
msgstr "Vis Mislykkede"

#: sabnzbd/skintext.py:234 [Button or link showing all History jobs]
msgid "Show All"
msgstr "Vis alle"

#: sabnzbd/skintext.py:236 [History table header] # sabnzbd/skintext.py:465 [Size of the download quota] # sabnzbd/skintext.py:818
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: sabnzbd/skintext.py:238 [Button to delete all failed jobs in History]
msgid "Purge Failed NZBs"
msgstr "Fjern Mislykkede NZBer"

#: sabnzbd/skintext.py:239 [Button to delete all failed jobs in History, including files]
msgid "Purge Failed NZBs & Delete Files"
msgstr "Fjern Mislykkede NZBer & Slett Filer"

#: sabnzbd/skintext.py:240 [Button to delete all completed jobs in History]
msgid "Purge Completed NZBs"
msgstr "Fjern Ferdige NZBer"

#: sabnzbd/skintext.py:241 [Button to add NZB to failed job in History]
msgid "Optional Supplemental NZB"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:242 [Path as displayed in History details] # sabnzbd/skintext.py:749 # sabnzbd/skintext.py:819
msgid "Path"
msgstr "Snarvei"

#: sabnzbd/skintext.py:243
msgid "Virus/spam"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:244
msgid "Passworded"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:245
msgid "Out of retention"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:246
msgid "Other problem"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:249 [Status page button]
msgid "Force Disconnect"
msgstr "Tving frakobling"

#: sabnzbd/skintext.py:250
msgid "This will send a test email to your account."
msgstr "Dette vil sende en test e-post til din konto."

#: sabnzbd/skintext.py:251 [Status page button]
msgid "Show Logging"
msgstr "Logg"

#: sabnzbd/skintext.py:252 [Status page button]
msgid "Show Weblogging"
msgstr "Weblogg"

#: sabnzbd/skintext.py:253 [Status page button]
msgid "Test Email"
msgstr "Test E-post"

#: sabnzbd/skintext.py:254 [Status page selection menu]
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#: sabnzbd/skintext.py:255 [Status page table header]
msgid "Errors/Warning"
msgstr "Feil/Advarsel"

#: sabnzbd/skintext.py:256 [Status page logging selection value]
msgid "+ Info"
msgstr "+ Info"

#: sabnzbd/skintext.py:257 [Status page logging selection value]
msgid "+ Debug"
msgstr "+ Feilsøking"

#: sabnzbd/skintext.py:258 [Status page tab header] # sabnzbd/skintext.py:498 [Server: amount of connections]
msgid "Connections"
msgstr "Tilkoblinger"

#: sabnzbd/skintext.py:259 [Status page, server threads]
msgid "Thread"
msgstr "Tråd"

#: sabnzbd/skintext.py:260 [Status page, title for email test result]
msgid "Email Test Result"
msgstr "E-post testresultat"

#: sabnzbd/skintext.py:261 [Status page, table header]
msgid "Latest Warnings"
msgstr "Seneste Advarsler"

#: sabnzbd/skintext.py:262 [Status page button]
msgid "clear"
msgstr "slette"

#: sabnzbd/skintext.py:263 [Status page button]
msgid "Unblock"
msgstr "Fjern blokkering"

#: sabnzbd/skintext.py:264 [Status page, article identifier]
msgid "Article identifier"
msgstr "Artikkel-id"

#: sabnzbd/skintext.py:265 [Status page, par-set that article belongs to]
msgid "File set"
msgstr "Filsett"

#: sabnzbd/skintext.py:266 [Status page, table column header, when error occured]
msgid "When"
msgstr "Når"

#: sabnzbd/skintext.py:267 [Status page, table column header, type of message] # sabnzbd/skintext.py:536 [Config->RSS table column header]
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: sabnzbd/skintext.py:268 [Status page, table column header, actual message]
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: sabnzbd/skintext.py:270 [Status page, indicator that server is enabled]
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#: sabnzbd/skintext.py:274
msgid "Config File"
msgstr "Konfig fil"

#: sabnzbd/skintext.py:275 [Main config page, how much cache is in use]
msgid "Used cache"
msgstr "Brukt hurtigbuffer"

#: sabnzbd/skintext.py:276
msgid ""
"This will restart SABnzbd.<br />Use it when you think the program has a "
"stability problem.<br />Downloading will be paused before the restart and "
"resume afterwards."
msgstr ""
"Dette vil starte om SABnzbd.<br/> Brukes når du tror programmet er "
"ustabilt.<br />Nedlastning vil bli satt på pause før omstarten og gjenoppta "
"etterpå."

#: sabnzbd/skintext.py:278
msgid ""
"There are orphaned jobs in the download folder.<br />You can choose to "
"delete them (including files) or send them back to the queue."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:280
msgid ""
"The \"Repair\" button will restart SABnzbd and do a complete<br "
"/>reconstruction of the queue content, preserving already downloaded "
"files.<br />This will modify the queue order."
msgstr ""
"The \"Repair\" button will restart SABnzbd and do a complete<br "
"/>reconstruction of the queue content, preserving already downloaded "
"files.<br />This will modify the queue order."

#: sabnzbd/skintext.py:282
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: sabnzbd/skintext.py:283
msgid "Uptime"
msgstr "Oppetid"

#: sabnzbd/skintext.py:284 [Indicates that server is Backup server in Status page]
msgid "Backup"
msgstr "Sikkerhetskopi"

#: sabnzbd/skintext.py:285
msgid "OZnzb"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:288
msgid "General configuration"
msgstr "Generell konfigurasjon"

#: sabnzbd/skintext.py:289
msgid "Changes will require a SABnzbd restart!"
msgstr "Endringer krever omstart av SABnzbd!"

#: sabnzbd/skintext.py:290
msgid "SABnzbd Web Server"
msgstr "SABnzbd Webbserver"

#: sabnzbd/skintext.py:291
msgid "SABnzbd Host"
msgstr "SABnzbd Adresse"

#: sabnzbd/skintext.py:292
msgid "Host SABnzbd should listen on."
msgstr "Adressen som SABnzbd skal bruke."

#: sabnzbd/skintext.py:293
msgid "SABnzbd Port"
msgstr "SABnzbd-port"

#: sabnzbd/skintext.py:294
msgid "Port SABnzbd should listen on."
msgstr "Porten som SABnzbd skal bruke."

#: sabnzbd/skintext.py:295
msgid "Web Interface"
msgstr "Webgrensesnitt"

#: sabnzbd/skintext.py:296
msgid "Choose a skin."
msgstr "Velg et skall."

#: sabnzbd/skintext.py:297
msgid "Secondary Web Interface"
msgstr "Endre utseende til Webgrensesnittet."

#: sabnzbd/skintext.py:298
msgid "Activate an alternative skin."
msgstr "Aktiver ett alternativt skin."

#: sabnzbd/skintext.py:299
msgid "Web server authentication"
msgstr "Webserver autentisering"

#: sabnzbd/skintext.py:300
msgid "SABnzbd Username"
msgstr "SABnzbd Brukernavn"

#: sabnzbd/skintext.py:301
msgid "Optional authentication username."
msgstr "Kan velge autentiserings brukernavn."

#: sabnzbd/skintext.py:302
msgid "SABnzbd Password"
msgstr "SABnzbd Passord"

#: sabnzbd/skintext.py:303
msgid "Optional authentication password."
msgstr "Kan velge autentiserings passord."

#: sabnzbd/skintext.py:304
msgid "HTTPS Support"
msgstr "HTTPS Støtte"

#: sabnzbd/skintext.py:305
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "HTTPS Aktivere"

#: sabnzbd/skintext.py:306
msgid "not installed"
msgstr "(ikke installert)"

#: sabnzbd/skintext.py:307
msgid "Enable accessing the interface from a HTTPS address."
msgstr "Aktiverer tilgangen til webgrensesnittet med HTTPS adresse."

#: sabnzbd/skintext.py:308
msgid "HTTPS Port"
msgstr "HTTPS-port"

#: sabnzbd/skintext.py:309
msgid "If empty, the standard port will only listen to HTTPS."
msgstr "Om tom, så vil standardporten bare lytte til HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:310
msgid "HTTPS Certificate"
msgstr "HTTPS Sertifikat"

#: sabnzbd/skintext.py:311
msgid "File name or path to HTTPS Certificate."
msgstr "Filnavn eller søkesti til HTTPS Sertifikat."

#: sabnzbd/skintext.py:312
msgid "HTTPS Key"
msgstr "HTTPS Nyckel"

#: sabnzbd/skintext.py:313
msgid "File name or path to HTTPS Key."
msgstr "Filnavn eller søkesti til HTTPS Nøkkel."

#: sabnzbd/skintext.py:314
msgid "HTTPS Chain Certifcates"
msgstr "HTTPS-lenke sertificater"

#: sabnzbd/skintext.py:315
msgid "File name or path to HTTPS Chain."
msgstr "Filnavn eller sti til HTTPS-lenke"

#: sabnzbd/skintext.py:316
msgid "Tuning"
msgstr "Justeringer"

#: sabnzbd/skintext.py:317
msgid "Queue auto refresh interval:"
msgstr "Automatisk oppdateringsintervall av kø:"

#: sabnzbd/skintext.py:318
msgid "Refresh interval of the queue web-interface page(sec, 0= none)."
msgstr "Oppdateringsintervall av kø-siden (sek, 0= ingen)."

