# Romanian translation for sabnzbd
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the sabnzbd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-14 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-04 12:45+0000\n"
"Last-Translator: nicusor <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 05:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#: NSIS_Installer.nsi:425
msgid "Go to the SABnzbd Wiki"
msgstr "Dute la Wiki SABnzbd"

#: NSIS_Installer.nsi:427
msgid "Show Release Notes"
msgstr "Arată Notele de Publicare"

#: NSIS_Installer.nsi:429
msgid "Support the project, Donate!"
msgstr "Susţine proiectul, Donează!"

#: NSIS_Installer.nsi:431
msgid "Please close \"SABnzbd.exe\" first"
msgstr "Închideţi mai întâi \"SABnzbd.exe\""

#: NSIS_Installer.nsi:433
msgid ""
"                  >>>> WARNING <<<<\\r\\n\\r\\nPlease, first check the "
"release notes or go to http://wiki.sabnzbd.org/introducing-0-7-0 !"
msgstr ""
"                  >>>> ATENŢIE <<<<\\r\\n\\r\\nVă rugăm, să verificaţi mai "
"întâi notele de publicare sau să vizitaţi "
"http://wiki.sabnzbd.org/introducing-0-7-0 !"

#: NSIS_Installer.nsi:435
msgid "This will uninstall SABnzbd from your system"
msgstr "Acest lucru va dezinstala SABnzbd din sistem"

#: NSIS_Installer.nsi:437
msgid "Run at startup"
msgstr "Executare la pornire"

#: NSIS_Installer.nsi:439
msgid "Desktop Icon"
msgstr "Icoană Desktop"

#: NSIS_Installer.nsi:441
msgid "NZB File association"
msgstr "Asociere cu Fişierele NZB"

#: NSIS_Installer.nsi:443
msgid "Delete Program"
msgstr "Şterge Program"

#: NSIS_Installer.nsi:445
msgid "Delete Settings"
msgstr "Ştergeţi Setări"

#: NSIS_Installer.nsi:447
msgid ""
"This system requires the Microsoft runtime library VC90 to be installed "
"first. Do you want to do that now?"
msgstr ""
"Acest sistem necesită librăria Microsoft VC90 instalată. Dortiți să faceți "
"asta acum ?"

#: NSIS_Installer.nsi:449
msgid "Downloading Microsoft runtime installer..."
msgstr "Descărcare rutină instalare Microsoft..."

#: NSIS_Installer.nsi:451
msgid "Download error, retry?"
msgstr "Eroare descărcare, încerc din nou?"

#: NSIS_Installer.nsi:453
msgid "Cannot install without runtime library, retry?"
msgstr "Nu pot instala fără rutină librărie, încerc din nou?"

#: NSIS_Installer.nsi:455
msgid ""
"You cannot overwrite an existing installation. \\n\\nClick `OK` to remove "
"the previous version or `Cancel` to cancel this upgrade."
msgstr ""
"Nu puteți suprascrie instalarea existentă. \\n\\nClick `OK` pentru a elimina "
"versiunea anterioară sau `Anulare` pentru a anula actualizarea."

#: NSIS_Installer.nsi:457
msgid "Your settings and data will be preserved."
msgstr "Setările şi informaţiile vor fi salvate."

#~ msgid ""
#~ "                  >>>> WARNING <<<<\\r\\n\\r\\nPlease, first check the "
#~ "release notes or go to http://wiki.sabnzbd.org/introducing-0-6-0 !"
#~ msgstr ""
#~ "                  >>>> ATENŢIE <<<<\\r\\n\\r\\nVă rugăm, verificaţi mai "
#~ "întâi notele de publicare sau mergeţi la http://wiki.sabnzbd.org/introducing-"
#~ "0-6-0 !"

#~ msgid "Start SABnzbd (hidden)"
#~ msgstr "Porneşte SABnzbd (ascuns)"

#~ msgid "Delete Cache"
#~ msgstr "Ştergeţi Cache"

#~ msgid "Delete Logs"
#~ msgstr "Ştergeţi Activitate"