#: sabnzbd/skintext.py:319
msgid "RSS Checking Interval"
msgstr "RSS Oppdateringsintervall"

#: sabnzbd/skintext.py:320
msgid ""
"Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the "
"Scheduler!"
msgstr ""
"Sjekk intervall (i minutter, minst 15). Ikke aktiv når du bruker "
"nedlastingsplan!"

#: sabnzbd/skintext.py:321
msgid "Download Speed Limit"
msgstr "Hastighetsbegrensning for Nedlastning"

#: sabnzbd/skintext.py:322
msgid "Download rate limit (in KB/s - kilobytes per second)."
msgstr ""
"Middelhastighetsbegrensning for Nedladlasting (i KB/s - kilobyte per sekund)."

#: sabnzbd/skintext.py:323
msgid "Article Cache Limit"
msgstr "Cachestørrelse for artikkler"

#: sabnzbd/skintext.py:324
msgid ""
"Cache articles in memory to reduce disk access.<br /><i>In bytes, optionally "
"follow with K,M,G. For example: \"64M\" or \"128M\"</i>"
msgstr ""
"Lagrer artikler i minnet for å redusere diskaktivitet.<br /><i>I bytes, "
"fulgt av K,M,G. For eksempel: \"64M\" eller \"128M\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:325
msgid "Cleanup List"
msgstr "Rens liste"

#: sabnzbd/skintext.py:326
msgid ""
"List of file extensions that should be deleted after download.<br />For "
"example: <b>.nfo</b> or <b>.nfo, .sfv</b>"
msgstr ""
"Liste med filendelser som skal slettes etter nedlastning.<br />For eksempel: "
"<b>.nfo</b> or <b>.nfo, .sfv</b>"

#: sabnzbd/skintext.py:327
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: sabnzbd/skintext.py:328
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: sabnzbd/skintext.py:329
msgid "Select a web interface language."
msgstr "Velg språket til Webgrensesnittet."

#: sabnzbd/skintext.py:330
msgid "API Key"
msgstr "API-nøkkel"

#: sabnzbd/skintext.py:331
msgid "This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd."
msgstr "Denne nøkkelen vil gi tredjepartsprogrammer full tilgang til SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:332
msgid "NZB Key"
msgstr "NZB-nøkkel"

#: sabnzbd/skintext.py:333
msgid "This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd."
msgstr ""
"Denne nøkkelen vil gi tredjepartsprogrammer lov til å legge til NZBer til "
"SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:334
msgid "Generate New Key"
msgstr "Generer Ny Nøkkel"

#: sabnzbd/skintext.py:335
msgid "Disable API-key"
msgstr "Slå av API-nøkkel"

#: sabnzbd/skintext.py:336
msgid "Do not require the API key."
msgstr "Ikke krev API-nøkkel."

#: sabnzbd/skintext.py:337
msgid "USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "BRUK PÅ EGET ANSVAR!"

#: sabnzbd/skintext.py:338 [Button to show QR code of APIKEY]
msgid "QR Code"
msgstr "QR-kode"

#: sabnzbd/skintext.py:339 [Explanation for QR code of APIKEY]
msgid "API Key QR Code"
msgstr "API-nøkkel QR-kode"

#: sabnzbd/skintext.py:342
msgid "Folder configuration"
msgstr "Mappekonfigurasjon"

#: sabnzbd/skintext.py:343
msgid ""
"<em>NOTE:</em> Folders will be created automatically when Saving. You may "
"use absolute paths to save outside of the default folders."
msgstr ""
"<em>OBS:</em> Mapper kommer til å bli opprettet automatiskt når du Lagrer. "
"Du må angi korrekte søkestier til din mapper for å kunne lagre utenfor "
"standardmappene."

#: sabnzbd/skintext.py:344
msgid "User Folders"
msgstr "Brukermapper"

#: sabnzbd/skintext.py:345
msgid "In"
msgstr "Hvor:"

#: sabnzbd/skintext.py:346
msgid "Temporary Download Folder"
msgstr "Midlertidig nedlastingsmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:347
msgid ""
"Location to store unprocessed downloads.<br /><i>Can only be changed when "
"queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Plass for å lagre ikke bearbeidede nedlastinger.<br /><i>Kan kun endres når "
"køen er tom.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:348
msgid "Minimum Free Space for Temporary Download Folder"
msgstr "Minimal fri plass for midlertidig nedlastingsmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:349
msgid ""
"Auto-pause when free space is beneath this value.<br /><i>In bytes, "
"optionally follow with K,M,G,T. For example: \"800M\" or \"8G\"</i>"
msgstr ""
"Auto-pause når fri plass er nærme grensen.<br /><i>I bytes, fulgt av "
"K,M,G,T. For eksempel: \"800M\" eller \"8G\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:350
msgid "Completed Download Folder"
msgstr "Ferdig nedlastingsmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:351
msgid ""
"Location to store finished, fully processed downloads.<br /><i>Can be "
"overruled by user-defined categories.</i>"
msgstr ""
"Plass for å lagre bearbeidede og ferdige nedlastinger.<br /><i>Kan "
"overstyres av brukerdefinerte kategorier.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:352
msgid "Permissions for completed downloads"
msgstr "Rettigheter for ferdige nedlastinger"

#: sabnzbd/skintext.py:353
msgid ""
"Set permissions pattern for completed files/folders.<br /><i>In octal "
"notation. For example: \"755\" or \"777\"</i>"
msgstr ""
"Sett rettigheter for ferdige filer og mapper.<br /><i>Bruk tall. For "
"eksempel: \"755\" or \"777\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:354
msgid "Watched Folder"
msgstr "Overvåket Mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:355
msgid ""
"Folder to monitor for .nzb files.<br /><i>Also scans .zip .rar and .tar.gz "
"archives for .nzb files.</i>"
msgstr ""
"Mappe som automatiskt søkes igjennom etter .nzb filer.<br /><i>Skanner også "
"igjennom .zip .rar og .tar.gz arkiver etter .nzb filer.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:356
msgid "Watched Folder Scan Speed"
msgstr "Skanningsintervall for Overvåkede mappar"

#: sabnzbd/skintext.py:357
msgid "Number of seconds between scans for .nzb files."
msgstr "Sekunder mellom skanninger for .nzb filer."

#: sabnzbd/skintext.py:358
msgid "Post-Processing Scripts Folder"
msgstr "Etterbehandlings skriptmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:359
msgid "Folder containing user scripts for post-processing."
msgstr "Mappe inneholder skript for etterbehandling."

#: sabnzbd/skintext.py:360
msgid "Email Templates Folder"
msgstr "Mappe for E-post maler"

#: sabnzbd/skintext.py:361
msgid "Folder containing user-defined email templates."
msgstr "Mappe som inneholder brukerdefinerte e-post maler."

#: sabnzbd/skintext.py:362
msgid "Password file"
msgstr "Passordfil"

#: sabnzbd/skintext.py:363
msgid "File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files."
msgstr ""
"Fil som inneholder alle passordene som skal forsøkes på krypterte RAR filer."

#: sabnzbd/skintext.py:364
msgid "System Folders"
msgstr "Systemmapper"

#: sabnzbd/skintext.py:365
msgid "Administrative Folder"
msgstr "Administrativ Mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:366
msgid ""
"Location for queue admin and history database.<br /><i>Can only be changed "
"when queue is empty.</i>"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:367
msgid "<i>Data will <b>not</b> be moved. Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr "<i>Data vil <b>ikke</b> bli flyttet. Krever SABnzbd restart!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:368
msgid "Log Folder"
msgstr "Loggmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:369
msgid ""
"Location of log files for SABnzbd.<br /><i>Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"Plass for lagrede loggfiler fran SABnzbd.<br /><i>Krever omstart av "
"SABnzbd!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:370
msgid ".nzb Backup Folder"
msgstr ".nzb Reservemappe"

#: sabnzbd/skintext.py:371
msgid "Location where .nzb files will be stored."
msgstr "Plass der .nzb filer lagres."

#: sabnzbd/skintext.py:372
msgid "Default Base Folder"
msgstr "Standard base filsti"

#: sabnzbd/skintext.py:375
msgid "Switches configuration"
msgstr "Parameterkonfigurasjon"

#: sabnzbd/skintext.py:376
msgid "Processing Switches"
msgstr "Bearbeider parameter"

#: sabnzbd/skintext.py:377
msgid "Enable Quick Check"
msgstr "Aktiver Hurtigsjekk"

#: sabnzbd/skintext.py:378
msgid "Skip par2 checking when files are 100% valid."
msgstr "Ikke kjør par2 kontroll når filene er 100% korrekte."

#: sabnzbd/skintext.py:379
msgid "Enable Unrar"
msgstr "Aktiver Unrar"

#: sabnzbd/skintext.py:380
msgid "Enable built-in unrar functionality."
msgstr "Aktiverer den innbyggde Unrar funksjonen."

#: sabnzbd/skintext.py:381
msgid "Enable Unzip"
msgstr "Aktiver Unzip"

#: sabnzbd/skintext.py:382
msgid "Enable built-in unzip functionality."
msgstr "Aktiverer den inbyggde Unzip funktionen."

#: sabnzbd/skintext.py:383
msgid "Enable Filejoin"
msgstr "Aktiver Filsammenslåing (Filejoin)"

#: sabnzbd/skintext.py:384
msgid "Join files ending in .001, .002 etc. into one file."
msgstr "Slår sammen filer med filendelsene .001, .002 etc. til en fil."

#: sabnzbd/skintext.py:385
msgid "Enable TS Joining"
msgstr "Aktiver TS Sammenslåing (TS Joining)"

#: sabnzbd/skintext.py:386
msgid "Join files ending in .001.ts, .002.ts etc. into one file."
msgstr "Slår sammen filer med filendelsene .001.ts, .002.ts etc. til en fil."

#: sabnzbd/skintext.py:387
msgid "Enable Par Cleanup"
msgstr "Aktiver Par rensing (Par Cleanup)"

#: sabnzbd/skintext.py:388
msgid "Cleanup par files (if verifiying/repairing succeded)."
msgstr "Renser bort par filer (om verifisering/reperasjon var vellykket)."

#: sabnzbd/skintext.py:389
msgid "Fail on yEnc CRC Errors"
msgstr "Ved feil på yEnc CRC"

#: sabnzbd/skintext.py:390
msgid "When article has a CRC error, try to get it from another server."
msgstr "Hvis artikkelen har CRC feil, prøv å hent den fra en annen server."

#: sabnzbd/skintext.py:391
msgid "Only Get Articles for Top of Queue"
msgstr "Bara artiklene fra begynnelsen av køen"

#: sabnzbd/skintext.py:392
msgid ""
"Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the "
"queue."
msgstr ""
"Aktiveres for mindre minneforbruk. Deaktiver for å forhindre langsom jobb da "
"køen blokkeres."

#: sabnzbd/skintext.py:393
msgid "Post-Process Only Verified Jobs"
msgstr "Etterbehandle kun verifiserte nedlastinger"

#: sabnzbd/skintext.py:394
msgid "Only perform post-processing on jobs that passed all PAR2 checks."
msgstr "Etterbehandle kun nedlastinger som har passert PAR2 kontrollen."

#: sabnzbd/skintext.py:395
msgid "Action when encrypted RAR is downloaded"
msgstr "Reaksjon når kryptert RAR fil lastes ned"

#: sabnzbd/skintext.py:396
msgid ""
"In case of \"Pause\", you'll need to set a password and resume the job."
msgstr ""
"I tilfelle \"Pause\", så trenger du å sette et passord og gjenoppta jobben."

#: sabnzbd/skintext.py:397
msgid "Detect Duplicate Downloads"
msgstr "Oppdag duplikatnedlastinger"

#: sabnzbd/skintext.py:398
msgid ""
"Detect identically named NZB files (requires NZB backup option) and "
"duplicate titles across RSS feeds."
msgstr ""
"Oppdag NZB filer med identisk navn (krever NZB backup opsjon) og duplikat-"
"titler i RSS feed'ene"

#: sabnzbd/skintext.py:399
msgid "Action when unwanted extension detected"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:400
msgid "Action when an unwanted extension is detected in RAR files"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:401
msgid "Unwanted extensions"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:402
msgid ""
"List all unwanted extensions. For example: <b>exe</b> or <b>exe, com</b>"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:403 [Three way switch for duplicates] # sabnzbd/skintext.py:451
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: sabnzbd/skintext.py:404 [Three way switch for duplicates]
msgid "Discard"
msgstr "Forkast"

#: sabnzbd/skintext.py:406 [Three way switch for encrypted posts]
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: sabnzbd/skintext.py:407
msgid "Enable SFV-based checks"
msgstr "Aktiver SFV-baserte sjekker"

#: sabnzbd/skintext.py:408
msgid "Do an extra verification based on SFV files."
msgstr "Utfør ekstra verifisering basert på SFV filer"

#: sabnzbd/skintext.py:409
msgid "Check result of unpacking"
msgstr "Sjekk utpakkingsresultat"

#: sabnzbd/skintext.py:410
msgid "Check result of unpacking (needs to be off for some file systems)."
msgstr "Sjekk utpakkingsresultat (må være av for noen filsystemer)."

#: sabnzbd/skintext.py:411
msgid "Enable folder rename"
msgstr "Aktiver omdøping av mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:412
msgid ""
"Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't "
"handle that properly."
msgstr ""
"Bruk midlertidige navn under postprosessering. Deaktiver når systemet ditt "
"ikke håndtere dette skikkelig."

#: sabnzbd/skintext.py:413
msgid "Default Post-Processing"
msgstr "Standard etterbehandling"

#: sabnzbd/skintext.py:414
msgid "Used when no post-processing is defined by the category."
msgstr "Brukes når etterbehandlingen er bestemt etter kategori."

#: sabnzbd/skintext.py:415
msgid "Default User Script"
msgstr "Standard brukerskript"

#: sabnzbd/skintext.py:416
msgid "Used when no user script is defined by the category."
msgstr "Brukes når brukerskript er bestemt etter kategori."

#: sabnzbd/skintext.py:417
msgid "Pre-queue user script"
msgstr "Før-kø bruker skript"

#: sabnzbd/skintext.py:418
msgid "Used before an NZB enters the queue."
msgstr "Brukes før en NZB blir lagt til kø"

#: sabnzbd/skintext.py:419
msgid "Default Priority"
msgstr "Standard prioritet"

#: sabnzbd/skintext.py:420
msgid "Used when no priority is defined by the category."
msgstr "Brukes når ingen prioritet er bestemt av kategori."

#: sabnzbd/skintext.py:421
msgid "Enable MultiCore Par2"
msgstr "Aktiver MultiCore Par2"

#: sabnzbd/skintext.py:422 # sabnzbd/skintext.py:424 # sabnzbd/skintext.py:426
#: sabnzbd/skintext.py:428
msgid "Read the Wiki Help on this!"
msgstr "Les Wiki Help fer dette!"

#: sabnzbd/skintext.py:423
msgid "Extra PAR2 Parameters"
msgstr "Ekstra PAR2 parametere"

#: sabnzbd/skintext.py:425
msgid "Nice Parameters"
msgstr "Nice parametere"

#: sabnzbd/skintext.py:427
msgid "IONice Parameters"
msgstr "IONice parametere"

#: sabnzbd/skintext.py:429
msgid "Other Switches"
msgstr "Andre parametre"

#: sabnzbd/skintext.py:430
msgid "Disconnect on Empty Queue"
msgstr "Koble fra når køen er tom"

#: sabnzbd/skintext.py:431
msgid "Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused."
msgstr "Kople fra usenet serverne når køen er tom eller pauset."

#: sabnzbd/skintext.py:432
msgid "Send Group"
msgstr "Send gruppe"

#: sabnzbd/skintext.py:433
msgid "Send group command before requesting articles."
msgstr "Send gruppekommando før du ber om artikler."

#: sabnzbd/skintext.py:434
msgid "Sort by Age"
msgstr "Sortere etter alder"

#: sabnzbd/skintext.py:435
msgid "Automatically sort items by (average) age."
msgstr "Sortere automatisk etter(midt) alder."

#: sabnzbd/skintext.py:436
msgid "Check for New Release"
msgstr "Se etter ny utgave"

#: sabnzbd/skintext.py:437
msgid "Weekly check for new SABnzbd release."
msgstr "Se etter ny utgave av SABnzbd hver uke."

#: sabnzbd/skintext.py:438 [Pick list for weekly test for new releases]
msgid "Also test releases"
msgstr "Også nye utgivelser"

#: sabnzbd/skintext.py:439
msgid "Replace Spaces in Foldername"
msgstr "Erstatt mellomrom i mappenavn"

#: sabnzbd/skintext.py:440
msgid "Replace spaces with underscores in folder names."
msgstr "Erstatt mellomrom med understrek i mappenavn."

#: sabnzbd/skintext.py:441
msgid "Replace dots in Foldername"
msgstr "Erstatt punktum i mappenavn"

#: sabnzbd/skintext.py:442
msgid "Replace dots with spaces in folder names."
msgstr "Erstatt punktum med mellomrom i mappenavn"

#: sabnzbd/skintext.py:443
msgid "Replace Illegal Characters in Folder Names"
msgstr "Erstatt ulovlige tegn i mappenavn."

#: sabnzbd/skintext.py:444
msgid ""
"Replace illegal characters in folder names by equivalents (otherwise remove)."
msgstr ""
"Erstatt ulovlige tegn i mappenavn med tilsvarende tegn(ellers fjernes de)."

#: sabnzbd/skintext.py:445
msgid "Launch Browser on Startup"
msgstr "Starter webleseren ved oppstart"

#: sabnzbd/skintext.py:446
msgid "Launch the default web browser when starting SABnzbd."
msgstr "Starter standard webleser når SABnzbd starter."

#: sabnzbd/skintext.py:447
msgid "Pause Downloading During Post-Processing"
msgstr "Pause nedlasting under etterbehandling"

#: sabnzbd/skintext.py:448
msgid ""
"Pauses downloading at the start of post processing and resumes when finished."
msgstr ""
"Pauser nedlasting når etterbehandling begynner og gjenopptar nedlasting når "
"etterbehandling er ferdig."

#: sabnzbd/skintext.py:449
msgid "Ignore Samples"
msgstr "Ignorer Sample-filer"

#: sabnzbd/skintext.py:450
msgid "Filter out sample files (e.g. video samples)."
msgstr "Filtrere ut sample-filer (ex. video samplinger)."

#: sabnzbd/skintext.py:452
msgid "Delete after download"
msgstr "Fjern etter nedlasting"

#: sabnzbd/skintext.py:453
msgid "Do not download"
msgstr "Last ikke ned."

#: sabnzbd/skintext.py:454
msgid "SSL type"
msgstr "SSL type"

#: sabnzbd/skintext.py:455
msgid "Use V23 unless your provider requires otherwise!"
msgstr "Bruk V23 om ikke din leverandør krever noe annet!"

#: sabnzbd/skintext.py:456
msgid "Use 12 hour clock (AM/PM)"
msgstr "Bruk 12 timers klokke (AM/PM)"

#: sabnzbd/skintext.py:457
msgid "Show times in AM/PM notation (does not affect scheduler)."
msgstr "Vis tider i AM/PM (påvirker ikke kjøreplanen)"

#: sabnzbd/skintext.py:459
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: sabnzbd/skintext.py:461
msgid "Post processing"
msgstr "Postprosessering"

#: sabnzbd/skintext.py:462
msgid "Naming"
msgstr "Filnavn"

#: sabnzbd/skintext.py:463
msgid "Quota"
msgstr "Kvote"

#: sabnzbd/skintext.py:464
msgid "Indexing"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:466
msgid "How much can be downloaded this month (K/M/G)"
msgstr "Hvor mye can lastes ned denne måneden (K/M/G)"

#: sabnzbd/skintext.py:467 [Reset day of the download quota]
msgid "Reset day"
msgstr "Nullstillingsdag"

#: sabnzbd/skintext.py:468
msgid ""
"On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? "
"(Optionally with hh:mm)"
msgstr ""
"På hvilken dag i måneden eller uken (1=mandag) resetter til nettilbyder "
"kvoten? (Valgfritt med tt:mm)"

#: sabnzbd/skintext.py:469 [Auto-resume download on the reset day]
msgid "Auto resume"
msgstr "Gjenoppta automatisk"

#: sabnzbd/skintext.py:470
msgid "Should downloading resume after the quota is reset?"
msgstr "Skal nedlasting starte på nytt etter at kvoten er resatt?"

#: sabnzbd/skintext.py:471 [Does the quota get reset every day, week or month?]
msgid "Quota period"
msgstr "Kvoteperiode"

#: sabnzbd/skintext.py:472
msgid "Does the quota get reset each day, week or month?"
msgstr "Blirkvoten resatt hver dag, uke, eller måned?"

#: sabnzbd/skintext.py:473
msgid "Check before download"
msgstr "Sjekk før nedlasting"

#: sabnzbd/skintext.py:474
msgid "Try to predict successful completion before actual download (slower!)"
msgstr ""
"Prøve å beregne om ferdigstillelse er mulig før selve nedlastingen (tregere!)"

#: sabnzbd/skintext.py:475
msgid "Maximum retries"
msgstr "Maksimum antall forsøk"

#: sabnzbd/skintext.py:476
msgid "Maximum number of retries per server"
msgstr "Maksimum antall forsøk per server"

#: sabnzbd/skintext.py:477
msgid "Only for optional servers"
msgstr "Kun for valgfrie servere"

#: sabnzbd/skintext.py:478
msgid "Apply maximum retries only to optional servers"
msgstr "Bruke maksimum forsøk kun på valgfrie servere"

#: sabnzbd/skintext.py:479
msgid "Abort jobs that cannot be completed"
msgstr "Avbryt jobber som ikke kan fullføres"

#: sabnzbd/skintext.py:480
msgid ""
"When during download it becomes clear that too much data is missing, abort "
"the job"
msgstr ""
"Avbryt jobben om det blir klart under nedlasting at for mye data mangler"

#: sabnzbd/skintext.py:481
msgid "Enable OZnzb Integration"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:482
msgid ""
"Enhanced functionality including ratings and extra status information is "
"available when connected to OZnzb indexer."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:483
msgid "Site API Key"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:484
msgid ""
"This key provides identity to indexer. Refer to "
"https://www.oznzb.com/profile."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:485
msgid "Refer to https://www.oznzb.com/profile"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:486
msgid "Automatic Feedback"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:487
msgid ""
"Send automatically calculated validation results for downloads to indexer."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:490 [Caption]
msgid "Server configuration"
msgstr "Serverkonfigurasjon"

#: sabnzbd/skintext.py:491
msgid "Server definition"
msgstr "Server definisjon"

#: sabnzbd/skintext.py:492 [Caption] # sabnzbd/skintext.py:504 [Button: Add server]
msgid "Add Server"
msgstr "Legg til server"

#: sabnzbd/skintext.py:494 [Server port]
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: sabnzbd/skintext.py:495 [Server username]
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: sabnzbd/skintext.py:496 [Server password]
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: sabnzbd/skintext.py:497 [Server timeout]
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsavbrudd"

#: sabnzbd/skintext.py:499 [Server's retention time in days]
msgid "Retention time"
msgstr "Tidsrom for liggefrist"

#: sabnzbd/skintext.py:500 [Server SSL tickbox]
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: sabnzbd/skintext.py:501 [Backup server tickbox]
msgid "Backup server"
msgstr "Reserve server"

#: sabnzbd/skintext.py:502 [Server optional tickbox] # sabnzbd/skintext.py:878 [As in "this item is optional"]
msgid "Optional"
msgstr "Valgfritt"

#: sabnzbd/skintext.py:503 [Enable server tickbox]
msgid "Enable"
msgstr "Aktivere"

#: sabnzbd/skintext.py:505 [Button: Remove server]
msgid "Remove Server"
msgstr "Ta bort server"

#: sabnzbd/skintext.py:506 [Button: Test server] # sabnzbd/skintext.py:880 [Wizard step]
msgid "Test Server"
msgstr "Testserver"

#: sabnzbd/skintext.py:507 [Button: Clear server's byte counters]
msgid "Clear Counters"
msgstr "Nullstill Tellere"

#: sabnzbd/skintext.py:508
msgid "Testing server details..."
msgstr "Tester serverinstillinger..."

#: sabnzbd/skintext.py:509
msgid "Click below to test."
msgstr "Klikk nedenfor for å teste."

#: sabnzbd/skintext.py:510
msgid "Bandwidth"
msgstr "Båndbredde"

#: sabnzbd/skintext.py:513
msgid "Scheduling configuration"
msgstr "Nedlastingsplan konfiguration"

#: sabnzbd/skintext.py:514 # sabnzbd/skintext.py:518
msgid "Add Schedule"
msgstr "Legg til nedlastingsplan"

#: sabnzbd/skintext.py:519
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: sabnzbd/skintext.py:520
msgid "Current Schedules"
msgstr "Aktuelle nedlastingsplaner"

#: sabnzbd/skintext.py:527
msgid "RSS Configuration"
msgstr "RSS-konfigurasjon"

#: sabnzbd/skintext.py:528
msgid "New Feed URL"
msgstr "Ny RSS-kilde adresse"

#: sabnzbd/skintext.py:529
msgid ""
"The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be "
"enabled and be automatically checked for new items.<br />When a feed is "
"added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS "
"feed unless you press \"Force Download\"."
msgstr ""
"Avkrysningsboksen ved kildenavnet må aktiveres for at kilden automatiskt "
"skal kontrolleres for nye objekt.<br />Når en kilde legges til, legges det "
"kun til nye objekt(ikke objekt som allerede finnes). Alle objekter i kilden "
"vises når du klikker på \"Tving nedlastning\"."

#: sabnzbd/skintext.py:531 [Config->RSS button]
msgid "Add Feed"
msgstr "Legg til kilde"

#: sabnzbd/skintext.py:532 [Config->RSS button]
msgid "Delete Feed"
msgstr "Fjern feed"

#: sabnzbd/skintext.py:533 [Config->RSS button]
msgid "Read Feed"
msgstr "Les kilde"

#: sabnzbd/skintext.py:534 [Config->RSS button]
msgid "Force Download"
msgstr "Tving nedlasting"

#: sabnzbd/skintext.py:537 [Config->RSS table column header]
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: sabnzbd/skintext.py:538 [Config->RSS table column header]
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: sabnzbd/skintext.py:539 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Accept"
msgstr "Akseptere"

#: sabnzbd/skintext.py:540 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Reject"
msgstr "Avvise"

#: sabnzbd/skintext.py:541 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Requires"
msgstr "Krever"

#: sabnzbd/skintext.py:542 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "RequiresCat"
msgstr "KreverKat"

#: sabnzbd/skintext.py:545 [Config->RSS section header]
msgid "Not Matched"
msgstr "Ingen treff"

#: sabnzbd/skintext.py:548 [Tab title for Config->Feeds]
msgid "Feeds"
msgstr "Kilder"

#: sabnzbd/skintext.py:549 [Config->RSS button]
msgid "Read All Feeds Now"
msgstr "Les alle kilder nå"

#: sabnzbd/skintext.py:550 [Tab title for Config->Feeds]
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: sabnzbd/skintext.py:551 [Tab title for Config->Feeds]
msgid "Filters"
msgstr "Filtere"

#: sabnzbd/skintext.py:554 [Section header]
msgid "Email Options"
msgstr "E-Post alternativer"

#: sabnzbd/skintext.py:555
msgid "Email Notification On Job Completion"
msgstr "E-Post varsling når nedlasting er ferdig"

#: sabnzbd/skintext.py:556 [When to send email]
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: sabnzbd/skintext.py:557 [When to send email]
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: sabnzbd/skintext.py:558 [When to send email]
msgid "Error-only"
msgstr "Bara ved feil"

#: sabnzbd/skintext.py:559
msgid "Disk Full Notifications"
msgstr "Full harddisk varsling"

#: sabnzbd/skintext.py:560
msgid "Send email when disk is full and SABnzbd is paused."
msgstr "Send e-post når harddisken er full og SABnzbd har pauset."

#: sabnzbd/skintext.py:561
msgid "Send RSS notifications"
msgstr "Send RSS varsler"

#: sabnzbd/skintext.py:562
msgid "Send email when an RSS feed adds jobs to the queue."
msgstr "Send e-post nå en RSS feed legger til en nedlasting til køen."

#: sabnzbd/skintext.py:563
msgid "Email Account Settings"
msgstr "E-post konto innstillinger"

#: sabnzbd/skintext.py:564
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP-tjener"

#: sabnzbd/skintext.py:565
msgid "Set your ISP's server for outgoing email."
msgstr "Still inn din ISP's server for utgående e-post."

#: sabnzbd/skintext.py:566
msgid "Email Recipient"
msgstr "E-post mottaker"

#: sabnzbd/skintext.py:567
msgid "Email address to send the email to."
msgstr "E-post adresse til mottaker."

#: sabnzbd/skintext.py:568
msgid "Email Sender"
msgstr "E-post avsender"

#: sabnzbd/skintext.py:569
msgid "Who should we say sent the email?"
msgstr "Hvem skal vi sende e-posten fra?"

#: sabnzbd/skintext.py:570
msgid "OPTIONAL Account Username"
msgstr "VALGFRITT Brukernavn"

#: sabnzbd/skintext.py:571
msgid "For authenticated email, account name."
msgstr "Brukernavn for e-post som krever autentisering."

#: sabnzbd/skintext.py:572
msgid "OPTIONAL Account Password"
msgstr "VALGFRITT Passord"

#: sabnzbd/skintext.py:573
msgid "For authenticated email, password."
msgstr "Passord for e-post som krever autentisering."

#: sabnzbd/skintext.py:575 [Don't translate "Growl"]
msgid "Enable Growl"
msgstr "Aktiver Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:576 [Don't translate "Growl"]
msgid "Send notifications to Growl"
msgstr "Send varsler til Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:577 [Address of Growl server]
msgid "Server address"
msgstr "Tjeneradresse"

#: sabnzbd/skintext.py:578 [Don't translate "Growl"]
msgid "Only use for remote Growl server (host:port)"
msgstr "Brukes kun for fjerntliggende Growl tjener (vert:port)"

#: sabnzbd/skintext.py:579 [Growl server password]
msgid "Server password"
msgstr "Passord for tjener"

#: sabnzbd/skintext.py:580 [Don't translate "Growl"]
msgid "Optional password for Growl server"
msgstr "Valgfritt passord for Growl tjener"

#: sabnzbd/skintext.py:581 [Don't translate "NotifyOSD"]
msgid "Enable NotifyOSD"
msgstr "Aktiver NotifyOSD"

#: sabnzbd/skintext.py:582 [Don't translate "NotifyOSD"]
msgid "Send notifications to NotifyOSD"
msgstr "Send varsler til NotifyOSD"

#: sabnzbd/skintext.py:583
msgid "Notification Center"
msgstr "Varselsenter"

#: sabnzbd/skintext.py:584
msgid "Send notifications to Notification Center"
msgstr "Send varsler til Varselsenter"

#: sabnzbd/skintext.py:585
msgid "Notification classes"
msgstr "Varselklasser"

#: sabnzbd/skintext.py:586
msgid "Enable classes of messages to be reported (none, one or multiple)"
msgstr ""
"Aktiver hvilke meldingsklasser som skal rapporteres (ingen, en eller flere)"

#: sabnzbd/skintext.py:590
msgid ""
"If you have an account at <strong>www.newzbin2.es</strong>, you can enter "
"your account info here.<br />This will unlock extra functionality."
msgstr ""
"Hvis du har konto ved <strong>www.newszbin2.es</strong>, så ka du skrive inn "
"kontoinformasjon her.<br/>Dette vil låse opp ekstra funksjonalitet."

#: sabnzbd/skintext.py:591
msgid "Account info"
msgstr "Brukerinformasjon"

#: sabnzbd/skintext.py:592
msgid "Newzbin Username"
msgstr "Newzbin Brukernavn"

#: sabnzbd/skintext.py:593 # sabnzbd/skintext.py:609
msgid "Set your account username here."
msgstr "Skriv inn ditt brukernavn her."

#: sabnzbd/skintext.py:594
msgid "Newzbin Password"
msgstr "Newzbin Passord"

#: sabnzbd/skintext.py:595
msgid "Set your account password here."
msgstr "Skriv inn passordet ditt her."

#: sabnzbd/skintext.py:596
msgid "Bookmark Processing"
msgstr "Bearbeider bokmerkene"

#: sabnzbd/skintext.py:597
msgid "Auto-Fetch Bookmarks"
msgstr "Hent bokmerkene automatisk"

#: sabnzbd/skintext.py:598
msgid "Automatically retrieve jobs from your bookmarks."
msgstr "Henter jobb fra bokmerkene automatisk."

#: sabnzbd/skintext.py:599
msgid "Get Bookmarks Now"
msgstr "Hente bokmerker nå"

#: sabnzbd/skintext.py:600
msgid "Hide Bookmarks"
msgstr "Gjem bokmerker"

#: sabnzbd/skintext.py:601
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Vis bokmerker"

#: sabnzbd/skintext.py:602
msgid "Un-Bookmark If Download Complete"
msgstr "Fjern bokmerke etter nedlasting"

#: sabnzbd/skintext.py:603
msgid "Remove from bookmark list when download is complete."
msgstr "Ta bort fra bokmerkeslisten når nedlastingen er ferdig."

#: sabnzbd/skintext.py:604
msgid "Checking Interval"
msgstr "Oppdateringsintervall"

#: sabnzbd/skintext.py:605
msgid "In minutes (at least 15 min)."
msgstr "I minutter (minst 15 min)."

#: sabnzbd/skintext.py:606
msgid "Processed Bookmarks"
msgstr "Bearbeider bokmerker"

#: sabnzbd/skintext.py:607
msgid ""
"If you have an account at <strong>www.nzbmatrix.com</strong>, you can enter "
"your account info here.<br />This is required if you want to use the RSS "
"feeds of this site."
msgstr ""
"Om du har en konto på <strong>www.nzbmatrix.com</strong>, så kan du skrive "
"inn brukerinformasjonen her.<br />Det kreves for at du skal kunnr bruke RSS-"
"feeden fra nzbmatrix."

#: sabnzbd/skintext.py:608
msgid "NzbMatrix Username"
msgstr "NzbMatrix Brukernavn"

#: sabnzbd/skintext.py:610
msgid "NzbMatrix API key"
msgstr "NzbMatrix API-nøkkel"

#: sabnzbd/skintext.py:611
msgid "Set the NzbMatrix API key here."
msgstr "Skriv inn API-nøkkelen for NzbMatrix her."

#: sabnzbd/skintext.py:614
msgid "User-defined categories"
msgstr "Brukerdefinerte kategorier"

#: sabnzbd/skintext.py:615
msgid "Defines post-processing and storage."
msgstr "Definierer etterbehandling og lagring."

#: sabnzbd/skintext.py:616
msgid ""
"Use the \"Groups / Indexer tags\" column to map groups and tags to your "
"categories.<br/>Wildcards are supported. Use commas to seperate terms."
msgstr ""
"Bruke \"Grupper / Indeksetiketter\" kolonnen for å koble grupper og "
"etiketter til kategorier.<br/>Jokertegn er støttet. Bruk komma for å skille "
"vilkårene."

#: sabnzbd/skintext.py:617
msgid ""
"Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders."
msgstr ""
"Ved å avslutte filstien med en asterisk * vil arbeidsmapper ikke bli "
"opprettet"

#: sabnzbd/skintext.py:618
msgid "Relative folders are based on"
msgstr "Relative mapper er basert på"

#: sabnzbd/skintext.py:619
msgid "Folder/Path"
msgstr "Mappe/Søkesti"

#: sabnzbd/skintext.py:620
msgid "Groups / Indexer tags"
msgstr "Grupper / Indeks etiketter"

#: sabnzbd/skintext.py:624
msgid "Sorting configuration"
msgstr "Sorteringskonfigurasjon"

#: sabnzbd/skintext.py:625
msgid "Series Sorting"
msgstr "Seriesortering"

#: sabnzbd/skintext.py:626
msgid "Enable TV Sorting"
msgstr "Aktiverer TV sortering"

#: sabnzbd/skintext.py:627
msgid "Enable sorting and renaming of episodes."
msgstr "Aktiverer sortering endring av episodenavn."

#: sabnzbd/skintext.py:628
msgid "Pattern Key"
msgstr "Hjelp til Sorteringsstreng"

#: sabnzbd/skintext.py:629
msgid "Clear"
msgstr "Rens"

#: sabnzbd/skintext.py:630
msgid "Presets"
msgstr "For innstillinger"

#: sabnzbd/skintext.py:631
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: sabnzbd/skintext.py:632
msgid "Generic Sorting"
msgstr "Generell sortering"

#: sabnzbd/skintext.py:633
msgid "Enable Movie Sorting"
msgstr "Aktiver filmsortering"

#: sabnzbd/skintext.py:634
msgid "Enable generic sorting and renaming of files."
msgstr "Aktiverer sortering og endring av filnavn."

#: sabnzbd/skintext.py:635
msgid "Keep loose downloads in extra folders"
msgstr "La nedlastningen i ekstramappe være"

#: sabnzbd/skintext.py:636
msgid "Enable if downloads are not put in their own folders."
msgstr "Aktiver om nedlastning ikke er flyttet til egen mappe."

#: sabnzbd/skintext.py:637
msgid "Affected Categories"
msgstr "Påvirkede kategorier"

#: sabnzbd/skintext.py:638
msgid "Meaning"
msgstr "Betyr"

#: sabnzbd/skintext.py:639
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: sabnzbd/skintext.py:640
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: sabnzbd/skintext.py:641
msgid "1x05 Season Folder"
msgstr "1x05 Sesongmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:642
msgid "S01E05 Season Folder"
msgstr "S01E05 Sesongmappe"

#: sabnzbd/skintext.py:643
msgid "1x05 Episode Folder"
msgstr "1x05 Episodemappe"

#: sabnzbd/skintext.py:644
msgid "S01E05 Episode Folder"
msgstr "S01E05 Episodemappe"

#: sabnzbd/skintext.py:645
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: sabnzbd/skintext.py:646
msgid "Movie Name"
msgstr "Film Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:647
msgid "Movie.Name"
msgstr "Film.Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:648
msgid "Movie_Name"
msgstr "Film_Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:649 # sabnzbd/skintext.py:650
msgid "Show Name"
msgstr "Show Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:651
msgid "Show.Name"
msgstr "Show.Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:652
msgid "Show_Name"
msgstr "Show_Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:653
msgid "Season Number"
msgstr "Sesongnummer"

#: sabnzbd/skintext.py:654
msgid "Episode Number"
msgstr "Episodenummer"

#: sabnzbd/skintext.py:655 # sabnzbd/skintext.py:656
msgid "Episode Name"
msgstr "Episodenavn"

#: sabnzbd/skintext.py:657
msgid "Episode.Name"
msgstr "Episode.Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:658
msgid "Episode_Name"
msgstr "Episode_Navn"

#: sabnzbd/skintext.py:659
msgid "File Extension"
msgstr "Filendelse"

#: sabnzbd/skintext.py:660
msgid "Extension"
msgstr "endelse"

#: sabnzbd/skintext.py:661
msgid "Part Number"
msgstr "Delnummer"

#: sabnzbd/skintext.py:662
msgid "Decade"
msgstr "Titall"

#: sabnzbd/skintext.py:663
msgid "Original Filename"
msgstr "Originalfilnavn"

#: sabnzbd/skintext.py:664
msgid "Original Foldername"
msgstr "Originalt mappenavn"

#: sabnzbd/skintext.py:665
msgid "Lower Case"
msgstr "Små bokstaver"

#: sabnzbd/skintext.py:666
msgid "TEXT"
msgstr "TEKST"

#: sabnzbd/skintext.py:667
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: sabnzbd/skintext.py:668
msgid "file"
msgstr "fil"

#: sabnzbd/skintext.py:669
msgid "folder"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:670
msgid "Sort String"
msgstr "Sorteringsstreng"

#: sabnzbd/skintext.py:671
msgid "Multi-part label"
msgstr "Multi-del etikett"

#: sabnzbd/skintext.py:672
msgid "In folders"
msgstr "I mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:673
msgid "No folders"
msgstr "Ingen mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:674
msgid "Date Sorting"
msgstr "Dato sortering"

#: sabnzbd/skintext.py:675
msgid "Enable Date Sorting"
msgstr "Aktiver datosortering"

#: sabnzbd/skintext.py:676
msgid "Enable sorting and renaming of date named files."
msgstr "Aktiverer sortering og endring av navn på datomerkede filer."

#: sabnzbd/skintext.py:677
msgid "Show Name folder"
msgstr "Vis Navn på mappe"

#: sabnzbd/skintext.py:678
msgid "Year-Month Folders"
msgstr "År-Måneds mapper"

#: sabnzbd/skintext.py:679
msgid "Daily Folders"
msgstr "Daglige mapper"

#: sabnzbd/skintext.py:680 [Note for title expression in Sorting that does case adjustment]
msgid "case-adjusted"
msgstr "justert for store og små bokstaver"

#: sabnzbd/skintext.py:681
msgid "Processed Result"
msgstr "Prosesser resultat"

#: sabnzbd/skintext.py:684
msgid ""
"Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help "
"button to go to the Wiki page.<br>Don't change these without checking the "
"Wiki first, as some have serious side-effects.<br>The default values are "
"between parentheses."
msgstr ""
"Sjeldent brukte valg. for å finne forklaring og betydning, klikk på "
"hjelpknappen for å gå til Wiki siden.<br>Ikke endre på disse uten å sjekke "
"Wiki først, siden noen av dem har alvorlige bieffekter.<br>Standardverdiene "
"står i parantes."

#: sabnzbd/skintext.py:688
msgid "Values"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:691 [Job details page]
msgid "Edit NZB Details"
msgstr "Endre NZB detaljer"

#: sabnzbd/skintext.py:693 [Job details page, delete button] # sabnzbd/skintext.py:807
msgid "Delete"
msgstr "Fjern"

#: sabnzbd/skintext.py:694 [Job details page, move file to top]
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: sabnzbd/skintext.py:695 [Job details page, move file one place up]
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: sabnzbd/skintext.py:696 [Job details page, move file one place down]
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: sabnzbd/skintext.py:697 [Job details page, move file to bottom]
msgid "Bottom"
msgstr "Bunn"

#: sabnzbd/skintext.py:698 [Job details page, select all files]
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: sabnzbd/skintext.py:700 [Job details page, invert file selection]
msgid "Invert"
msgstr "Invertere"

#: sabnzbd/skintext.py:701 [Job details page, filename column header]
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: sabnzbd/skintext.py:702 [Job details page, subject column header]
msgid "Subject"
msgstr "Emvne"

#: sabnzbd/skintext.py:703 [Job details page, file age column header] # sabnzbd/skintext.py:851
msgid "Age"
msgstr "Tid"

#: sabnzbd/skintext.py:704 [Job details page, section header]
msgid "Selection"
msgstr "Utvalg"

#: sabnzbd/skintext.py:709
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne"

#: sabnzbd/skintext.py:710 # sabnzbd/skintext.py:757
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdatere"

#: sabnzbd/skintext.py:712 # sabnzbd/skintext.py:758
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: sabnzbd/skintext.py:713
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: sabnzbd/skintext.py:714 # sabnzbd/skintext.py:752 # sabnzbd/skintext.py:824
msgid "Prev"
msgstr "Forrige"

#: sabnzbd/skintext.py:715 # sabnzbd/skintext.py:753 # sabnzbd/skintext.py:825
#: sabnzbd/skintext.py:857 [Button to go to next Wizard page]
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: sabnzbd/skintext.py:716 # sabnzbd/skintext.py:823
msgid "First"
msgstr "Første"

#: sabnzbd/skintext.py:717 # sabnzbd/skintext.py:826
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: sabnzbd/skintext.py:718
msgid "Close"
msgstr "Steng"

#: sabnzbd/skintext.py:719
msgid "Set Pause Interval"
msgstr "Sett pauseintervall"

#: sabnzbd/skintext.py:720 # sabnzbd/skintext.py:772
msgid "Sort"
msgstr "Sortere"

#: sabnzbd/skintext.py:721 # sabnzbd/skintext.py:779
msgid "Purge the Queue?"
msgstr "Vil du virkelig slette køen?"

#: sabnzbd/skintext.py:723
msgid "Pause Interval"
msgstr "Pauseintervall"

#: sabnzbd/skintext.py:724 # sabnzbd/skintext.py:761
msgid "Pause for 5 minutes"
msgstr "Pause 5 minutter"

#: sabnzbd/skintext.py:725 # sabnzbd/skintext.py:762
msgid "Pause for 15 minutes"
msgstr "Pause 15 minutter"

#: sabnzbd/skintext.py:726 # sabnzbd/skintext.py:763
msgid "Pause for 30 minutes"
msgstr "Pause 30 minutter"

#: sabnzbd/skintext.py:727 # sabnzbd/skintext.py:764
msgid "Pause for 1 hour"
msgstr "Pause 1 time"

#: sabnzbd/skintext.py:728 # sabnzbd/skintext.py:765
msgid "Pause for 3 hours"
msgstr "Pause 3 timer"

#: sabnzbd/skintext.py:729 # sabnzbd/skintext.py:766
msgid "Pause for 6 hours"
msgstr "Pause 6 timer"

#: sabnzbd/skintext.py:730
msgid "Pause for 12 hours"
msgstr "Pause 12 timme"

#: sabnzbd/skintext.py:731
msgid "Pause for 24 hours"
msgstr "Pause 24 timer"

#: sabnzbd/skintext.py:732
msgid "Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>"
msgstr "Sorter etter alder <small>Eldst&rarr;Ny</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:733
msgid "Sort by Age <small>Newest&rarr;Oldest</small>"
msgstr "Sorter etter alder <small>Ny&rarr;Eldst</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:734
msgid "Sort by Name <small>A&rarr;Z</small>"
msgstr "Sorter etter navn <small>A&rarr;Z</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:735
msgid "Sort by Name <small>Z&rarr;A</small>"
msgstr "Sorter etter navn <small>Z&rarr;A</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:736
msgid "Sort by Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>"
msgstr "Sorter etter størrelse <small>Minst&rarr;Størst</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:737
msgid "Sort by Size <small>Largest&rarr;Smallest</small>"
msgstr "Sorter etter størrelse <small>Størst&rarr;Minst</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:738
msgid "Rename"
msgstr "Endre navn"

#: sabnzbd/skintext.py:739
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: sabnzbd/skintext.py:740 # sabnzbd/skintext.py:754
msgid "Purge the History?"
msgstr "Vil du virkelig slette historikken?"

#: sabnzbd/skintext.py:744
msgid "Changes have not been saved, and will be lost."
msgstr "Endringer som ikke er lagret vil gå tapt."

#: sabnzbd/skintext.py:747
msgid "Open Source URL"
msgstr "Åpen kildekode URL"

#: sabnzbd/skintext.py:748
msgid "Open Informational URL"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:750
msgid "Storage"
msgstr "Lagring"

#: sabnzbd/skintext.py:751
msgid "View Script Log"
msgstr "Se skriptlogg"

#: sabnzbd/skintext.py:755
msgid "You must enable JavaScript for Plush to function!"
msgstr "Du må aktivere Javaskript for at Plush skal fungere!"

#: sabnzbd/skintext.py:756
msgid "Add NZB"
msgstr "Legg til NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:759
msgid "Plush Options"
msgstr "Plush Valg"

#: sabnzbd/skintext.py:760
msgid "Update Available!"
msgstr "Oppdatering tilgjengelig"

#: sabnzbd/skintext.py:767 # sabnzbd/skintext.py:827
msgid "Pause for how many minutes?"
msgstr "Pause i hvor mange minutter?"

#: sabnzbd/skintext.py:768
msgid "Pause for..."
msgstr "Pause i..."

#: sabnzbd/skintext.py:769
msgid "Multi-Operations"
msgstr "Multioperasjoner"

#: sabnzbd/skintext.py:770
msgid "Top Menu"
msgstr "Toppmeny"

#: sabnzbd/skintext.py:771
msgid "On Finish"
msgstr "Ved avslutning"

#: sabnzbd/skintext.py:773
msgid "Sort by Age <small>(Oldest&rarr;Newest)</small>"
msgstr "Sorter på Alder <small>(Eldst%rarr;Yngst)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:774
msgid "Sort by Age <small>(Newest&rarr;Oldest)</small>"
msgstr "Sorter på Alder <small>(Yngst%rarr;Eldst)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:775
msgid "Sort by Name <small>(A&rarr;Z)</small>"
msgstr "Sorter på Navn <small>(A%rarr;Å)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:776
msgid "Sort by Name <small>(Z&rarr;A)</small>"
msgstr "Sorter på Navn <small>(Å%rarr;A)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:777
msgid "Sort by Size <small>(Smallest&rarr;Largest)</small>"
msgstr "Sorter på Størrelse <small>(Minst&rarr;Størst)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:778
msgid "Sort by Size <small>(Largest&rarr;Smallest)</small>"
msgstr "Sorter på Størrelse <small>(Størst&rarr;Minst)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:780
msgid "Purge"
msgstr "Slett og rydd"

#: sabnzbd/skintext.py:781
msgid "left"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:782 [Used in speed menu. Split in two lines if too long.]
msgid "Max Speed"
msgstr "Maks. hastighet"

#: sabnzbd/skintext.py:783
msgid "Range"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:784
msgid "Reset"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:785
msgid "Apply to Selected"
msgstr "Bruk på Valgte"

#: sabnzbd/skintext.py:786
msgid "page"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:787
msgid "Everything"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:788
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:789
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Oppdateringsfrekvens"

#: sabnzbd/skintext.py:790
msgid "Container Width"
msgstr "Kontainer bredde"

#: sabnzbd/skintext.py:791
msgid "Confirm Queue Deletions"
msgstr "Bekreft Sletting av Kø"

#: sabnzbd/skintext.py:792
msgid "Confirm History Deletions"
msgstr "Bekreft Sletting av Historie"

#: sabnzbd/skintext.py:793
msgid ""
"This will prevent refreshing content when your mouse cursor is hovering over "
"the queue."
msgstr "Dette vil hindre oppfrisking av innhold når muspekeren er over køen"

#: sabnzbd/skintext.py:794
msgid "Block Refreshes on Hover"
msgstr "Blokker oppfrisking når musen svever over"

#: sabnzbd/skintext.py:795 [Fetch from URL button in "Add NZB" dialog box]
msgid "Fetch"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:796 [Upload button in "Add NZB" dialog box]
msgid "Upload"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:797
msgid "Upload: .nzb .rar .zip .gz"
msgstr "Last opp: .nzb .rar .zip .gz"

#: sabnzbd/skintext.py:798
msgid "Optionally specify a filename"
msgstr "Valgfritt spesifiser filnavn"

#: sabnzbd/skintext.py:799 # sabnzbd/skintext.py:849
msgid "Progress"
msgstr "Jobb"

#: sabnzbd/skintext.py:801
msgid "Not enough disk space to complete downloads!"
msgstr "Ikke nok diskplass for å fullføre nedlastingen."

#: sabnzbd/skintext.py:802
msgid "Free Space"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:803
msgid "Free (Temp)"
msgstr "Ledig (midlertidig)"

#: sabnzbd/skintext.py:804
msgid "IDLE"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:805
msgid "Downloads"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:806
msgid "Queue repair"
msgstr "Reparer Kø"

#: sabnzbd/skintext.py:809
msgid ""
"<strong>Read Feed</strong> will get the current feed content. <strong>Force "
"Download</strong> will download all matching NZBs now."
msgstr ""
"<strong>Les kildestrøm</strong> vil hente gjeldende kildestrømsinnhold. "
"<strong>Tving Nedlasting</strong> Vil laste ned alle samsvarende NZB'er nå."

#: sabnzbd/skintext.py:813
msgid "Hour:Min"
msgstr "Time:Minutt"

#: sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Delete Completed"
msgstr "Slett Ferdige"

#: sabnzbd/skintext.py:815
msgid "Delete the all failed items from the history?"
msgstr "Ta bort alle feilmeldinger fra historikken?"

#: sabnzbd/skintext.py:816
msgid "Delete Failed"
msgstr "Slett Mislykkede"

#: sabnzbd/skintext.py:817
msgid "Links"
msgstr "Lenker"

#: sabnzbd/skintext.py:820
msgid "Showing %s to %s out of %s results"
msgstr "Viser %s til %s av %s resultat"

#: sabnzbd/skintext.py:821
msgid "No results"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:822
msgid "Showing one result"
msgstr "Viser et resultat"

#: sabnzbd/skintext.py:831
msgid "Email Sent!"
msgstr "Sendte E-post!"

#: sabnzbd/skintext.py:832
msgid "Notification Sent!"
msgstr "Varsel sendt!"

#: sabnzbd/skintext.py:833
msgid "Saving.."
msgstr "Lagrer.."

#: sabnzbd/skintext.py:834
msgid "Saved"
msgstr "Lagret"

#: sabnzbd/skintext.py:836
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: sabnzbd/skintext.py:837
msgid "Toggle Add NZB"
msgstr "Vis/Skjul Legg til NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:838
msgid "DualView1"
msgstr "Visning 1"

#: sabnzbd/skintext.py:839
msgid "DualView2"
msgstr "Visning 2"

#: sabnzbd/skintext.py:841
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasse"

#: sabnzbd/skintext.py:842
msgid "Get Bookmarks"
msgstr "Hente bokmerker"

#: sabnzbd/skintext.py:843
msgid "Are you sure you want to restart SABnzbd?"
msgstr "Er du sikker på at du vil omstarte SABnzbd?"

#: sabnzbd/skintext.py:844
msgid "Refresh rate"
msgstr "Oppdateringsfrekvens"

#: sabnzbd/skintext.py:845
msgid "Delete All"
msgstr "Ta bort alle"

#: sabnzbd/skintext.py:846
msgid "Hide Edit Options"
msgstr "Skjul redigeringsalternativer"

#: sabnzbd/skintext.py:847
msgid "Show Edit Options"
msgstr "Vis redigeringsalternativer"

#: sabnzbd/skintext.py:848
msgid "Edit"
msgstr "Endre"

#: sabnzbd/skintext.py:850
msgid "Timeleft"
msgstr "Gjenstår"

#: sabnzbd/skintext.py:854
msgid "SABnzbd Quick-Start Wizard"
msgstr "SABnzbd Hurtigstart Guide"

#: sabnzbd/skintext.py:855
msgid "SABnzbd Version"
msgstr "SABnzbd Versjon"

#: sabnzbd/skintext.py:856 [Button to go to previous Wizard page]
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: sabnzbd/skintext.py:858 [Wizard step in which the web server is set]
msgid "Access"
msgstr "Tilgang"

#: sabnzbd/skintext.py:859
msgid "I want SABnzbd to be viewable by any pc on my network."
msgstr ""
"Jeg vil at SABnzbd skal kunne brukes fra alle datamaskiner i mitt nettverk."

#: sabnzbd/skintext.py:860
msgid "I want SABnzbd to be viewable from my pc only."
msgstr "Jeg vil at SABnzbd kun skal kunne brukes fra min datamaskin."

#: sabnzbd/skintext.py:861
msgid "Password protect access to SABnzbd (recommended)"
msgstr "Passordbeskytte tilgangen til SABnzbd (anbefales)"

#: sabnzbd/skintext.py:862
msgid "Enable HTTPS access to SABnzbd."
msgstr "Aktiver HTTPS protokoll for tilgang til SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:863 [Wizard step]
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: sabnzbd/skintext.py:864
msgid ""
"Launch my internet browser with the SABnzbd page when the program starts."
msgstr "Start webleseren med SABnzbd's side når programmet startes."

#: sabnzbd/skintext.py:865
msgid "Server Details"
msgstr "Serverinstillinger"

#: sabnzbd/skintext.py:866
msgid "Please enter in the details of your primary usenet provider."
msgstr "Skriv inn opplysningene om din primære usenet leverandør."

#: sabnzbd/skintext.py:868
msgid ""
"In order to download from usenet you will require access to a provider. Your "
"ISP may provide you with access, however a premium provider is recommended."
msgstr ""
"For å laste ned fra usenet trenger du tilgang til en leverandør. Din "
"internettleverandør kan gi deg tilgang, men en \"proff\" leverandør "
"anbefales."

#: sabnzbd/skintext.py:869
msgid "Don't have a usenet provider? We recommend trying %s."
msgstr "Har du ikke noen usenet leverandør? Vi anbefaler å prøve %s."

#: sabnzbd/skintext.py:870
msgid "The number of connections allowed by your provider"
msgstr "Antallet tilkoblinger som er tillatt av din leverandør"

#: sabnzbd/skintext.py:871 [Wizard: examples of amount of connections]
msgid "E.g. 8 or 20"
msgstr "F.eks 8 eller 20"

#: sabnzbd/skintext.py:872
msgid "Select only if your provider allows SSL connections."
msgstr "Velges kun om din leverandør tillater SSL-tilkoblinger."

#: sabnzbd/skintext.py:873
msgid "Click to test the entered details."
msgstr "Klikk her for å teste serverinstillingene."

#: sabnzbd/skintext.py:874
msgid "This field is required."
msgstr "Detta feltet kreves."

#: sabnzbd/skintext.py:875
msgid "Please enter a whole number."
msgstr "Bruk et heltall."

#: sabnzbd/skintext.py:876
msgid ""
"If you are a member of newzbin or nzbmatrix, you may enter your username and "
"password here so we can fetch their nzb's. This stage can be skipped if you "
"don't use either services."
msgstr ""
"Om du er medlem på newzbin eller nzbmatrix kan du bruke ditt brukernavn og "
"passord her så kan vi hente dine nzb filer. Dette kan hoppes over om du ikke "
"bruker deres tjenester."

#: sabnzbd/skintext.py:877
msgid "Automatically download bookmarked posts."
msgstr "Last automatiskt ned bokmerkede poster."

#: sabnzbd/skintext.py:879 [Abbreviation for "for example"]
msgid "E.g."
msgstr "Eks."

#: sabnzbd/skintext.py:881 [Wizard step]
msgid "Restarting SABnzbd..."
msgstr "Starter SABnzbd på nytt..."

#: sabnzbd/skintext.py:882 [Wizard step]
msgid "Setup is now complete!"
msgstr "Installasjonen er nå ferdig!"

#: sabnzbd/skintext.py:883 [Wizard tip]
msgid "SABnzbd will now be running in the background."
msgstr "SABnzbd kommer nå å kjøres i bakgrunnen."

#: sabnzbd/skintext.py:884 [Wizard tip]
msgid "Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd."
msgstr ""
"SABnzbd kommer ikke til å avsluttes om du lukker vinduet eller fanen i "
"webleseren."

#: sabnzbd/skintext.py:885 [Wizard tip]
msgid ""
"After SABnzbd has finished restarting you will be able to access it at the "
"following location: %s"
msgstr ""
"Etter at SABnzbd har startet på nytt får du tilgang på følgende adresse: %s"

#: sabnzbd/skintext.py:886 [Wizard tip]
msgid ""
"It is recommended you right click and bookmark this location and use this "
"bookmark to access SABnzbd when it is running in the background."
msgstr ""
"Det er anbefalt at du lagrer denne siden som et bokmerke for å treffe "
"SABnzbd når det kjøres i bakgrunnen."

#: sabnzbd/skintext.py:887 [Will be appended with a wiki-link, adjust word order accordingly]
msgid "Further help can be found on our"
msgstr "Øvrig hjelp kan du finne på vår"

#: sabnzbd/skintext.py:888 [Wizard step]
msgid "Go to SABnzbd"
msgstr "Gå til SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:889 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:86
msgid "Step One"
msgstr "Steg en"

#: sabnzbd/skintext.py:890 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:129
msgid "Step Two"
msgstr "Steg to"

#: sabnzbd/skintext.py:891 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:168
msgid "Step Three"
msgstr "Steg tre"

#: sabnzbd/skintext.py:892 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:188
msgid "Step Four"
msgstr "Steg fire"

#: sabnzbd/skintext.py:893 [Wizard step]
msgid "Step Five"
msgstr "Steg fem"

#: sabnzbd/skintext.py:894 [Wizard port number examples]
msgid "E.g. 119 or 563 for SSL"
msgstr "F.eks 199 eller 563 for SSL"

#: sabnzbd/skintext.py:895 [Wizard EXIT button on first page]
msgid "Exit SABnzbd"
msgstr "Avslutt SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:896 [Wizard START button on first page]
msgid "Start Wizard"
msgstr "Start Veiviser"

#: sabnzbd/skintext.py:897
msgid "If you do not have an account it can be created at "
msgstr "Hvis du ikke har en bruker, kan det opprettes på "

#: sabnzbd/skintext.py:900
msgid ""
"\n"
"SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.\n"
"It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"\n"
"SABnzbd kommer HELT UTEN GARANTI.\n"
"Dette er fri programvare, og du kan redistribuere det under visse vilkår.\n"
"Det er lisensier under GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Versjon 2 eller senere "
"versjoner.\n"

#: sabnzbd/tvsort.py:327 [Error message]
msgid "Error getting TV info (%s)"
msgstr "Kunne ikke hente TV info (%s)"

#: sabnzbd/tvsort.py:696 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:720 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:908 [Error message]
msgid "Failed to rename: %s to %s"
msgstr "Kunne ikke endre navn fra: %s til %s"

#: sabnzbd/tvsort.py:1148 [Error message]
msgid "Failed to rename similar file: %s to %s"
msgstr "Kunne ikke endre navn på lik fil: %s til %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:326 # sabnzbd/urlgrabber.py:344
msgid "Invalid nzbmatrix report number %s"
msgstr "Ugyldig nzbmatrix rapporteringsnummer %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:332
msgid "You need an nzbmatrix VIP account to use the API"
msgstr "Du trenger en nzbmatrix VIP konto for å bruke API'en"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:334
msgid "Invalid nzbmatrix credentials"
msgstr "Ugyldige nzbmatrix brukernavn og/eller passord"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:352
msgid "Problem accessing nzbmatrix server (%s)"
msgstr "Oppkoblingsproblem til nzbmatrix server (%s)"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:35
msgid "The hostname is not set."
msgstr "Du har ikke stilt inn vertsnavn."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:41
msgid "There are no connections set. Please set at least one connection."
msgstr "Ingen tilkoblinger er aktivert. Du må aktivere minst en tilkobling."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:74
msgid "Password masked in ******, please re-enter"
msgstr "Passordet er skjult med ******, prøv igjen"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:78
msgid "Invalid server details"
msgstr "Ugyldige server-innstillinger"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:90
msgid "Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port."
msgstr "Tidsavbrudd: Prøv å aktivere SSL eller bruk en annen port."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:92
msgid "Timed out"
msgstr "Tidsavbrudd"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:97
msgid "Invalid server address."
msgstr "Ugyldig server-adresse."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:101
msgid "Server quit during login sequence."
msgstr "Server avbrøt undet innloggingssekvens"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:123
msgid "Server requires username and password."
msgstr "Server krever brukernavn og passord."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:126
msgid "Connection Successful!"
msgstr "Tilkobling lyktes!"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:129
msgid "Authentication failed, check username/password."
msgstr "Godkjenning mislyktes, kontroller brukernavn og passord."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:132
msgid "Too many connections, please pause downloading or try again later"
msgstr ""
"For mange tilkoblinger, sett nedlasting på pause eller prøv igjen senere"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:135
msgid "Could not determine connection result (%s)"
msgstr "Kunne ikke koble til (%s)"

#~ msgid "fetching msgid %s from www.newzbin.com"
#~ msgstr "henter msgid %s fra www.newzbin.com"

#~ msgid ""
#~ "Error Fetching msgid %s from www.newzbin.com - Please make sure your "
#~ "Username and Password are set"
#~ msgstr ""
#~ "Feil ved henting av msgid %s fra www.newzbin.com - Sjekk at brukernavn og "
#~ "passord er satt korrekt"

#~ msgid "Expected size did not equal actual size"
#~ msgstr "Forventet størrelse er ikke lik virkelig størrelse"

#~ msgid "Could not compile regex: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke kompilere regex: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you have an account at <strong>www.newzbin.com</strong>, you can enter "
#~ "your account info here.<br />This will unlock extra functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Om du har konto på <strong>www.newzbin.com</strong>, så kan du skrive inn "
#~ "bruker informasjon her.<br />Dette åpner for ekstra funksjoner."